Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Естония подчертава, че предвид ограничаващия ефект на датското законодателство върху търговията, от съществена важност е ограниченията да са научно обосновани.
Czech[cs]
Estonsko zdůrazňuje, že vzhledem k omezujícímu účinku dánských právních předpisů na obchod je důležité, aby byla omezení vědecky zdůvodněna.
Danish[da]
Estland understreger, at det som følge af den danske lovgivnings restriktive virkninger for samhandelen er af afgørende betydning, at restriktionerne er videnskabeligt begrundede.
German[de]
Estland unterstreicht, dass es — angesichts der Handelsbeschränkungen, die die dänischen Bestimmungen bewirken — unbedingt erforderlich ist, die Beschränkungen wissenschaftlich zu untermauern.
Greek[el]
Η Εσθονία τονίζει ότι δεδομένου του περιοριστικού χαρακτήρα της δανικής νομοθεσίας στο εμπόριο, είναι απαραίτητο οι περιορισμοί να αιτιολογηθούν επιστημονικώς.
English[en]
Estonia emphasises that, given the restrictive effect of the Danish legislation on trade, it is essential that the restrictions are scientifically justified,
Spanish[es]
Estonia insiste en que, dado el efecto restrictivo de la legislación danesa para el comercio, es fundamental que las restricciones estén justificadas científicamente.
Estonian[et]
Eesti rõhutab, et arvestades Taani õigusaktide piiravat mõju kaubandusele, on oluline, et piirangud oleksid teaduslikult põhjendatud.
Finnish[fi]
Tanskan lainsäädännön rajoittavan vaikutuksen vuoksi Viro pitää olennaisen tärkeänä seikkana sitä, että rajoitukset ovat tieteellisesti perusteltuja.
French[fr]
L’Estonie souligne que, au regard des effets restrictifs de la législation danoise sur les échanges commerciaux, il est essentiel que ces restrictions soient justifiées d’un point de vue scientifique.
Hungarian[hu]
Észtország hangsúlyozza, hogy tekintettel a dán jogszabályok kereskedelemkorlátozó hatására, lényeges, hogy e korlátozásokat tudományosan indokolják.
Italian[it]
L’Estonia sottolinea che è essenziale che le restrizioni siano scientificamente giustificate, visto che la legislazione danese produce effetti restrittivi sul commercio.
Lithuanian[lt]
Estija pabrėžė, kad, atsižvelgiant į prekybą ribojantį Danijos teisės aktų poveikį, labai svarbu ribojimus pagrįsti moksliškai.
Latvian[lv]
Igaunija uzsver, ka, ņemot vērā Dānijas tiesību aktu ierobežojošo ietekmi uz tirdzniecību, ir būtiski, lai ierobežojumi būtu zinātniski pamatoti.
Maltese[mt]
L-Estonja enfasizzat li, minħabba l-effett restrittiv tal-leġiżlazzjoni Daniża dwar il-kummerċ, huwa essenzjali li r-restrizzjonijiet ikunu xjentifikament iġġustifikati.
Dutch[nl]
Estland benadrukt dat het, gelet op het beperkende effect van de Deense wetgeving op de handel, van groot belang is dat de beperkingen wetenschappelijk gerechtvaardigd worden.
Polish[pl]
Estonia podkreśla, że zważywszy na ograniczający wpływ ustawodawstwa Danii dotyczącego handlu, niezbędne jest, aby ograniczenia uzasadnić naukowo.
Portuguese[pt]
A Estónia sublinha que, dado o efeito restritivo da legislação dinamarquesa sobre o comércio, é fundamental que as restrições sejam fundamentadas cientificamente.
Romanian[ro]
Estonia subliniază faptul că, având în vedere efectul restrictiv al legislației Danemarcei asupra comerțului, este esențial ca restricțiile să fie justificate în mod științific.
Slovak[sk]
Estónsko zdôrazňuje, že vzhľadom na obmedzujúci účinok dánskych právnych predpisov o obchode je podstatné, že obmedzenia sú vedecky opodstatnené.
Slovenian[sl]
Estonija poudarja, da je zaradi omejevanja trgovine danske zakonodaje treba te omejitve znanstveno podkrepiti.
Swedish[sv]
Estland betonar att den danska lagstiftningen inverkar restriktivt på handeln och att det därför är viktigt att begränsningarna är vetenskapligt motiverade.