Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, jou vooruitsigte op toekomstige lewe hang daarvan af dat jy weet wat die waarheid omtrent God is!
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17:3) አዎን፣ የዘላለም ሕይወት የማግኘት ተስፋህ ስለ አምላክ እውነቱን ከማወቅህ ጋር በጥብቅ የተቆራኘ ነው!
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣) حقا، ان رجاءك بحياة مستقبلية يتوقف على معرفتك الحقيقة عن الله.
Baoulé[bci]
(Zan 17:3) Ɔ ti weiin kɛ, sɛ amun kunndɛ kɛ cɛn wie lele amun liɛ yo ye’n, san kɛ amun a si Ɲanmiɛn i su nanwlɛ ndɛ’n!
Bemba[bem]
(Yohane 17:3) Ca cine, pa kuti mukekale umuyayaya ku ntanshi kano mwaishiba icine pali Lesa!
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:3) Да, твоето бъдеще зависи от това дали знаеш истината за Бога!
Bislama[bi]
(Jon 17:3, Nyutesteman wetem Ol Sam long Bislama [NTB]) ! Yes, blong kasem laef we i no save finis long fiuja, yu mas save trutok long saed blong God!
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:৩) হ্যাঁ, আপনার ভবিষ্যৎ জীবনের প্রত্যাশা, ঈশ্বর সম্বন্ধে সত্য জানার সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত!
Cebuano[ceb]
(Juan 17:3) Oo, ang imong paglaom sa umaabot nalangkit gayod sa imong pagkahibalo sa kamatuoran bahin sa Diyos!
Chuukese[chk]
(Jon 17:3) Pwüngün, om äpilükülükün küna manau esemuch a riri ngeni om kopwe silei ewe enlet ussun Kot!
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 17:2, 3) Wi, konn laverite lo Bondye i relye tre pros avek sa posibilite ki ou annan pour ganny lavi eternel dan lavenir!
Czech[cs]
(Jan 17:3) Je tedy vidět, že s poznáním pravdy o Bohu úzce souvisí vaše vyhlídky do budoucnosti.
Danish[da]
(Johannes 17:3) Ja, dine fremtidsudsigter er nært forbundet med at du kender sandheden om Gud!
Ewe[ee]
(Yohanes 17:3) Ɛ̃, wò etsɔme dzidzedzekpɔkpɔ nɔ te ɖe Mawu ŋuti sidzedze vavãtɔ ƒe asiwò susu dzi.
Efik[efi]
(John 17:3) Ih, ana afo enen̄ede ọfiọk owo emi Abasi edide man enyene uwem ke ini iso!
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3) Ναι, οι προοπτικές σας για μελλοντική ζωή συνδέονται στενά με το κατά πόσο γνωρίζετε την αλήθεια για τον Θεό!
English[en]
(John 17:3) Yes, your very prospects for future life are closely connected with your knowing the truth about God!
Estonian[et]
Seega on sinu tulevik otseselt seotud sellega, kas sa tead Jumala kohta tõde.
Persian[fa]
(یوحنّا ۱۷:۳) بلی، حیات و آیندهٔ ما کاملاً در گرو این است که حقیقت را در مورد خدا بدانیم.
Finnish[fi]
(Johannes 17:3.) Totuuden tietäminen Jumalasta vaikuttaa selvästikin tulevaisuuteesi!
French[fr]
” (Jean 17:3). Pour tout dire, vos perspectives de vie future sont étroitement liées à votre connaissance de la vérité sur Dieu.
Ga[gaa]
(Yohane 17:3) Hɛɛ, kɛ́ oooná wala wɔsɛɛ lɛ, ehe miihia ni ole anɔkwale ni kɔɔ Nyɔŋmɔ he lɛ!
Gilbertese[gil]
(Ioane 17:3) Eng, e rangi n irekereke kantaningaan te maiu ae na roko iroum ma ataakin te koaua ibukin te Atua!
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૭:૩) ઈશ્વર વિષે સત્ય જાણવું જ જોઈએ, કેમ કે એમાં આપણા અમર જીવનનો સવાલ છે!
Hebrew[he]
עתידך הנצחי קשור קשר הדוק לידיעתך את האמת אודות אלוהים!
Hindi[hi]
(यूहन्ना 17:3) जी हाँ, परमेश्वर के बारे में सच्चाई जानने पर ही आपकी आगे की ज़िंदगी टिकी हुई है!
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:3) Huo, ang imo paglaum nga mabuhi sa palaabuton nagadepende gid sa imo paghibalo sang kamatuoran parte sa Dios!
Haitian[ht]
(Jan 17:3). Pa gen dout nan sa, pou w gen espwa w ap jwenn lavi, fò w konnen laverite sou Bondye!
Hungarian[hu]
Igen, a jövőbeni életre vonatkozó kilátásaid szorosan összefüggnek azzal, hogy ismered-e az igazságot Istenről.
Armenian[hy]
«Սա՛ է հավիտենական կյանքը, որ ճանաչեն քեզ՝ միակ ճշմարիտ Աստծուն, եւ Հիսուս Քրիստոսին, որին դու ուղարկեցիր» (Հովհաննես 17։ 3)։
Indonesian[id]
(Yohanes 17:3) Ya, prospek kehidupan Anda di masa depan erat kaitannya dengan mengetahui kebenaran tentang Allah!
Igbo[ig]
(Jọn 17:3) N’eziokwu, otu n’ime ihe ga-ekpebi ma ị̀ ga-adị ndụ n’ọdịnihu bụ ịmata ihe bụ́ eziokwu banyere Chineke.
Iloko[ilo]
(Juan 17:3) Wen, ti mismo a masakbayam ket mainaig unay iti panangammom iti kinapudno maipapan iti Dios!
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:3) Já, framtíðarhorfur þínar eru nátengdar því að þekkja sannleikann um Guð.
Italian[it]
(Giovanni 17:3) Perciò, conoscere la verità riguardo a Dio si rivela determinante per il vostro futuro.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:3)ですから,あなたの将来の命の見込みは,神に関する真理を知ることにかかっているのです。
Georgian[ka]
მან თქვა: „მარადიული სიცოცხლის მისაღებად უნდა გეცნობოდნენ შენ, ერთადერთ ჭეშმარიტ ღმერთს, და მას, ვინც შენ გამოგზავნე, იესო ქრისტეს“ (იოანე 17:3).
Kongo[kg]
(Yoane 17:3) Ya kyeleka, kivuvu na nge sambu na luzingu ya bilumbu kekwisa ke na kuwakana ya ngolo ti kuzaba kyeleka ya metala Nzambi!
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 17:3) Tassa Guuti pillugu sallusuissummik paasinninnissat siunissannut attuumassuteqarluinnarpoq!
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 17:3.) ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ಜೀವನದ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಗಳು ದೇವರ ಕುರಿತ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮೇಲೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿವೆ!
Kaonde[kqn]
(Yoano 17:3) Ee kine, jishuko jenu ja bwikalo bwa kulutwe jaimena pa kuyuka bukine pe Lesa!
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 17:3) Elo, e vuvu kiaku kia vwa moyo wa kusentu, kivavanga vo wazaya e ludi mu kuma kia Nzambi.
Ganda[lg]
(Yokaana 17:3) Yee, essuubi lyo ery’okuba omulamu mu biseera eby’omu maaso lyesigamye ku kumanya amazima agakwata ku Katonda!
Lingala[ln]
(Yoane 17:3) Ya solo, koyeba Nzambe malamumalamu nde esimbi bomoi na biso ya mikolo ezali koya!
Lozi[loz]
(Joani 17:3) Kaniti, kuli mu fumane bupilo bo bu sa feli, mu ka tokwa ku ziba niti ka za Mulimu!
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 17:3) Bine, lukulupilo lobe lwa kukamona būmi bwa kumeso lwimanine pa kuyuka bubinebine butala padi Leza!
Luba-Lulua[lua]
(Yone 17:3) Nunku, bua wewe kushala pebe mutekemene muoyo matuku atshilualua, mbimpe wewe kumanya tshidi Nzambi bimpe.
Luvale[lue]
(Yowano 17:3) Enga, mwatela kutachikiza kanawa muchano wakuvuluka Kalunga numba mukayoye haya myaka yosena kulutwe.
Lunda[lun]
(Yowanu 17:3) Eñañi, wumi wenu wakumbidi washindamena hakwiluka chalala hadi Nzambi.
Luo[luo]
(Johana 17:3) Ee, geno mari mar dak e ngima mabiro otudore ahinya gi ng’eyo adiera e wi Nyasaye!
Lushai[lus]
(Johana 17:3) Ni e, i nakin hun beiseina chu Pathian chungchânga thudik i hriatna nên a inzawm tlat a ni.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:3) Tena mila fantarinao àry hoe iza marina Andriamanitra, satria miankina amin’izany ny hoavinao!
Marshallese[mh]
(Jon 17:3) Aet, kejatdrikdrik eo am kin ilju im jeklaj ej wawa ion am jela mol eo kin Anij!
Mòoré[mos]
(Zã 17:3) Yaa d sẽn na n bãng Wẽnnaam sẽn sɩd yaa a soabã n na n kɩt tɩ d paam vɩɩm beoog daare.
Marathi[mr]
(योहान १७:३) देवाविषयीचे सत्य माहीत करून घेण्यावरच तुमचे भवितव्य अवलंबून आहे!
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 3) Ja, hele din framtid avhenger av om du vet hva som er sannheten om Gud!
Nepali[ne]
(यूहन्ना १७:३) हो, तपाईंको भावी जीवनको आशा नै परमेश्वरबारे सत्य कुरा थाह पाउनुसित सम्बन्धित छ।
Ndonga[ng]
(Johannes 17:3) Eeno, ompito yoye yokumona omwenyo gwaaluhe oya kwatakanithwa nokutseya kwoye Kalunga kashili.
Niuean[niu]
(Ioane 17:3) E, ko e amaamanaki mooli haau ma e moui anoiha kua matutaki tata ke he iloaaga haau ke he kupu mooli hagaao ke he Atua!
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:3) Ee, ditebelelo tša gago tša bophelo bja nakong e tlago di tswalana kgaufsi kudu le go tseba ga gago therešo ka Modimo!
Nyanja[ny]
(Yohane 17:3) Inde, moyo wanu wam’tsogolo ukudalira kwambiri kudziwa zoona ponena za Mulungu.
Nyaneka[nyk]
(João 17:3) Tyotyili, opo ukakale nomuenyo komutue wandyila, wesukisa okukala nenoñgonoko liotyotyili konthele ya Huku!
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:3) ਜੀ ਹਾਂ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ! ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੱਬ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣੋਗੇ, ਤਾਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾ ਸਕੋਗੇ।
Papiamento[pap]
(Juan 17:3) Sí, pa bo haña bida den futuro bo mester sa e bèrdat tokante Dios!
Pohnpeian[pon]
(Sohn 17:3) Ei, ahmw mour ni ahnsou kohkohdo kin pidada laud ahmw esehla dahme mehlel duwen Koht!
Portuguese[pt]
(João 17:3) De fato, conhecer a verdade sobre Deus está intimamente relacionado com suas perspectivas de vida futura.
Rundi[rn]
(Yohani 17:3) Emwe, kugira ngo ugire ivyizigiro bijanye n’ubuzima bwa kazoza birakenewe cane ko uba uzi ukuri kwerekeye Imana!
Ruund[rnd]
(Yohan 17:3) Mwaning, ruchingej rey rin kamu ra mwom wa machuku ma kurutu rengamidin pa ronganyin rey ra uyakin piur pa Nzamb!
Romanian[ro]
Prin urmare, de cunoaşterea lui Dumnezeu depinde chiar perspectiva de a trăi veşnic!
Russian[ru]
Он сказал: «Чтобы иметь вечную жизнь, необходимо приобретать знания о тебе, единственном истинном Боге, и посланном тобой Иисусе Христе» (Иоанна 17:3).
Sango[sg]
(Jean 17:3). Biani, tongana mo ye ti wara fini kekereke, a lingbi mo hinga tâ tënë na ndo ti Nzapa.
Sinhala[si]
(යොහන් 17:3) ඇත්තෙන්ම ඔබේ ජීවිතය රඳා පවතින්නේ දෙවි ගැන නිවැරදි දැනුම ලබාගැනීම මතයි.
Slovak[sk]
(Ján 17:3) Áno, vaša vyhliadka na život v budúcnosti úzko súvisí s tým, či poznáte pravdu o Bohu.
Slovenian[sl]
(Janez 17:3) Da, prav vaši obeti na prihodnje življenje so tesno povezani s poznavanjem resnice o Bogu!
Samoan[sm]
(Ioane 17:3) Ioe, o lou mauaina o le ola e faavavau, e fesootaʻi atu i lou iloa o le mea moni e faatatau i le Atua!
Shona[sn]
(Johani 17:3) Kutaura zvazviri, tariro yako youpenyu husingaperi inobva pakuziva kwaunoita chokwadi pamusoro paMwari!
Albanian[sq]
(Gjoni 17:3) Po, që të keni shpresë për të ardhmen, duhet të njihni të vërtetën për Perëndinë!
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:3) Ka sebele, monyetla oa hore u ka phela nakong e tlang o itšetlehile ka ho feletseng ka hore u tsebe ’nete ka Molimo!
Swedish[sv]
(Johannes 17:3) Ja, det har stor betydelse för ditt framtida liv att du vet vem Gud är!
Swahili[sw]
(Yohana 17:3) Naam, matarajio yako ya kuishi wakati ujao yanahusiana sana na kujua ukweli kumhusu Mungu!
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:3) Naam, matarajio yako ya kuishi wakati ujao yanahusiana sana na kujua ukweli kumhusu Mungu!
Tamil[ta]
(யோவான் 17:3) ஆம், கடவுள் யார் என்ற உண்மையை அறிந்துகொள்வதன் பேரில்தான் உங்கள் வருங்கால வாழ்க்கையே சார்ந்திருக்கிறது!
Telugu[te]
(యోహాను 17:3) మీరు దేవుని గురించిన సత్యాన్ని తెలుసుకుంటేనే మీకు మంచి భవిష్యత్తు ఉంటుంది.
Thai[th]
(โยฮัน 17:3) ใช่ แล้ว โอกาส ที่ คุณ จะ มี ชีวิต นิรันดร์ ใน อนาคต เกี่ยว ข้อง อย่าง มาก กับ การ ที่ คุณ รู้ ความ จริง เกี่ยว กับ พระเจ้า!
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 17:3) እወ፡ ተስፋ መጻኢኻ ምስቲ ብዛዕባ ኣምላኽ ዘሎካ ናይ ሓቂ ፍልጠት ኣዝዩ ዚተሓሓዝ እዩ።
Tagalog[tl]
(Juan 17:3) Oo, ang pag-asa mong mabuhay sa hinaharap ay nakasalalay sa pagkaalam mo ng katotohanan tungkol sa Diyos!
Tetela[tll]
(Joani 17:3) Eelo, elongamelo kayɛ ka lo nshi yayaye mendanaka efula la ewo kayɛ k’akambo wa mɛtɛ wendana la Nzambi!
Tswana[tn]
(Johane 17:3) Ee, gore o nne le tsholofelo ya botshelo mo isagweng go ikaegile thata ka gore o itse boammaaruri ka Modimo!
Tongan[to]
(Sione 17:3) ‘Io, ko ho‘o ‘amanaki tonu ki he mo‘ui ‘i he kaha‘ú ‘oku felāve‘i vāofi ia mo ho‘o ‘ilo‘i ‘a e mo‘oni fekau‘aki mo e ‘Otuá!
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:3) Masimpe, buumi bwanu bwakumbele buyeeme akumuzyiba kabotu Leza.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:3) Ina, leswaku u va ni vutomi lebyi nga heriki enkarhini lowu taka swi titshege hi ku va u tiva ntiyiso malunghana ni Xikwembu!
Tumbuka[tum]
(Yohane 17:3) Kuti muzakasange umoyo wamuyirayira vikuthemba pa kumumanya makora Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 17:3) E tonu, a te fakamoemoega o koe mō aso mai mua e ‵tau o fetaui ‵lei mo te munatonu telā e iloa ne koe e uiga ki te Atua!
Twi[tw]
(Yohane 17:3) Nokwarem no, Onyankopɔn ho nokwasɛm a wubehu no fa nkwa a wubenya daakye no ho!
Tahitian[ty]
(Ioane 17:3) Oia, ua taai-roa-hia to oe tiaturiraa i te ora no a muri a‘e i te iteraa oe i te parau mau no nia i te Atua!
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Щоб отримати вічне життя, потрібно пізнавати тебе, єдиного правдивого Бога, і посланого тобою Ісуса Христа» (Івана 17:3).
Umbundu[umb]
(Yoano 17:3) Kuenje, oco o kuate omuenyo ko pui, o sukila oku kuata ukũlĩhĩso wocili wa tiamẽla ku Suku!
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۷:۳) جیہاں، اگر آپ ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنا چاہتے ہیں تو خدا کے بارے میں سچائی جاننا آپ کے لئے بہت ضروری ہے۔
Venda[ve]
(Yohane 17:3) Vhukuma, vhumatshelo haṋu vhu ḓitika zwihuluhulu nga u ḓivha ngoho nga ha Mudzimu.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 17:3) Ee, neeni sinttappe merinaa deˈuwaa demmiyoogee Xoossaa xeelliyaagan tumaa eriyoogaara gayttidaagaa!
Xhosa[xh]
(Yohane 17:3) Ewe, ikamva lakho linxibelelene kakhulu nokwazi kwakho inyaniso ngoThixo!
Yapese[yap]
(John 17:3) Ere, athap rom boch nga m’on e be yan u rogon feni ri ga manang e tin riyul’ u murung’agen Got!
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:3) Èyí fi hàn pé tó o bá fẹ́ wà láàyè títí láé nínú ayé tuntun, ó ṣe pàtàkì pé kó o mọ ẹni tí Ọlọ́run jẹ́ gan-an!
Chinese[zh]
约翰福音17:3)没错,你的永远生命取决于你有没有确切认识关于上帝的真理!
Zande[zne]
(Yoane 17:3) Gu momu du beroni tipa ka raka kumbatayo, si nikodikodihe kuti ino oni gu rengo du tipa Mbori.
Zulu[zu]
(Johane 17:3) Yebo, amathemba akho okuphila esikhathini esizayo ahlobene eduze nokwazi iqiniso ngoNkulunkulu!