Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
130 След като страните не спорят, че тестът „Ames“ от 2005 г. представлява ново изследване, както се потвърди и в съдебното заседание, представянето му в хода на процедурата за оценка на малатиона е направено късно по смисъла на посочените по-горе разпоредби.
Czech[cs]
130 Jelikož mezi účastnicemi řízení není sporu o tom, že Amesův test z roku 2005 je novou studií, což bylo potvrzeno na jednání, jeho předložení v průběhu postupu hodnocení malathionu bylo na základě výše uvedených ustanovení opožděné.
Danish[da]
130 Da parterne er enige om, at Ames-testen fra 2005 er en ny undersøgelse, hvilket de bekræftede under retsmødet, var det ifølge ovennævnte bestemmelser for sent at fremlægge den under vurderingsproceduren for malathion.
German[de]
130 Da zwischen den Parteien unstreitig ist, dass der Ames-Test aus dem Jahr 2005, wie in der Sitzung bestätigt wurde, eine neue Studie darstellt, war seine Einreichung während des Bewertungsverfahrens für Malathion nach den oben genannten Vorschriften verspätet.
Greek[el]
130 Εφόσον δεν αμφισβητείται μεταξύ των διαδίκων ότι η δοκιμή Ames του 2005 αποτελεί νέα μελέτη, όπως επιβεβαιώθηκε κατά τη συνεδρίαση, η υποβολή της εκκρεμούσης της διαδικασίας αξιολογήσεως του malathion υπήρξε εκπρόθεσμη, βάσει των προαναφερθεισών διατάξεων.
English[en]
130 Since it is common ground between the parties that the 2005 Ames test was a new study, as was confirmed at the hearing, its submission during the malathion evaluation procedure was, under the previously cited provisions, too late.
Spanish[es]
130 Puesto que, tal como quedó confirmado en la vista, las partes coinciden en que la prueba Ames de 2005 constituye un nuevo estudio, la presentación de éste durante el procedimiento de evaluación del malatión era, con arreglo a las disposiciones anteriormente citadas, tardía.
Estonian[et]
130 Kuivõrd poolte vahel valitseb üksmeel selles, et 2005. aasta Amesi test on uus uuring, mis leidis kinnitust ka kohtuistungil, esitati see malatiooni hindamise menetluse käigus eespool osutatud sätete kohaselt hilinemisega.
Finnish[fi]
130 Koska asianosaiset ovat yhtä mieltä siitä, että vuoden 2005 Ames-testi on uusi tutkimus, kuten istunnossa on vahvistettu, sen esittäminen malationin arviointimenettelyn kuluessa oli edellä mainittujen säännösten mukaan liian myöhäistä.
French[fr]
130 Dès lors qu’il est constant entre les parties que le test Ames de 2005 constitue une nouvelle étude, ainsi que cela a été confirmé lors de l’audience, la soumission de celui-ci pendant la procédure d’évaluation du malathion était tardive, en vertu des dispositions précitées.
Hungarian[hu]
130 Mivel a felek egyetértenek abban, hogy a 2005‐ös Ames‐teszt új vizsgálatot jelent, ahogy azt a tárgyaláson is megerősítették, az Ames‐tesztnek a malation értékelési eljárása alatt történő benyújtása a fent idézett rendelkezések szerint elkésett.
Italian[it]
130 Dal momento che tra le parti non è controverso il fatto che il test Ames del 2005 costituisce un nuovo studio, come confermato nel corso dell’udienza, la presentazione di tale studio nel corso del procedimento di valutazione del malathion era tardivo, ai sensi delle citate disposizioni.
Lithuanian[lt]
130 Kadangi šalys, kaip tai buvo patvirtinta per teismo posėdį, sutaria, jog 2005 m. Ames testas yra naujas tyrimas, jo pateikimas per malationo vertinimo procedūrą, remiantis minėtomis nuostatomis, buvo pavėluotas.
Latvian[lv]
130 Tā kā starp pusēm nav strīda par to, ka 2005. gadā veiktais Ames tests ir jauns pētījums, kā tas tika apstiprināts tiesas sēdē, tā iesniegšana malationa novērtēšanas procedūras laikā bija novēlota saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem.
Maltese[mt]
130 Peress li huwa paċifiku bejn il‐partijiet li t‐test Ames tal‐2005 jikkostitwixxi studju ġdid, kif ġie kkonfermat matul is‐seduta, il‐preżentata ta’ dan matul il‐proċedura ta’ evalwazzjoni tal‐malathion kienet saret tard, skont id‐dispożizzjonijiet imsemmija qabel.
Dutch[nl]
130 Nu tussen partijen vaststaat dat de Ames-test uit 2005 een nieuwe studie is, zoals ter terechtzitting is bevestigd, is de overlegging ervan gedurende de evaluatieprocedure voor malathion krachtens voornoemde bepalingen te laat.
Polish[pl]
130 Ponieważ nie jest sporne pomiędzy stronami i zostało to potwierdzone w czasie rozprawy, iż test Amesa z 2005 r. stanowił nowe badanie, przedłożenie jego wyników podczas procedury oceny malationu nastąpiło, w świetle wskazanych przepisów, z opóźnieniem.
Portuguese[pt]
130 Uma vez que é pacífico entre as partes que o teste Ames de 2005 constitui um novo estudo, como foi confirmado na audiência, a sua apresentação durante o procedimento de avaliação do malatião era tardia, nos termos das já referidas disposições.
Romanian[ro]
130 Din moment ce părțile sunt de acord că testul Ames din 2005 constituie un nou studiu, astfel cum a fost confirmat în ședință, prezentarea acestuia în cursul procedurii de evaluare a malathionului era tardivă, în temeiul dispozițiilor menționate anterior.
Slovak[sk]
130 Vzhľadom na to, že je medzi účastníkmi konania ustálené, že test Ames z roku 2005 predstavuje novú štúdiu, ako to bolo potvrdené na pojednávaní, jeho predloženie počas vyhodnotenia malatiónu bolo podľa už citovaných ustanovení oneskorené.
Slovenian[sl]
130 Ker med strankami ni sporno, da je test Ames iz leta 2005 nova študija, kar je bilo potrjeno tudi na obravnavi, je bilo posredovanje tega testa med postopkom ocenjevanja malationa v skladu s tema določbama prepozno.
Swedish[sv]
130 Det är ostridigt att Amesprovet från år 2005 är en ny studie, vilket bekräftades vid förhandlingen. Såvitt avser utvärderingen av malation har nämnda prov således inkommit för sent enligt de ovannämnda bestämmelserna.