Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, uit die oogpunt van iemand op die aarde, het die son en maan sigbaar geword.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:14-16) በሌላ አነጋገር በምድር ላይ ሆኖ ሁኔታውን ከሚከታተል ሰው አንጻር ፀሐይና ጨረቃ በግልጽ መታየት ጀመሩ።
Arabic[ar]
(تكوين ١: ١٤-١٦) بكلمات اخرى، صار بإمكان شخص يعيش على الارض ان يرى الشمس والقمر.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:14-16) E kutila, ku muntu uwali pe sonde, akasuba no mweshi fyalitendeke ukumoneka.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:14–16) С други думи, от гледната точка на човек на земята, тогава слънцето и луната станали видими.
Bislama[bi]
(Jenesis 1: 14-16) Taswe, wan man we i stanap long graon long wol ya bambae i save luk san mo mun.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:১৪-১৬) অন্য কথায়, পৃথিবীতে থাকা একজন ব্যক্তির দৃষ্টি থেকে সূর্য ও চাঁদকে আলাদা করা সম্ভব হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:14-16) Sa ato pa, sa panglantaw sa usa ka tawo nga ania sa yuta, ang adlaw ug bulan nag-anam na ka klaro.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:14–16) Jinými slovy, slunce i měsíc začaly být patrné z pohledu člověka na zemi.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:14-16) For en jordisk iagttager begyndte Solen og Månen med andre ord at blive synlige.
German[de]
Mose 1:14-16). Anders ausgedrückt: Aus der Perspektive eines irdischen Beobachters wurden jetzt Sonne und Mond erkennbar.
Greek[el]
(Γένεση 1:14-16) Με άλλα λόγια, από την οπτική γωνία κάποιου που βρισκόταν στη γη, ο ήλιος και η σελήνη άρχισαν να διακρίνονται.
English[en]
(Genesis 1:14-16) In other words, from the perspective of a person on earth, the sun and moon began to be discernible.
Spanish[es]
Dicho de otro modo, el Sol y la Luna ya se podían divisar desde la Tierra.
Estonian[et]
Moosese 1:14–16). Teiste sõnadega, maakeral seisja vaatenurgast olid päike ja kuu juba eristatavad.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:14–16). Toisin sanoen aurinko ja kuu olivat nyt havaittavissa maan pinnalta käsin.
French[fr]
(Genèse 1:14-16.) En d’autres termes, le soleil et la lune étaient désormais visibles depuis la terre.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧:૧૪-૧૬) બીજા શબ્દોમાં તમે પૃથ્વી પર એ સમયે હોત તો, પહેલી જ વાર સૂરજ ને ચંદ્રને જોયા હોત.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:14-16) दूसरे शब्दों में कहें तो इंसान अब धरती से सूरज और चाँद को साफ देख सकता था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:14-16) Sa iban nga hambal, ang adlaw kag ang bulan makita na sang tawo sa duta.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:14-16). Iz perspektive čovjeka koji bi te događaje promatrao sa Zemlje, Sunce i Mjesec postali su vidljivi.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, az ember szempontjából, a földről nézve, kezdett észlelhetővé válni a nap és a hold.
Armenian[hy]
14–16)։ Այլ խոսքերով՝ երկրի վրա ապրող մարդու տեսանկյունից արեւը եւ լուսինը սկսեցին երեւալ։
Indonesian[id]
(Kejadian 1:14-16) Dengan kata lain, dari sudut pandang orang di bumi, matahari dan bulan mulai tampak dengan jelas.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:14-16) N’ikwu ya n’ụzọ ọzọ, ọ bụ n’oge ahụ ka onye nọ n’ụwa malitere ịhụ anyanwụ na ọnwa.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:14-16) Iti sabali a pannao, manipud iti panangmatmat ti tao ditoy daga, nangrugin a makitana ti init ken bulan.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 1:14-16, Biblíurit, ný þýðing 1994) Með öðrum orðum urðu sólin og tunglið sýnileg frá jörðinni.
Italian[it]
(Genesi 1:14-16) In altre parole, dal punto di vista di un osservatore sulla terra, il sole e la luna iniziarono a essere visibili.
Japanese[ja]
創世記 1:14‐16)つまり,地上にいる人の観点で,太陽および月を識別できるようになったのです。
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1: 14-16) ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ —ಇವುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
(창세 1:14-16) 다시 말해, 지면에서 해와 달을 알아볼 수 있게 되었습니다.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:14-16) Raha efa nisy olona àry teto an-tany, dia azo inoana fa nanomboka nahita ny masoandro sy ny volana izy.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:14-16) മറ്റുവാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഭൂമിയിൽനിന്നു നോക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യന് സൂര്യചന്ദ്രന്മാരെ വ്യതിരിക്തമായി കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:१४-१६) दुसऱ्या शब्दांत, पृथ्वीवरील मनुष्याच्या दृष्टिकोनातून पाहिल्यास, सूर्य आणि चंद्र दिसू लागले.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၁၄-၁၆) တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုလျှင် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ လူတစ်ဦး၏ရှုထောင့်မှ နေနှင့်လတို့ကို စတင်တွေ့မြင်နိုင်ပြီဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १:१४-१६) अर्को शब्दमा भन्ने हो भने, पृथ्वीबाट हेर्दा सूर्य र चन्द्र स्पष्ट देखियो।
Dutch[nl]
Met andere woorden, vanuit het perspectief van iemand op aarde begonnen de zon en de maan zichtbaar te worden.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:14-16) Ka mantšu a mangwe, go ya ka pono ya motho yo a lego lefaseng, letšatši le ngwedi di ile tša thoma go bonagala.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:14-16) Kunena kwina tingati, potengera mmene munthu yemwe ali padziko lapansi akanaonera, dzuwa ndi mwezi zinayamba kuoneka.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:14-16) ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਇਨਸਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੋਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:14-16) Em outras palavras, do ponto de vista de uma pessoa na Terra, o Sol e a Lua começaram a ficar visíveis.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, aceşti doi aştri au devenit vizibili din perspectiva unei persoane de pe pământ.
Russian[ru]
Другими словами, солнце и луна стали видны с позиции земного наблюдателя.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:14-16) ඉන් පැහැදිලි වන්නේ ආලෝකය පවා දිස් වෙන්න පටන්ගත්තේ ක්රම ක්රමයෙන් බවයි.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:14–16, NW) Povedano drugače, z Zemljinega površja sta se Sonce in Luna že jasno videla.
Samoan[sm]
(Kenese 1:14-16) O lona uiga, ua mafai ona iloa atu le lā ma le masina e se tagata o loo i le lalolagi.
Shona[sn]
(Genesisi 1: 14- 16) Nemamwe mashoko, mukuona kwaiita munhu aiva pasi, zuva nemwedzi zvakatanga kuoneka.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:14-16) Me fjalë të tjera, nga këndvështrimi i një njeriu në tokë, dielli dhe hëna u bënë të dukshëm.
Serbian[sr]
Drugim rečima, sa stanovišta osobe koja se nalazi na Zemlji, Sunce i Mesec su se mogli raspoznati.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:14-16) Ka mantsoe a mang, ho motho ea lefatšeng, letsatsi le khoeli li ile tsa qala ho bonahala.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:14–16) Med andra ord: solen och månen började kunna ses från jordytan.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:14-16) Kwa maneno mengine, mtu aliye duniani angeweza kuona jua na mwezi.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:14-16) Kwa maneno mengine, mtu aliye duniani angeweza kuona jua na mwezi.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:14-16) வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், பூமியில் இருக்கும் ஒரு நபரால் சூரியனையும் சந்திரனையும் பார்க்க முடிந்தது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1: 14-16) వేరే మాటల్లో చెప్పాలంటే, భూమ్మీద ఉన్న వ్యక్తికి సూర్యుడు, చంద్రుడు కనిపించడం ఆరంభించాయి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:14-16) พูด อีก อย่าง หนึ่ง คือ จาก มุม มอง ของ คน ที่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก ดวง อาทิตย์ และ ดวง จันทร์ เริ่ม ปรากฏ ให้ เห็น.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:14-16) Sa ibang salita, mula sa natatanaw ng isang taong nasa lupa, naaaninag na ang araw at buwan.
Tswana[tn]
(Genesise 1:14-16) Ka mafoko a mangwe, fa motho a lebile seno a le mo lefatsheng, letsatsi le ngwedi di ne tsa simolola go bonala.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, yeryüzündeki bir kişinin bakış açısına göre güneş ve ay görülmeye başladı.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:14-16) Hi marito man’wana, hi ku ya hi leswi swi nga voniwaka hi munhu la nga emisaveni, dyambu ni n’weti swi sungule ku vonakala.
Ukrainian[uk]
Власне тому ті небесні тіла стало видно на землі.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:14-16) Nói cách khác, theo quan điểm của một người trên đất thì bắt đầu có thể thấy rõ mặt trời và mặt trăng.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:14-16) Ngamanye amazwi, ilanga nenyanga zakhanyisa emhlabeni.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:14-16) Tàbí ká kúkú sọ pé, ó wá ṣeé ṣe fún ẹni tó wà lórí ilẹ̀ ayé tó ń wo oòrùn àti òṣùpá láti bẹ̀rẹ̀ sí í rí wọn kedere.
Zulu[zu]
(Genesise 1:14-16) Ngamanye amazwi, ngokombono womuntu osemhlabeni, ilanga nenyanga kwaqala ukubonakala.