Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Главното вземане и произтичащите от него допълнителни вземания, включително правото на средства за правна защита при неизпълнение, с изключение на задържане на изпълнението, се погасяват по давност с изтичането на определен срок в съответствие с настоящата глава.
Danish[da]
Retten til at få håndhævet opfyldelsen af en forpligtelse og de af denne ret afledte rettigheder, herunder retten til enhver misligholdelsesbeføjelse undtagen tilbageholdelse af opfyldelsen, forældes ved udløbet af fristerne i dette kapitel.
German[de]
Ein Recht, die Erfüllung einer Verpflichtung zu vollstrecken, sowie etwaige Nebenrechte, einschließlich des Rechts auf Abhilfen wegen Nichterfüllung mit Ausnahme der Zurückbehaltung der Leistung unterliegen der Verjährung durch Ablauf einer Frist nach Maßgabe dieses Kapitels.
Greek[el]
Η αξίωση εκτέλεσης συγκεκριμένης υποχρέωσης καθώς και κάθε παρεπόμενη αξίωση, συμπεριλαμβανομένης της αξίωσης σε έννομα βοηθήματα για τη μη εκτέλεση, με εξαίρεση την παρακράτηση της παροχής, υπόκεινται σε παραγραφή μετά την πάροδο ορισμένης προθεσμίας σύμφωνα με το παρόν Κεφάλαιο.
English[en]
A right to enforce performance of an obligation, and any right ancillary to such a right, including the right to any remedy for non-performance except withholding performance, is subject to prescription by the expiry of a period of time in accordance with this Chapter.
Spanish[es]
El derecho a reclamar el cumplimiento de una obligación, y cualquier otro derecho accesorio del mismo, incluido el derecho a cualquier acción por incumplimiento salvo la suspensión de la ejecución, estará sujeto a prescripción por vencimiento de un plazo de acuerdo con el presente capítulo.
Estonian[et]
Õigus nõuda teiselt isikult kohustuse täitmist ja sellega seotud õigused, sealhulgas õigus kohustuse rikkumise puhul võetavatele õiguskaitsevahenditele, välja arvatud kohustuse täitmisest keeldumine, aeguvad käesolevas peatükis sätestatud aegumistähtaja jooksul.
French[fr]
Un droit à l’exécution d’une obligation, et tout droit accessoire à celui-ci, y compris un droit à exercer tout moyen d’action en cas d'inexécution sauf la suspension de l'exécution, est prescrit à l'expiration du délai fixé par les dispositions du présent chapitre.
Croatian[hr]
Pravo na prisilno ispunjenje ugovorne obveze i bilo koje pomoćno pravo, uključujući pravo na sve pravne lijekove u slučaju neispunjenja ugovorne obveze osim obustave ispunjenja ugovorne obveze, podliježe zastari do isteka određenog vremenskog razdoblja u skladu s ovim poglavljem.
Hungarian[hu]
A kötelezettség teljesítésének kikényszerítésére vonatkozó jog és az ilyen joghoz kapcsolódó bármely járulékos jog, többek között a szerződésszegés miatti bármely jogorvoslat a teljesítés visszatartásának kivételével, az e fejezettel összhangban meghatározott idő elteltével elévül.
Italian[it]
I diritti di credito, e qualsiasi diritto accessorio a tali diritti, inclusi i diritti ai rimedi contro l'inadempimento, salvo il diritto di rifiutarsi di adempiere, si prescrivono con il decorso del tempo secondo quanto disposto dal presente capo.
Latvian[lv]
Tiesības piespiedu kārtā prasīt saistības izpildi un visas šo tiesību palīgtiesības, tostarp tiesības īstenot tiesību aizsardzības līdzekli neizpildes gadījumā, izņemot, ja izpilde ir apturēta, noilgst šajā nodaļā noteiktajā termiņā.
Maltese[mt]
Id-dritt li jiġi infurzat it-twettiq ta’ obbligu, u kwalunkwe dritt anċillari għal tali dritt, inkluż id-dritt għal kwalunkwe rimedju għal nuqqas ta’ twettiq ħlief għas-sospensjoni tat-twettiq, huwa soġġett għal preskrizzjoni bl-iskadenza ta’ perjodu ta’ żmien skont dan il-Kapitolu.
Dutch[nl]
Het recht om nakoming van een verbintenis en alle bijkomende rechten af te dwingen, met inbegrip van het recht om rechtsmiddelen aan te wenden tegen niet-nakoming, met uitzondering van de opschorting van de nakoming, verjaart door het verloop van een termijn overeenkomstig dit hoofdstuk.
Polish[pl]
Prawo do żądania wykonania zobowiązania, jak również wszelkie powiązane z nim prawa, w tym prawo do wszelkich środków ochrony prawnej przysługujących w przypadku niewykonania, z wyjątkiem powstrzymania się ze spełnieniem świadczenia, ulegają przedawnieniu z upływem terminu określonego zgodnie z niniejszym rozdziałem.
Portuguese[pt]
O direito de exigir o cumprimento de uma obrigação, e quaisquer outros direitos acessórios a esse direito, incluindo o direito a meios de defesa por incumprimento, exceto a retratação, estão sujeitos a prescrição por decurso do prazo, nos termos do presente capítulo.
Romanian[ro]
Dreptul de a cere executarea silită a unei obligații și orice drept accesoriu acestuia, inclusiv orice măsură reparatorie ca urmare a neexecutării obligațiilor, cu excepția refuzului executării, se sting prin prescripție la împlinirea unui termen în conformitate cu prezentul capitol.
Slovenian[sl]
Zahtevek za izpolnitev obveznosti in vsi stranski zahtevki, vključno z vsemi zahtevki zaradi neizpolnitve, z izjemo zadržanja izpolnitve, zastarajo z iztekom roka, določenega v tem poglavju.
Swedish[sv]
En rätt till fullgörande av en skyldighet och alla därtill knutna rättigheter, inklusive varje rätt att vidta åtgärder på grund av brister i fullgörandet, utom att hålla inne sin egen prestation, ska preskriberas efter utgången av de tidsfrister som anges i detta kapitel.