Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blaiklock het ’n parallel getrek tussen Esegiël en Paulus en geskryf: “Uit [Paulus se toespraak in Handelinge hoofstuk 20] verskyn ’n duidelike beeld van die bediening in Efese.
Arabic[ar]
بلايكلوك: «تنبثق من [كلام بولس في الاعمال الاصحاح ٢٠] صورة واضحة للخدمة في افسس.
Bemba[bem]
Blaiklock alembele ukuti: “Ukufuma ku [ukulandapo kwa kwa Paulo mu Imilimo icipandwa 20] kufuma icikope calengama ica butumikishi mu Efese.
Bulgarian[bg]
Блейклок писал: „От [речта на Павел в Деяния, глава 20] се очертава ясна картина на службата в Ефес.
Cebuano[ceb]
Blaiklock misulat: “Gikan [sa pakigpulong ni Pablo sa Buhat kapitulo 20] motungha ang usa ka tin-aw nga hulagway sa ministeryo sa Efeso.
Czech[cs]
Blaiklock se zabýval srovnáním Ezekiela s Pavlem a napsal: „Z [Pavlovy řeči ve dvacáté kapitole Skutků] se rýsuje jasný obraz kazatelské služby v Efezu.
Danish[da]
Blaiklock drager en parallel mellem Ezekiel og Paulus og skriver: „Fra [Paulus’ tale i Apostelgerninger, kapitel 20] dannes et klart billede af tjenesten i Efesus.
German[de]
Blaiklock zog einen Vergleich zwischen Hesekiel und Paulus und schrieb: „In . . . [der Ansprache des Paulus gemäß Apostelgeschichte, Kapitel 20] zeichnet sich ein deutliches Bild seines Dienstes in Ephesus ab.
Efik[efi]
Blaiklock ekewet ete: “Ke utịn̄ikọ [Paul ke Utom Mme Apostle ibuot 20] in̄wan̄în̄wan̄ ndise ọwọrọ ana kaban̄a utom ukwọrọikọ ke Ephesus.
Greek[el]
Μπλέικλοκ έγραψε: «Από [την ομιλία του Παύλου στο 20ό κεφάλαιο των Πράξεων] παίρνουμε μια καθαρή εικόνα της διακονίας στην Έφεσο.
English[en]
Blaiklock wrote: “From [Paul’s speech in Acts chapter 20] emerges a clear picture of the ministry in Ephesus.
Spanish[es]
M. Blaiklock estableció el siguiente paralelo entre Ezequiel y Pablo: “En él [el discurso de Pablo en el capítulo 20 de Hechos] se ve un cuadro claro del ministerio en Éfeso.
Estonian[et]
Blaiklock: „[Pauluse kõnest Apostlite tegude 20. peatükis] tuleb nähtavale selge pilt Jumala teenimisest Efesoses.
Finnish[fi]
Blaiklock rinnasti toisiinsa Hesekielin ja Paavalin kirjoittaessaan: ”[Apostolien tekojen 20. luvussa olevasta Paavalin puheesta] nousee esiin selvä kuva Efesoksessa suoritetusta palveluksesta.
Hindi[hi]
ब्लेक्लॉक ने लिखा: “[प्रेरितों के काम अध्याय २० में पौलुस के भाषण] से इफिसुस में की गयी सेवकाई की एक सुस्पष्ट तस्वीर दिखायी देती है।
Hiligaynon[hil]
Blaiklock nagsulat: “Gikan sa [pamulongpulong ni Pablo sa Binuhatan kapitulo 20] nagautwas ang isa ka maathag nga laragway sang ministeryo sa Efeso.
Croatian[hr]
Blaiklock je napisao: “Iz [Pavlovog govora u Djelima apostolskim, 20. poglavlje] proizlazi jasna slika o službi u Efezu.
Indonesian[id]
Blaiklock menulis, ”Dari [ceramah Paulus dalam Kisah pasal 20] terungkap gambaran yang jelas tentang pelayanan di Efesus.
Iloko[ilo]
Blaiklock: “Manipud [palawag ni Pablo idiay Aramid kapitulo 20] tumpuar ti maysa a nalawag a ladawan ti ministerio idiay Efeso.
Icelandic[is]
Blaiklock benti á hliðstæðu með Esekíel og Páli og sagði: „Af ræðu Páls [í 20. kafla Postulasögunnar] kemur fram skýr mynd af þjónustunni í Efesus.
Italian[it]
Blaiklock ha scritto: “[Dal discorso di Paolo in Atti capitolo 20] emerge un chiaro quadro del ministero a Efeso.
Korean[ko]
블레이크록은 이렇게 기술하였습니다. “[사도 행전 20장의 바울의 연설]로부터 에베소에서의 봉사에 대한 명료한 상이 그려진다.
Malagasy[mg]
Blaiklock ka nanoratra hoe: “Avy amin’ny [lahatenin’i Paoly hita ao amin’ny Asan’ny apostoly toko faha-20] dia miseho mazava ny tena naha-izy ny fanompoana tany Efesosy.
Macedonian[mk]
Блејклок напишал: ”Од [Павловиот говор во Дела на апостолите, 20. поглавје] произлегува јасна слика за службата во Ефес.
Norwegian[nb]
Blaiklock sammenlignet Esekiel og Paulus da han skrev: «[Paulus’ tale i Apostlenes gjerninger, kapittel 20,] gir et klart bilde av tjenesten i Efesos.
Niuean[niu]
Blaiklock e fakatataiaga ki a Esekielu mo Paulo: “Mai [he fakamatalaaga ha Paulo ia Gahua veveheaga 20] ne hake mai e fakatino mahino mitaki ke he fekafekauaga i Efeso.
Dutch[nl]
Blaiklock trok een vergelijking tussen Ezechiël en Paulus en schreef: „Uit [Paulus’ toespraak in Handelingen hoofdstuk 20] komt een duidelijk beeld van de bediening in Efeze naar voren.
Nyanja[ny]
Blaiklock analemba kuti: “Kuchokera [m’ndemanga za Paulo m’Machitidwe mutu 20] mumawonekera chithunzi chabwino chauminisitala mu Efeso.
Polish[pl]
Blaiklock napisał o przemówieniu zapisanym w Dz 20 rozdziale Dziejów Apostolskich: „Wyłania się z niego wyraźny obraz działalności kaznodziejskiej w Efezie.
Portuguese[pt]
Blaiklock escreveu: “Do [discurso de Paulo em Atos, capítulo 20], emerge um quadro claro do ministério em Éfeso.
Romanian[ro]
Blaiklock scrie: „Din [cuvîntarea lui Pavel din Fapte capitolul 20] apare un tablou clar al serviciului sacru în Efes.
Russian[ru]
Блейклок писал: «В [речи Павла, согласно Деяния глава 20,] образовывается ясная картина его служения в Ефесе.
Slovak[sk]
Blaiklock poukázal na podobnosť medzi Ezechielom a Pavlom a napísal: „Z [Pavlových slov v 20. kapitole Skutkov] sa vynára jasný obraz jeho služby v Efeze.
Slovenian[sl]
Blaiklock je potegnil vzporednico med Ezekijelom in Pavlom ter zapisal: ”Iz [Pavlovega govora v 20. poglavju Apostolskih del] izhaja jasna slika služenja v Efezu.
Samoan[sm]
Blaiklock e faapea: “Mai [le lauga a Paulo i le Galuega mataupu e 20] ua aliali mai ai se ata manino o le faiva i Efeso.
Shona[sn]
Blaiklock akanyora, kuti: “Mu[kutaura kwaPauro kuri muna Mabasa ganhuro 20] munobva chiono chakajeka choushumiri muEfeso.
Serbian[sr]
Blejklok je napisao: „Iz [Pavlovog govora u Delima apostolskim, 20. poglavlje] proizilazi jasna slika o službi u Efezu.
Sranan Tongo[srn]
Blaiklock, di ben agersi Esekièl nanga Paulus ben skrifi: „Foe [na taki foe Paulus na ini Tori foe den Apostel kapitel 20] wan krin prenki e opo kon foe na diniwroko na ini Efeise sma.
Southern Sotho[st]
Blaiklock a bontša ho tšoana ho pakeng tsa Ezekiele le Pauluse, o ile a ngola: “[Puong ea Pauluse e ho Liketso khaolo ea 20] ho hlaha setšoantšo se hlakileng sa tšebeletso Efese.
Swedish[sv]
Blaiklock drar en parallell mellan Hesekiel och Paulus, när han skriver: ”Från [Paulus’ tal i kapitel 20 i Apostlagärningarna] ... framträder en tydlig bild av tjänsten i Efesus.
Swahili[sw]
Blaiklock aliandika hivi: “Kutoka kwenye [hotuba ya Paulo katika Matendo sura ya 20] inaibuka picha ya wazi juu ya ile huduma katika Efeso.
Telugu[te]
బ్లెయిక్లాక్ ఇలా వ్రాశాడు: “[అపొస్తలుల కార్యములు 20 అధ్యాయములోని పౌలు మాటల] నుండి ఎఫెసులో పరిచర్య ఎలా జరిగిందో ఒక స్పష్టమైన అవగాహన ఏర్పడుతుంది.
Thai[th]
ไบลคล็อก เขียน ดัง นี้ “จาก [คํา พูด ของ เปาโล ใน กิจการ บท 20] ทํา ให้ เห็น ภาพ การ ประกาศ สั่ง สอน ใน เมือง เอเฟโซ ปรากฏ อย่าง ชัด แจ้ง.
Tagalog[tl]
Blaiklock ay sumulat: “Buhat [sa pahayag ni Pablo sa Gawa kabanata 20] ay lumilitaw ang isang malinaw na larawan ng ministeryo sa Efeso.
Tswana[tn]
Blaiklock o ne a kwala jaana, fa a ne a supa gore Esekiele le Paulo ba a tshwana: “Go tswa [mo puong ya ga Paulo e e mo go Ditihō kgaolo 20] re bona setshwantsho se se phepafetseng tota sa bodihedi jwa gagwe kwa Efeso.
Turkish[tr]
Blaiklock şunları yazdı: “[Pavlus’un Resullerin İşleri 20. babındaki sözlerinden] Efesos’ta yapılan hizmeti gösteren net bir tablo ortaya çıkar.
Tsonga[ts]
Blaiklock u tsarile: “Eka [nkulumo ya Pawulo eka Mintirho ndzima 20] ku humelela xifaniso lexi twisisekaka xa vutirheli bya le Efesa.
Tahitian[ty]
Blaiklock e: “Te horoa nei [te oreroraa parau a Paulo i roto i te Ohipa pene 20] i te hoê hoho‘a maramarama no nia i te taviniraa i Ephesia.
Ukrainian[uk]
Блейклок написав: «З [Павлової промови в 20 розділі Дій апостолів] бачимо як виконувалась служба в Ефесі.
Xhosa[xh]
Blaiklock wabhala oku: “Ngokusuka [kwintetho kaPawulos ekwiZenzo isahluko 20] siyacacelwa luhlobo lobulungiseleli awabufeza e-Efese.
Yoruba[yo]
Blaiklock kọwe pe: “Lati inu [ọrọ-asọye Pọọlu ninu Iṣe ori-iwe 20] aworan ṣiṣekedere nipa iṣẹ-ojiṣẹ ni Efesu wa di mímọ̀.
Chinese[zh]
Blaiklock)把以西结与保罗作一比较,写道:“[保罗在使徒行传第20章的演说]清楚描绘出他在以弗所执行的服事职务。
Zulu[zu]
Blaiklock wabhala: “Ngokwe[nkulumo kaPawulu kuzEnzo isahluko 20] kuvela umfanekiso ocacile wenkonzo e-Efesu.