Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Той ни позволява да изградим цялостна стратегия и да създаваме синергии; а създаването на синергии между бюджетите на държавите-членки и нашия бюджет е една във висша степен европейска система, с която можем да придаваме повече стойност на обществените средства и да създадем реален метод, с който да превърнем стратегията "Европа 2020" - дългосрочна и амбициозна, каквато е тя - в действителност за Европа през 2020 г.
Czech[cs]
Umožňuje nám vytvořit globální strategii a zajišťovat součinnost, a právě součinnost mezi rozpočty členských států a naším rozpočtem je tím výjimečným evropským systémem, který přináší větší hodnotu veřejným zdrojům a dává vzniknout metodě, jak strategii 2020 - jakkoli je obsažná a ambiciózní - proměnit ve skutečnost.
Danish[da]
Det sætter os i stand til at fastsætte en global strategi og skaber synergier. Disse synergier mellem medlemsstaternes budgetter og vores budget er et ekstraordinært europæisk system, som giver merværdi til de offentlige midler og skaber en reel metode til at gøre 2020-strategien - der er både lang og ambitiøs - til europæisk virkelighed.
German[de]
Es erlaubt uns, eine globale Strategie vorzubringen und Synergien zu schaffen; und die Schaffung von Synergien zwischen Haushaltsplänen der Mitgliedstaaten und unserem Haushaltsplan ist ein außergewöhnliches europäisches System, um öffentlichen Mitteln mehr Wert zu verleihen und eine echte Methode zu schaffen, um die Strategie 2020 - so lang und ehrgeizig sie auch ist - in eine europäische Realität zu verwandeln.
Greek[el]
Μας επιτρέπει να βρούμε μια συνολική στρατηγική και να δημιουργήσουμε συνέργειες μεταξύ των προϋπολογισμών των κρατών μελών και του προϋπολογισμού μας σε ένα εξαιρετικά ευρωπαϊκό σύστημα, προκειμένου να προσθέσουμε αξία στους δημόσιους πόρους και να καταρτίσουμε μια πραγματική μέθοδο, ώστε να μετατραπεί η στρατηγική για το 2020 -μακρόχρονη και φιλόδοξη καθώς είναι- σε ευρωπαϊκή πραγματικότητα.
English[en]
It enables us to come up with a global strategy and to create synergies; and creating synergies between the budgets of the Member States and our budget is an extraordinarily European system to give more value to public resources and to create a real method to turn the 2020 Strategy - long and ambitious as it is - into a European reality.
Spanish[es]
Nos permite proponer una estrategia global y crear sinergias; y crear sinergias entre los presupuestos de los Estados miembros y nuestro presupuesto es un sistema muy europeo para dar más valor a los recursos públicos y crear un método real de hacer que la Estrategia 2020 -tan larga y ambiciosa como es- se convierta en una realidad europea.
Estonian[et]
See võimaldab meil koostada globaalse strateegia ja luua sünergiat; sünergia liikmesriikide eelarvete ja meie eelarve vahel on erakordselt euroopalik süsteem, mis lisab väärtust riiklikele ressurssidele ja sellega luuakse tõeline meetod, mille abil saab 2020. aasta strateegia - nii pikk ja kaugeleulatuv kui see ka on - muuta Euroopa reaalsuseks.
Finnish[fi]
Sen avulla me voimme saada aikaa kattavan strategian ja luoda synergioita. Synergioiden luominen jäsenvaltioiden talousarvioiden ja unionin talousarvion välille on erinomaisen eurooppalainen järjestelmä, joka tuo lisäarvoa julkisille varoille ja luo menetelmän, jonka avulla Eurooppa 2020 -strategiasta - niin pitkä ja kunnianhimoinen kuin se onkin - voidaan tehdä eurooppalaista todellisuutta.
French[fr]
Il nous permet de présenter une stratégie globale et de créer des synergies; et créer des synergies entre les budgets des États membres et notre budget est un système extraordinairement européen pour donner une plus grande valeur aux ressources publiques et pour créer une vraie méthode pour transformer la stratégie Europe 2020 - qui est longue et ambitieuse - en une réalité européenne.
Hungarian[hu]
Segítségével globális stratégiát dolgozhatunk ki, szinergiát teremthetünk, és a tagállamok költségvetése és a mi költségvetésünk között szinergiát teremteni annak érdekében, hogy nagyobb értéket adjunk az állami forrásoknak, és hogy a 2020 stratégia - legyen bár nagy ívű és nagyra törő - európai valóság legyen.
Italian[it]
Ci consente di fare una strategia globale, di creare sinergie - e creare sinergie tra i bilanci degli Stati membri e il nostro bilancio è un sistema straordinariamente europeo per dare più valore alle risorse pubbliche e per creare un metodo vero, reale per far diventare questa strategia 2020, che è lunga e ambiziosa, una realtà europea. .
Lithuanian[lt]
Jis mums leidžia sukurti pasaulinę strategiją ir kurti sąveikas; o valstybių narių ir mūsų biudžetų sąveikų kūrimas - ypatinga Europos Sąjungos sistema, kuria siekiama viešuosius išteklius ir tikro metodo, kuriuo 2020 m. strategija - kuri ilga ir plataus užmojo - paverčiama Europos Sąjungos tikrove, kūrimą padaryti vertingesnius.
Latvian[lv]
Tas ļauj mums nākt klajā ar globālu stratēģiju un radīt sinerģijas; un sinerģijas radīšana starp dalībvalstu budžetiem un mūsu budžetu ir specifiska Eiropas sistēma, lai piešķirtu lielāku vērtību valsts līdzekļiem un lai izveidotu reālu metodi, kas stratēģiju laikposmam līdz 2020. gadam - ilgu un vērienīgu, kāda tā ir - padarītu par Eiropas realitāti.
Dutch[nl]
Synergieën creëren tussen de begrotingen van de lidstaten en onze begroting is een bijzonder Europees systeem om meer waarde te geven aan de publieke middelen en om een echte methode te ontwikkelen, om deze lange en ambitieuze 2020-strategie een Europese werkelijkheid te maken.
Polish[pl]
Umożliwia nam bowiem opracowanie globalnej strategii oraz kreowanie synergii pomiędzy budżetami państw członkowskich i naszym budżetem, co stanowi wyjątkowy europejski sposób na nadawanie większej wartości zasobom publicznym oraz tworzenie realnej metody przekształcenia długiej, ambitnej strategii 2020 w europejską rzeczywistość.
Portuguese[pt]
Permite-nos chegar a uma estratégia global, criar sinergias - e criar sinergias entre os orçamentos dos Estados-Membros e o nosso orçamento é um sistema extraordinariamente Europeu para dar mais valor aos recursos públicos e criar um método real e verdadeiro, passível de fazer com que a Estratégia 2020, que é longa e ambiciosa, se torne uma realidade europeia.
Romanian[ro]
Ne permite să venim cu o strategie globală și să creăm sinergii; iar crearea de sinergii între bugetele statelor membre și bugetul nostru este un sistem extraordinar de european menit să confere mai multă valoare resurselor publice și să creeze o metodă reală pentru a transforma Strategia 2020- îndelungată și ambițioasă cum este - într-o realitate europeană.
Slovenian[sl]
Omogoča nam, da oblikujemo globalno strategijo in vzpostavimo sinergije, sinergije med proračuni držav članic in našim proračunom pa so sijajen evropski sistem za povečevanje vrednosti javnih sredstev in oblikovanje postopkov za prelitje Strategije Evropa 2020 - dolgoročne in ambiciozne, kot je - v evropsko stvarnost.
Swedish[sv]
Den ger oss möjlighet att utforma en övergripande strategi och skapa synergieffekter - och att skapa synergieffekter mellan medlemsstaternas budgetar och vår budget är ett fantastiskt europeiskt system för att ge offentliga medel ett mervärde och skapa en verklig metod för att omvandla den långsiktiga och ambitiösa Europa 2020-strategin till en europeisk realitet.