Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Koran, wat minder as 1 400 jaar oud is, haal uit die Hebreeuse en die Griekse Geskrifte aan.
Bemba[bem]
Koran, ibuuku lyakokola te kucila pa myaka 1,400, lilambula Amalembo ya ciHebere na Amalembo ya ciGriki.
Bulgarian[bg]
Коранът, който датира отпреди по– малко от 1400 години, цитира както Еврейските, така и Гръцките писания.
Danish[da]
Koranen, som er mindre end 1400 år gammel, citerer både De Hebraiske Skrifter og De Kristne Græske Skrifter.
German[de]
Im Koran, der keine 1 400 Jahre alt ist, wird sowohl aus den Hebräischen als auch aus den Griechischen Schriften zitiert.
Ewe[ee]
Koran si ƒe anyinɔnɔ gogo ƒe 1,400 la yɔ nya tso Hebri kple Hela Ŋɔŋlɔawo me.
Efik[efi]
Koran, emi mîsịmke isua 1,400, etịn̄ aban̄a N̄wed Abasi Usem Hebrew ye N̄wed Abasi Usem Greek.
English[en]
The Koran, which is less than 1,400 years old, cites both the Hebrew and the Greek Scriptures.
Spanish[es]
El Corán, que cuenta con menos de mil cuatrocientos años de antigüedad cita tanto de las Escrituras Hebreas como de las Griegas.
Estonian[et]
Koraanis, mis on vähem kui 1400 aastat vana, on viiteid nii Heebrea kui Kreeka Kirjadele.
Finnish[fi]
Koraanissa, joka on vajaat 1400 vuotta vanha, lainataan sekä Raamatun heprealaisia että kreikkalaisia kirjoituksia.
Hindi[hi]
कुरान, जो बस १,४०० साल से ज़्यादा पुराना नहीं है, इब्रानी व यूनानी शास्त्र, दोनों को उद्धृत करता है।
Croatian[hr]
Kur’an, koji je star manje od 1 400 godina, citira i Hebrejska i Grčka pisma.
Hungarian[hu]
A Korán, mely kevesebb mint 1400 éves, a Héber és a Görög Iratokat egyaránt idézi.
Icelandic[is]
Kóraninn, sem er innan við 1400 ára gamall, vitnar bæði í Hebresku og Grísku ritningarnar.
Italian[it]
Il Corano, che ha meno di 1.400 anni, cita sia le Scritture Ebraiche che quelle Greche.
Japanese[ja]
1,400年足らず前に書かれたコーランは,ヘブライ語聖書とギリシャ語聖書の両方に言及しています。
Georgian[ka]
ყურანი, რომელიც 1 400 წლისაც არ არის, ციტირებს როგორც ებრაულ, ასევე ბერძნულ წერილებს.
Lingala[ln]
Coran, oyo eumeli naino koleka mbula 1 400 te, ezali kolobela Makomami ya Liebele mpe Makomami ya Greke.
Lozi[loz]
Koran, ya lilimo ze sa fiti fa 1,400, i ama kwa Mañolo a Siheberu hamoho ni a Sigerike.
Latvian[lv]
Korānā, kas ir nepilnus 1400 gadu vecs, ir citēti gan Ebreju, gan Grieķu raksti.
Marshallese[mh]
Koran eo, eo ej bed ediklok jen 1,400 yiõ ko, ej elij nan ko jen Jeje ko ilo kajin Hebrew im Greek jimor.
Macedonian[mk]
Коранот, кој е стар помалку од 1.400 години, ги цитира како Хебрејските така и Грчките списи.
Malayalam[ml]
1,400 വർഷത്തിൽ താഴെ പഴക്കമുള്ള ഖുറാനിൽ എബ്രായ-ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്നുള്ള പരാമർശങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
१,४०० पेक्षा कमी वर्षांपूर्वी लिहून पूर्ण झालेल्या कुरआनमध्ये, इब्री आणि ग्रीक या दोन्ही शास्त्रवचनांचा उल्लेख आहे.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်း ၁,၄၀၀ အောက်သက်တမ်းရှိသော ကူရ်အန်ကျမ်းသည် ဟေဗြဲနှင့် ဂရိကျမ်းစာစောင်နှစ်ခုစလုံးကို ကိုးကားဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Koranen, som er mindre enn 1400 år gammel, henviser både til De hebraiske skrifter og De greske skrifter.
Niuean[niu]
Ko e Korana, ne nakai la hoko e 1,400 he tau, ne fakakite mai e tau Tohiaga Tapu Heperu mo e Heleni.
Dutch[nl]
In de koran, die nog geen 1400 jaar oud is, worden aanhalingen gedaan uit zowel de Hebreeuwse als de Griekse Geschriften.
Northern Sotho[nso]
Koran, yeo e bilego gona ka nywaga ya ka tlase ga e 1400, e tsopola bobedi Mangwalo a Sehebere le a Segerika.
Panjabi[pa]
ਕੁਰਾਨ, ਜੋ ਕਿ 1,400 ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ, ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Koran, cu tin ménos di 1.400 aña bieu, ta cita tantu e Scritura Hebreo como Griego.
Polish[pl]
W Koranie, który powstał niecałe 1400 lat temu, są cytaty zarówno z Pism Hebrajskich, jak i Greckich.
Pohnpeian[pon]
Neirail pwuhk sarawi, Koran, wiawihda sounpahr 1,400 samwalahro, oh ekei iren Nting Sarawi en Ipru oh Krihk kin mihmi loale.
Russian[ru]
В Коране, которому меньше 1 400 лет, цитируются как Еврейские, так и Греческие Писания.
Kinyarwanda[rw]
Korowani, yabayeho nyuma y’imyaka 1400 Ibyanditswe bya Giheburayo n’ibya Kigiriki bibayeho.
Slovak[sk]
Korán, ktorý má necelých 1400 rokov, cituje Hebrejské i Grécke Písma.
Slovenian[sl]
Koran, ki je star slabih 1400 let, navaja odlomke tako iz Hebrejskih kot Grških spisov.
Samoan[sm]
O le Korana, lea e itiiti ifo i le 1,400 tausaga le leva, o loo siiina mai ai mau o Tusitusiga Eperu ma Tusitusiga Eleni.
Sranan Tongo[srn]
A Koran, di owroe moro mendri leki 1400 jari, e kari pisi na ini den Hebrew Boekoe foe bijbel nanga den Griki Boekoe foe bijbel.
Southern Sotho[st]
Koran, e nang le lilemo tse ka tlaase ho 1400 e le teng, e qotsa Mangolong a Seheberu le a Segerike.
Swedish[sv]
Koranen, som är mindre än 1.400 år gammal, citerar från både de hebreiska och de grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Kurani, ambacho ni kitabu chenye miaka isiyozidi 1,400, hutaja Maandiko ya Kiebrania na pia ya Kigiriki.
Tamil[ta]
1,400-க்கும் குறைவான ஆண்டுகள் பழமையான குர்ஆன், எபிரெய வேதாகமத்தையும் கிரேக்க வேதாகமத்தையும் மேற்கோள் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
1,400 సంవత్సరాలకన్నా తక్కువ కాలం క్రిందటిదైన ఖురాన్, హెబ్రీ గ్రీకు లేఖనాలు రెండింటినీ ఉదాహరించింది.
Thai[th]
คัมภีร์ โกหร่าน ซึ่ง อายุ ไม่ ถึง 1,400 ปี นั้น อ้าง ถึง ทั้ง พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู และ ภาค ภาษา กรีก.
Tswana[tn]
Koran, e e nang le dingwaga tse di kwa tlase ga tse 1400, e umaka Dikwalo tsa Sehebera mmogo le tsa Segerika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Korani ilyakkala kwamyaka iitasiki aku 1,400 lilaazubulula Magwalo aa Cihebrayo aa Cigiliki.
Tsonga[ts]
Koran, leyi nga ni malembe lama nga hansi ka 1400 hi vukhale, yi tshaha Matsalwa ya Xiheveru ni ya Xigriki.
Twi[tw]
Koran a wɔkyerɛwee no ennuu mfe 1,400 no twe adwene si Hebri ne Hela Kyerɛwnsɛm no nyinaa so.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te Coran, iti mai i te 1 400 matahiti, i te mau Papai Hebera e i te mau Papai Heleni atoa.
Vietnamese[vi]
Kinh Koran, có không đầy 1.400 năm, dẫn chiếu Kinh-thánh cả phần tiếng Hê-bơ-rơ lẫn phần tiếng Hy Lạp.
Xhosa[xh]
IKoran, eneminyaka engaphantsi kwe-1400 ikho, icaphula iZibhalo zesiHebhere nezesiGrike.
Yoruba[yo]
Kùránì, tí kò tí ì pé 1,400 ọdún, tọ́ka sí Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù àti Lédè Gíríìkì.
Chinese[zh]
古兰经写成不及1400年,其中引用《希伯来语圣经》和《希腊语圣经》。
Zulu[zu]
IKoran, eneminyaka engaphansi kwengu-1400 ikhona, icaphuna kokubili emiBhalweni YesiHeberu neyesiGreki.