Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في ظل الظروف المناسبة ، مع ما يكفي من الوقت... والامتنان يمكن أن تتحول إلى العبادة.
Bulgarian[bg]
При подходящите условия и за достатъчно време благодарността може да се превърне в преклонение или още по лошо - в боготворене.
Danish[da]
Under de rigtige forhold kan det forvandles til gudsdyrkelse.
German[de]
Unter Umständen entwickelt sich im Laufe der Zeit aus dieser Dankbarkeit Anbetung.
Greek[el]
Με τις σωστές συνθήκες και με αρκετό χρόνο η ευγνωμοσύνη μπορεί να οδηγήσει στην λατρεία.
English[en]
Under the right conditions and with enough time, gratitude can morph into worship...
Spanish[es]
En ciertas condiciones, con suficiente tiempo la gratitud puede convertirse en veneración.
Estonian[et]
Õigete tingimuste ja piisava aja korral võib tänulikkus muutuda jumaldamiseks.
Finnish[fi]
Oikeissa olosuhteissa, ajan mittaan kiitollisuus voi muuttua palvonnaksi.
French[fr]
Selon le contexte et avec du temps, Ia gratitude se transforme en adoration.
Hebrew[he]
בתנאים המתאימים וכעבור פרק זמן סביר, הכרת-תודה עשוייה להפוך לסגידה... או חמור מזה
Hungarian[hu]
Kedvező körülmények közt, idővel a hála imádatba csaphat át...
Italian[it]
Nelle giuste condizioni e con il tempo, la gratitudine puo'diventare preghiera.
Dutch[nl]
Onder de juiste omstandigheden en met genoeg tijd, kan dankbaarheid zich veranderen in aanbidding.
Polish[pl]
W odpowiednich warunkach i czasie, wdzięczność może przeistoczyć się w uwielbienie.
Portuguese[pt]
Sob as condições apropriadas e com tempo suficiente, a gratidão se torna adoração.
Russian[ru]
При благоприятных условиях и с достаточности времени, Благодарность может на поклонение...
Slovenian[sl]
Pod pravimi pogoji in z dovolj časa, se lahko hvaležnost spremeni v čaščenje...
Albanian[sq]
Sipas kushteve të përshtatshëm dhe në kohën e mjaftueshme..... mirënjohja mund të drejtojë në adhurim.
Serbian[sr]
Pod pravim okolnostima i uz dovoljno vremena, zahvalnost može preći u štovanje Ili čak i gore...
Swedish[sv]
Under rätt förhållanden, och med nog med tid kan tacksamhet bli tillbedjan.
Turkish[tr]
Doğru şartlar altında ve biraz zaman sonra minnettarlık, tapınmaya dönüşebilir.