Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتُعرِِّف اللائحة التي لها نفاذ مباشر في جميع الدول الأعضاء في الجماعة، المواد ذات الاستخدام المزدوج بأنها ”مواد تشمل البرمجيات والتكنولوجيات التي يمكن استخدامها في الأغراض المدنية والعسكرية على حد سواء“ وتشمل جميع السلع التي يمكن استعمالها في الاستخدامات غير التفجيرية والتي تساعد بطرق أو أخرى في صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى (المادة 2(أ)).
English[en]
The Regulation, which has direct effect in all Member States of the Community, defines dual-use items as “items, including software and technology, which can be used for both civil and military purposes” and includes “all goods which can be used for both non-explosive uses and assisting in any way in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices” (Article 2 (a)).
Spanish[es]
En el Reglamento, que se aplica directamente en todos los Estados miembros de la Comunidad, se definen los artículos de doble uso como “los productos, incluido el soporte lógico (software) y la tecnología que puedan destinarse a usos tanto civiles como militares y que incluyen todos los productos que puedan ser utilizados tanto para usos no explosivos como para ayudar a la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos” (artículo 2 (a)).
French[fr]
Ce règlement, qui a un effet direct dans tous les États membres, définit les biens à double usage comme « les produits, y compris les logiciels et les technologies susceptibles d’avoir une utilisation tant civile que militaire; ils incluent tous les biens qui peuvent à la fois être utilisés à des fins non explosives et entrer de manière quelconque dans la fabrication d’armes nucléaires ou d’autres dispositifs nucléaires explosifs » [art. 2 a)];
Russian[ru]
Это постановление, которое прямо применимо во всех государствах — членах Сообщества, определяет товары двойного использования как «предметы, включая программное обеспечение и технологию, которые могут использоваться как в гражданских, так и в военных целях», и включает «все товары невзрывного характера, которые могут использоваться для оказания в любой форме помощи в производстве ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств» (статья 2(а)).
Chinese[zh]
这项条例对共同体所有成员国产生了直接的影响,它规定两用物品为“可用于非军事和军事目的的物品,包括软件和技术”,并包括“可用于非爆炸用途以及以任何方式协助制造核武器或其他核爆炸装置的所有物品”(第2(a)条)。