Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hieronimus was ’n begaafde student in grammatika, retorika en filosofie.
Amharic[am]
ጄሮም የስዋሰው፣ ንግግር የማሳመርና የፍልስፍና ተሰጥዎ ያለው ተማሪ ነበር።
Arabic[ar]
وتبيَّن ان جيروم تلميذ موهوب في النحو والبلاغة والفلسفة.
Central Bikol[bcl]
Si Jeronimo nagin mataling estudyante sa gramatika, retorika, asin pilosopiya.
Bulgarian[bg]
Йероним се оказал надарен ученик в областта на граматиката, реториката и философията.
Bislama[bi]
Jerom i nambawan blong stadi long ol samting we oli kolem grama, retorik mo filosofi.
Bangla[bn]
জেরম নিজেকে ব্যকরণ, ভাষাজ্ঞান ও দর্শনের একজন মেধাবী ছাত্র হিসাবে প্রমাণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jerome napamatud-ang usa ka tinugahan nga estudyante sa gramatika, arte sa panulti, ug pilosopiya.
Czech[cs]
Jeroným projevil velké nadání pro studium gramatiky, rétoriky a filozofie.
Danish[da]
Det viste sig at Hieronymus var et begavet ungt menneske og dygtig til grammatik, retorik og filosofi.
German[de]
Hieronymus erwies sich als begabter Schüler von Grammatik, Rhetorik und Philosophie.
Ewe[ee]
Jerome nye sukuvi si gbeŋutisenyanya, dutoƒonuƒoƒo, kple xexemenunya ɖe na.
Efik[efi]
Jerome ekedi eyen ukpepn̄kpọ emi enyenede ndammana ukeme ke nte ẹbonde ikọ ke usem, udọn ikọ, ye ukpepn̄kpọ akwaifiọk.
Greek[el]
Ο Ιερώνυμος αποδείχτηκε χαρισματικός σπουδαστής της γραμματικής, της ρητορικής και της φιλοσοφίας.
English[en]
Jerome proved to be a gifted student of grammar, rhetoric, and philosophy.
Estonian[et]
Ta oli andekas õpilane grammatikas, retoorikas ja filosoofias.
Finnish[fi]
Hieronymus osoittautui lahjakkaaksi oppilaaksi kieliopissa, puhetaidossa ja filosofiassa.
French[fr]
Il manifesta des dons pour la grammaire, la rhétorique et la philosophie.
Ga[gaa]
Jerome bafee wiemɔ he mlai, wiemɔ ni akɛ hesaa tsuɔ he nii, kɛ jeŋ nilee he nikaselɔ ni he esa waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
הירונימוס הצטיין בדקדוק, ברטוריקה ובפילוסופיה.
Hiligaynon[hil]
Si Jerome nangin sampaton nga estudyante sa gramatika, retorika, kag pilosopiya.
Croatian[hr]
Jeronim se pokazao nadarenim učenikom u pogledu gramatike, retorike i filozofije.
Hungarian[hu]
Jeromos tehetséges tanulónak bizonyult a nyelvészetben, a szónoklattanban és a filozófiában.
Indonesian[id]
Jerome ternyata adalah siswa yang berbakat dalam bidang tata bahasa, seni berpidato, dan filsafat.
Italian[it]
Girolamo si dimostrò molto dotato in materie quali la grammatica, la retorica e la filosofia.
Japanese[ja]
ヒエロニムスは有能な学生で,文法,修辞学および哲学を学びました。
Georgian[ka]
გრამატიკაში, რიტორიკასა და ფილოსოფიაში იერონიმე ნიჭიერი მოწაფე გამოდგა.
Korean[ko]
제롬은 문법, 수사학, 철학에서 재능 있는 학생이었습니다.
Lingala[ln]
Jérôme azalaki na mayele ntango azalaki koyekola gramere, maloba ya ntɔki, mpe filozofi.
Lithuanian[lt]
Paaiškėjo, jog Jeronimas yra gabus gramatikai, retorikai bei filosofijai.
Latvian[lv]
Hieronims apliecināja, ka viņam ir dotības gramatikā, retorikā un filozofijā.
Malagasy[mg]
Hita ho mpianatra tena nahay izy teo amin’ny fitsipi-pitenenana sy ny haisoratra ary ny filôzôfia.
Macedonian[mk]
Ероним се покажал како надарен студент по граматика, реторика и филозофија.
Malayalam[ml]
വ്യാകരണം, രചനാവൈഭവം, തത്ത്വശാസ്ത്രം എന്നിവയിൽ ജെറോം അതിസമർഥൻ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
व्याकरण, साहित्यशास्त्र आणि तत्त्वज्ञान या विषयांमध्ये जेरोम अत्यंत वाकबगार होता.
Maltese[mt]
Ġirolmu wera li kien student mogħni f’dik li hi grammatika, retorika, u filosofija.
Burmese[my]
နှုတ်စွမ်းရည်နှင့် အတွေးအခေါ်ပညာရပ်များဘက်တွင် ထူးချွန်သောကျောင်းသားတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း သက်သေထူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hieronymus viste seg å være en begavet elev i fagene grammatikk, talekunst og filosofi.
Dutch[nl]
Hiëronymus bleek een getalenteerd student te zijn in grammatica, retorica en filosofie.
Northern Sotho[nso]
Jerome o ile a ipontšha e le morutwana yo a filwego wa popopolelo, polelo le filosofi.
Nyanja[ny]
Jerome anadzakhala wophunzira waluso wa galamala, kulemba ndi kulankhula bwino, ndi filosofi.
Polish[pl]
Hieronim okazał się utalentowanym uczniem, zwłaszcza w dziedzinie gramatyki, retoryki i filozofii.
Portuguese[pt]
Jerônimo mostrou ser um talentoso estudante de gramática, retórica e filosofia.
Romanian[ro]
Ieronim s-a dovedit a fi un student talentat la gramatică, retorică şi filozofie.
Russian[ru]
У Иеронима проявился талант в изучении грамматики, риторики и философии.
Kinyarwanda[rw]
Jerome yabaye umunyeshuri ufite impano mu kibonezamvugo, mu buhanga bw’imyandikire n’imivugire, no muri filozofiya.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že Hieronym je nadaným študentom gramatiky, rétoriky i filozofie.
Slovenian[sl]
Hieronim se je izkazal za nadarjenega učenca slovnice, retorike in filozofije.
Samoan[sm]
Na faamaonia o Ierome o se tama aʻoga sa iai le taleni o le kalama, le tomai e tautala ma tusitusi i se tulaga sili ona lelei, ma i tulaga tau filosofia.
Shona[sn]
Jerome akaratidza kuva mudzidzi ane chipo wegirama, mutauro, uye uzivi.
Albanian[sq]
Jeronimi doli se qe një student i talentuar i gramatikës, i retorikës dhe i filozofisë.
Serbian[sr]
Jeronim se pokazao kao nadaren student gramatike, retorike i filozofije.
Sranan Tongo[srn]
Hièronimus ben abi talenti leki wan studenti foe tongo, foe a koni foe taki èn skrifi, nanga foe filosofia.
Southern Sotho[st]
Jerome o ile a ipaka e le seithuti se nang le bokhoni ba sebōpeho-puo, lipuo le filosofi.
Swedish[sv]
Hieronymus visade sig vara en begåvad elev i grammatik, retorik och filosofi.
Swahili[sw]
Jerome alithibitika kuwa mwanafunzi mwenye kipawa katika sarufi, ufasaha wa kusema, na falsafa.
Telugu[te]
వ్యాకరణంలోను, భాషాపరంగాను, తత్వజ్ఞానంలోను స్థితప్రజ్ఞుడైన విద్యార్థి.
Thai[th]
ปรากฏ ว่า เจโรม เป็น นัก ศึกษา ผู้ มี พรสวรรค์ ใน ด้าน ไวยากรณ์, วาทศาสตร์, และ ปรัชญา.
Tagalog[tl]
Likas na matalinong estudyante sa gramatika, retorika, at pilosopiya si Jerome.
Tswana[tn]
Jerome e ne e le moithuti yo o nang le bokgoni mo thutapuong, mo bokwading le mo filosofing.
Tongan[to]
Na‘e fakamo‘oni‘i ‘e Selome ‘ene hoko ko ha tokotaha ako talēniti‘ia ‘o e kalamá, pōto‘i leá, mo e filōsofiá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Em i skul long Rom na wanpela saveman bilong ol lo bilong tok ples, em Donatus, em i skulim em.
Turkish[tr]
Hieronymus orada gramer, retorik ve felsefe konularında yetenekli bir öğrenci olarak kendini gösterdi.
Tsonga[ts]
Jerome u tikombe a ri xichudeni lexi nga ni nyiko ya ririmi, ntivo-mbulavulo ni filosofi.
Twi[tw]
Jerome bɛyɛɛ osuani a na onim kasa mmara, n’ano atew, na onim nyansapɛ.
Tahitian[ty]
Ua faaite o Jérôme e e tamarii haapii ohie oia i te tarame, te huru aparauraa, e te philosophia.
Vietnamese[vi]
Jerome đã tỏ ra là một học sinh có năng khiếu về ngữ pháp, thuật hùng biện và triết học.
Wallisian[wls]
Neʼe poto lelei ia Jérôme ʼi te ako ʼo te ʼu lea, mo te fai palalau pea mo te filosofia.
Xhosa[xh]
UJerome wazibalula kwizifundo zomgaqo-ntetho, ubuchule bokuthetha nokubhala nakwintanda-bulumko.
Yoruba[yo]
Jerome jẹ́ akẹ́kọ̀ọ́ tó lẹ́bùn gírámà, ọ̀rọ̀ sísọ, àti ìmọ̀ ọgbọ́n orí.
Chinese[zh]
无论在语法、修辞,还是哲学方面,哲罗姆都显出非凡的禀赋。
Zulu[zu]
UJerome waba umfundi onesiphiwo ohlelweni lolimi, ekukhulumeni nasekubhaleni nakuyifilosofi.