Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die argeologiese geskiedkundige Victor W. von Hagen verduidelik in sy boek The Ancient Sun Kingdoms of the Americas: “Die dode was in werklikheid lewend: hulle het bloot van een fase in ’n ander oorgegaan; hulle was onsigbaar, ontasbaar, onkwetsbaar.
Bemba[bem]
Nga fintu kalemba wa lyashi lya kale ilya fya kushula Victor W. von Hagen alondolola mwi buku lyakwe The Ancient Sun Kingdoms of the Americas ati: “Abafwa mu cituntulu bali aba mweo: bapitile fye ukufuma ku lubali lumo ukuya ku lunankwe; baali abashimoneka, abashingafumbatwa, abashingacenwa.
Czech[cs]
Historik a archeolog Victor W. von Hagen vysvětluje ve své knize The Ancient Sun Kingdoms of the Americas (Starobylá americká sluneční království): „Mrtví ve skutečnosti žili; přešli pouze z jedné fáze do jiné; byli neviditelní, nehmatatelní, nezranitelní.
Danish[da]
Arkæologen og historikeren Victor W. von Hagen forklarer i sin bog The Ancient Sun Kingdoms of the Americas: „De døde var i virkeligheden levende: de var blot gået over fra én fase til en anden; de var usynlige, ulegemlige, usårlige.
German[de]
Der Archäologe und Historiker Victor W. von Hagen erklärt in dem Werk The Ancient Sun Kingdoms of the Americas: „Die Toten waren in Wirklichkeit lebendig. Sie waren lediglich in ein anderes Stadium hinübergewechselt; sie waren unsichtbar, ungreifbar, unverwundbar.
Ewe[ee]
Abe alesi blematomenuwo kuku ƒe ŋutinyaŋlɔla Victor W. von Hagen ɖe eme le eƒe agbalẽ si nye The Ancient Sun Kingdoms of the Americas mee ene la: “Le nyateƒe me la, ame kukuwo le agbe: ɖeko wodzo le agbe ƒe akpa ɖeka yi akpa bubu; wonye nu makpɔmakpɔwo, nusiwo ŋu womate ŋu aka asii o, siwo ŋu womate ŋu agblẽ nu le o.
Greek[el]
Όπως εξηγεί ο αρχαιολόγος ιστορικός Βίκτορ Γ. φον Χάγκεν στο βιβλίο του Τα Αρχαία Βασίλεια του Ήλιου στην Ήπειρο της Αμερικής [The Ancient Sun Kingdoms of the Americas]: «Στην πραγματικότητα, οι νεκροί ζούσαν: απλώς είχαν περάσει από μια φάση σε κάποια άλλη· ήταν αόρατοι, αψηλάφητοι, άτρωτοι.
English[en]
As the archaeological historian Victor W. von Hagen explains in his book The Ancient Sun Kingdoms of the Americas: “The dead were in reality living: they had merely passed from one phase to another; they were invisible, impalpable, invulnerable.
Spanish[es]
Como explica el historiador arqueológico Victor W. von Hagen en su libro The Ancient Sun Kingdoms of the Americas (Los antiguos reinos solares de las Américas): “Los muertos en realidad estaban vivos: simplemente habían pasado de una fase a otra; eran invisibles, impalpables, invulnerables.
Estonian[et]
Arheoloog ja ajaloolane Victor W. von Hagen selgitab seda: ”Surnud elasid tegelikult edasi — nad siirdusid lihtsalt ühest olekust teise; nad olid nähtamatud, hoomamatud, haavamatud. Surnud ... olid saanud suguharu nähtamatuteks liikmeteks.”
Finnish[fi]
Arkeologi ja historioitsija Victor W. von Hagen selittää kirjassaan ”Amerikan muinaiset aurinkovaltakunnat”: ”Kuolleet olivat todellisuudessa eläviä: he olivat vain siirtyneet yhdestä vaiheesta toiseen; he olivat näkymättömiä ja haavoittumattomia, eikä heihin voinut koskea.
French[fr]
Dans son livre, l’archéologue et historien Victor von Hagen explique: “En réalité, les morts étaient toujours vivants: ils étaient simplement entrés dans une nouvelle phase; ils étaient invisibles, impalpables, invulnérables.
Ga[gaa]
Taakɛ shitsalɔ yinɔsaneŋmalɔ Victor W. von Hagen tsɔɔ mli yɛ ewolo, The Ancient Sun Kingdoms of the Americas lɛ mli lɛ: “Gbohii lɛ yɛ shihilɛ mli diɛŋtsɛ: amɛfoŋ kɛjɛ shihilɛ kome mli kɛtee ekroko mli kɛkɛ; anaaa amɛ, anyɛɛɛ amɔ amɛmli, anyɛɛɛ aye amɛ awui.
Croatian[hr]
Povjesničar arheologije Victor W. von Hagen objašnjava to u svojoj knjizi The Ancient Sun Kingdoms of the Americas (Drevna američka kraljevstva Sunca): “Mrtvi su ustvari bili živi; oni su samo prešli iz jednog stanja u drugo; bili su nevidljivi, neosjetljivi i neranjivi.
Hungarian[hu]
Victor W. von Hagen régész és történész a következőket írja The Ancient Sun Kingdoms of the Americas című könyvében: „A halottak valójában élők voltak. Csupán egy másik állapotba kerültek át; láthatatlanok, megfoghatatlanok, sebezhetetlenek lettek. A halottak . . . a törzs láthatatlan tagjaivá váltak.”
Indonesian[id]
Sebagaimana dijelaskan oleh ahli sejarah kepurbakalaan, Victor W. von Hagen, dalam bukunya The Ancient Sun Kingdoms of the Americas, ”Orang mati sebenarnya hidup: mereka sekadar melewati satu tahap menuju tahap lain; mereka tidak kelihatan, tidak dapat diraba, tidak dapat dicelakai.
Iloko[ilo]
Kas inlawlawag ni Victor W. von Hagen a historiador ti arkeolohia iti librona a The Ancient Sun Kingdoms of the Americas: “Dagiti natay kinapudnona sibibiagda: limmasatda laeng iti maysa a biag nga agturong iti sabali; saan ida a makita, di masagid, di madadael.
Italian[it]
L’esperto di archeologia Victor W. von Hagen spiega (in The Ancient Sun Kingdoms of the Americas): “I morti erano in realtà vivi: erano solo passati da una condizione a un’altra; erano invisibili, impalpabili, invulnerabili.
Macedonian[mk]
Како што објаснува археолошкиот историчар Виктор В. фон Хаген во својата книга The Ancient Sun Kingdoms of the Americas (Древните царства на Сонцето во двете Америки): „Мртвите всушност биле живи: тие само поминале од една фаза во друга; тие биле невидливи, неопипливи, неранливи.
Norwegian[nb]
Som arkeologen og historikeren Victor W. von Hagen forklarer: «De døde var i virkeligheten levende. De hadde bare gått over fra ett stadium til et annet; de var usynlige, ulegemlige, usårlige.
Dutch[nl]
In dit verband verklaart de archeoloog en historicus Victor W. von Hagen in zijn boek Azteken — De opkomst en ondergang van een krijgsvolk: „Eigenlijk leefden de doden nog, zij waren slechts overgegaan van één fase in een andere, zij waren onzichtbaar, ontastbaar, onkwetsbaar.
Polish[pl]
W książce The Ancient Sun Kingdoms of the Americas (Dawne królestwa słońca w obu Amerykach) archeolog i historyk Victor W. von Hagen wyjaśnia: „Zmarli w gruncie rzeczy żyli dalej — rozpoczynali tylko inny etap; byli niedostrzegalni, nienamacalni, odporni na ciosy.
Portuguese[pt]
Como explica o historiador arqueológico Victor W. von Hagen em seu livro Os Antigos Reinos do Sol, das Américas (em inglês): “Os mortos na realidade viviam: haviam meramente passado de uma fase para outra; eram invisíveis, impalpáveis, invulneráveis.
Russian[ru]
Историк-археограф Виктор фон Хаген объяснил в своей книге, что в сознании инков «умершие просто переходили на новый этап жизни — невидимой, неосязаемой и неуязвимой. Мертвые присоединялись к незримому племени предков» (Hagen V.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu mateka y’ibyataburuwe mu matongo witwa Victor W. von Hagen yabisobanuye agira ati “mu by’ukuri abapfuye babaga bakiri bazima: babaga baravuye mu cyiciro kimwe cy’ubuzima bakimukira mu kindi; nta washoboraga kubabona cyangwa kubakoraho kandi nta cyo bashoboraga kuba.
Slovak[sk]
Historik a archeológ Victor W. von Hagen hovorí o tom v knihe The Ancient Sun Kingdoms of the Americas (Starobylé americké slnečné kráľovstvá): „Mŕtvi v skutočnosti žili: iba prešli z jednej fázy do druhej; boli neviditeľní, nehmatateľní, nezraniteľní.
Slovenian[sl]
Arheološki zgodovinar Victor W. von Hagen v svoji knjigi The Ancient Sun Kingdoms of the Americas razlaga: »Mrtvi so bili pravzaprav živi: prešli so zgolj iz ene faze v drugo; bili so nevidni, neotipljivi, neranljivi.
Shona[sn]
Sokurondedzera kunoita wezvenhau woruzivo rwokuchera matongo Victor W. von Hagen mubhuku rake rinonzi The Ancient Sun Kingdoms of the Americas: “Vakafa vakanga vachirarama chaizvoizvo: vakanga vangopfuura havo bedzi vachibva kune rumwe rutivi vachienda kune rumwe; vakanga vasingaoneki, vasinganzwisisiki, vasingatapuriki.
Serbian[sr]
Istoričar i arheolog Viktor V. fon Hagen objašnjava u svojoj knjizi The Ancient Sun Kingdoms of the Americas: „Mrtvi su u stvari bili živi: oni su samo prešli iz jedne faze u drugu; bili su nevidljivi, neopipljivi, neranjivi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha rahistori oa mesaletsa ea lintho tsa khale Victor W. von Hagen a hlalosa bukeng ea hae The Ancient Sun Kingdoms of the Americas: “Haele hantle bafu ba ne ba phela: ba ne ba mpa ba fetile tšobotsing e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe; ba ne ba sa bonahale, ba ke ke ba angoa, ho se se ka ba ntšang kotsi.
Swedish[sv]
Som historikern och arkeologen Victor W. von Hagen förklarar i sin bok The Ancient Sun Kingdoms of the Americas (Amerikas gamla solriken): ”De döda var i verkligheten levande: de hade bara gått från ett stadium till ett annat; de var osynliga, ogripbara och osårbara.
Swahili[sw]
Ni kama mwanahistoria wa akiolojia, Victor W. von Hagen anavyoeleza katika kitabu chake The Ancient Sun Kingdoms of the Americas: “Wafu walikuwa wanaishi hasa: walikuwa wamepita tu toka hatua moja mpaka ile nyingine; walikuwa wasioonekana, wasiohisika, wasiodhurika.
Tagalog[tl]
Nagpaliwanag ang arkeolohistang mananalaysay na si Victor W. von Hagen sa kaniyang aklat na The Ancient Sun Kingdoms of the Americas: “Ang mga patay ay hindi talaga patay: lumipat lamang sila sa kabilang buhay; sila’y hindi nakikita, hindi nahihipo, hindi nasasaktan.
Tswana[tn]
Jaaka raditiragalo wa mofatolodi Victor W. von Hagen a tlhalosa jaana mo bukeng ya gagwe ya The Ancient Sun Kingdoms of the Americas: “Baswi tota ba ne ba tshela: ba ne ba dule fela mo lefelong le lengwe ba ile kwa go le lengwe; ba ne ba sa bonale, ba sa kake ba tshwarwa, ba sa kake ba gobadiwa.
Tsonga[ts]
Hi laha n’wamatimu wa vuyimburi Victor W. von Hagen a hlamuselaka ha kona eka buku yakwe leyi nge The Ancient Sun Kingdoms of the Americas a ku: “Vafi entiyisweni a va hanya: va lo suka eka xivandla xin’wana va ya eka xin’wana ntsena; a va nga vonaki, a va nga khumbeki, a va nga vaviseki.
Twi[tw]
Sɛnea fam a wotutu de hwehwɛ tetefo nneɛma mu ho abakɔsɛm kyerɛwfo, Victor W. von Hagen, kyerɛkyerɛ mu wɔ ne nhoma The Ancient Sun Kingdoms of the Americas mu no: “Na awufo te ase ankasa: na wɔafi asetra biako mu kɔ foforo mu kɛkɛ; na wontumi mfa aniwa nhu wɔn, wontumi nso wɔn mu, na biribiara ntumi wɔn.
Ukrainian[uk]
Археолог та історик Віктор В. фон Гаґен пояснює у своїй книжці «Давні держави сонця на американському континенті» (англ.): «Померлі, по суті, були живими — тільки переходили на інший етап; вони були невидимі, невідчутні на дотик, невразливі.
Xhosa[xh]
Kunjengokuba umbhali-mbali ongumembi wezinto zakudala uVictor W. von Hagen ecacisa kwincwadi yakhe ethi The Ancient Sun Kingdoms of the Americas: “Abafileyo babephila ngokwenene: babesuka nje kwenye imo baye kwenye; babengabonakali, bengenakuchukunyiswa, bengenakwenzakaliswa.
Chinese[zh]
正如考古学历史家哈根(Victor W. von Hagen)在《美洲的古代太阳王国》一书中解释说:“死者其实仍然活着:他们只是从一个阶段去到另一个阶段而已;他们是不能看见、不能触摸、不能伤害的。
Zulu[zu]
Njengoba isazi-mlando semivubukulo uVictor W. von Hagen echaza encwadini yakhe ethi The Ancient Sun Kingdoms of the Americas: “Abafileyo eqinisweni babephila: babemane nje besuké kwesinye isimo badlulela kwesinye; babengenakubonwa, bengenakuphathwa, bevikelekile.