Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kort sagt, selv om den tilsyneladende er menneskehedens velgører, er den lige så dødsens farlig som en understrøm, så forræderisk som kviksand.
German[de]
Kurz gesagt: Während er vor den Menschen als Wohltäter auftritt, ist er von so todbringender Gewalt wie ein Sog und so verräterisch wie Treibsand.
Greek[el]
Με λίγα λόγια, ενώ φαίνεται ότι είναι ευεργέτης της ανθρωπότητος, είναι εξίσου θανατηφόρος όσο ένα ρεύμα κάτω από την επιφάνεια, εξίσου επίβουλος όσο και η υγρή άμμος.
English[en]
In short, while appearing to be a benefactor of mankind, it is as deadly as an undertow, as treacherous as quicksand.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanoen, vaikka se on olevinaan ihmiskunnan hyväntekijä, niin se on vaarallinen kuin pohjavirta, petollinen kuin lentohiekka.
French[fr]
Sous les dehors d’un bienfaiteur de l’humanité, le matérialisme est aussi dangereux qu’un courant de fond, aussi traître que les sables mouvants.
Italian[it]
In breve, mentre sembra un benefattore dell’umanità, è implacabile come una corrente, infido come le sabbie mobili.
Dutch[nl]
Kortom, hoewel het zich als een weldoener der mensheid voordoet, is het even dodelijk als een onderstroom in het water, even verraderlijk als drijfzand.