Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det nuværende system for patentansøgning forpligter ansøgeren til at ansøge om et patent separat i hver medlemsstat, hvorved der uvægerligt sker en uønsket opsplitning af det europæiske marked.
German[de]
Das derzeitige System der Patentanmeldung verpflichtet den Antragsteller, ein Patent in jedem Mitgliedstaat einzeln anzumelden, wodurch unweigerlich eine ungewollte Zerstückelung des europäischen Marktes erfolgt.
Greek[el]
Το σημερινό σύστημα για τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας υποχρεώνει τον αιτούντα να δηλώνει την ευρεσιτεχνία του σε κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά, πράγμα που σημαίνει ότι έτσι προκύπτει αναπόφευκτα ο ακούσιος κατακερματισμός της ευρωπαϊκής αγοράς.
English[en]
The present system for filing patent applications obliges the applicant to file a patent application separately in each Member State, which inevitably results in an undesirable fragmentation of the European market.
Spanish[es]
El actual sistema de solicitud de patente obliga al solicitante a solicitar una patente en cada Estado miembro con lo cual se produce inevitablemente una fragmentación del mercado europeo.
Finnish[fi]
Nykyinen patentinilmoittamisjärjestelmä velvoittaa patentin hakijan ilmoittamaan patentin jokaisessa jäsenvaltiossa erikseen, mistä seuraa väistämättä Euroopan markkinoiden tahaton pirstoutuminen.
French[fr]
Le système actuel de demande de brevet oblige le requérant à demander un brevet dans chacun des États membres, ce qui engendre incontestablement un morcellement non désiré du marché européen.
Dutch[nl]
Het huidige octrooistelsel verplicht de belanghebbende in elke lidstaat apart octrooi aan te vragen. Dat lijdt tot ongewilde versplintering van de Europese markt.
Portuguese[pt]
O sistema actual de registo de patente obriga o requerente a registar uma patente em cada Estado-Membro, o que resulta, forçosamente, numa fragmentação indesejada do mercado europeu.
Swedish[sv]
Det nuvarande systemet med att söka patent förpliktar sökanden att söka patent separat i varje medlemsstat, vilket ovillkorligen leder till en oönskad uppstyckning av den europeiska marknaden.