Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yuda bi fuu na nyakpɛ níhi nɛ e pee ɔ, nɛ e he munyu gbɛ fia Israel zugba a nɔ tsuo.
Alur[alz]
Juyahudi ma dupa de gineno udu m’etimo, man pi tic pare uyik lee mandha i ng’ombuca.
Amharic[am]
በብዙ ሺዎች የሚቆጠሩ አይሁዳውያን ተአምራቱን አይተዋል፤ ስላከናወናቸው ነገሮች የሚገልጽ ወሬም በመላ አገሪቱ ተሰራጭቷል።
Arabic[ar]
فَآلَافُ ٱلْيَهُودِ شَهِدُوا عَجَائِبَهُ، وَٱلْأَخْبَارُ عَنْ أَعْمَالِهِ سَرَتْ فِي أَرْجَاءِ ٱلْبِلَادِ.
Aymara[ay]
Waranq waranqa judionakaw Jesusan milagronakap uñjapjjäna, luratanakapatjja taqe cheqanwa yatisirakïna.
Azerbaijani[az]
Minlərlə yəhudi onun möcüzələrini görmüş və onun işlərinin sorağı bütün ölkəyə yayılmışdır.
Basaa[bas]
Dikôô di Lôk Yuda di ntehe bihélha gwé bi mam, i bôt ba ba ntjam ñañ u ni loñ yosôna.
Central Bikol[bcl]
Rinibong Judio an nakahiling kan mga milagro niya, asin an bareta manungod diyan nakalakop sa bilog na nasyon.
Bemba[bem]
AbaYuda abengi balimwene ifipesha amano ifyo Yesu acitile, kabili ifi fipesha amano fyalile ululumbi mu calo conse.
Bulgarian[bg]
Хиляди юдеи са видели чудесата му и навсякъде се е разчуло за него.
Batak Karo[btx]
Lit ribun kalak Jahudi si nggo ngidah mukjizat-mukjizatna janah iceritaken kalak e ku japa pe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui betoyini Bejuif é nga yene mesimba a nga bo, a nkañete ya mam a nga bo ô nga mane yametane si éte ése.
Catalan[ca]
Milers de jueus han vist els seus miracles, i les coses que ha fet s’han escampat per tot el país.
Cebuano[ceb]
Libolibo ka Hudiyo ang nakakita sa iyang mga milagro, ug nabaniog sa tibuok nasod ang iyang gihimo.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer milye Zwif in vwar son bann mirak e zot in koz lo la partou dan pei.
Danish[da]
Tusindvis af jøder har set hans mirakler, og beretninger om det han gør, er nået ud i hele landet.
German[de]
Tausende Juden haben seine Wunder gesehen und die Berichte über ihn haben sich im ganzen Land verbreitet.
Jula[dyu]
Yahutu caaman y’a ka kabakow ye ani o kibaro jɛnsɛnna jamana yɔrɔ bɛɛ la.
Ewe[ee]
Yudatɔ akpe geɖe kpɔ eƒe nukunuwo, eye eƒe dɔwɔwɔwo ŋuti nya kaka ɖe nutoa katã me.
Efik[efi]
Ediwak tọsịn mme Jew ẹkụt mme utịben̄kpọ emi enye anamde, ndien mbụk esie asuana ke ofụri obio mmọ.
Greek[el]
Χιλιάδες Ιουδαίοι έχουν δει τα θαύματά του, και τα νέα για τα έργα του έχουν διαδοθεί από τη μια άκρη της χώρας ως την άλλη.
English[en]
Thousands of Jews have seen his miracles, and reports about his works have spread throughout the land.
Spanish[es]
En estos años, miles de judíos han visto sus milagros, y la gente habla de ellos por todas partes.
Estonian[et]
Tuhanded juudid on näinud ta imesid ning teated tema tegudest on levinud üle kogu maa.
Persian[fa]
هزاران یهودی شاهد معجزات او بودند و خبر کارهای او در سراسر آن سرزمین پیچیده بود.
Fijian[fj]
Vica vata na udolu na Jiu era raica na nona cakamana qai teteva na vanua taucoko na itukutuku ni nona cakacaka.
Fon[fon]
Jwifu afatɔ́n mɔkpan wɛ ko mɔ nùjiwǔ tɔn lɛ, bɔ nǔ e é nɔ wà lɛ é gbakpé tò ɔ bǐ mɛ.
French[fr]
Des milliers de Juifs ont vu ses miracles et on en parle dans tout le pays.
Ga[gaa]
Yudafoi akpei abɔ ena naakpɛɛ nii ni efee lɛ, ni naakpɛɛ nii ni efee lɛ he amaniɛbɔɔ egbɛ eshwa shikpɔŋ lɛ fɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A a tia I-Iutaia aika nga ma nga n nora ana kakai, ao e a butanako taekan ana mwakuri ni kabutaa te aba.
Guarani[gn]
Oĩma hetaiterei hudío ohecháva umi milágro haʼe ojapóva, ha opárupi oñemombeʼu hembiapokue.
Gujarati[gu]
હજારો યહુદીઓએ તેમના ચમત્કારો જોયા હતા અને એની ખબર દેશમાં બધી બાજુએ ફેલાઈ ગઈ હતી.
Gun[guw]
Ju fọtọ́n susu ko mọ azọ́njiawu etọn lẹ, podọ linlin gando azọ́n etọn lẹ go ko gbayipe gbọn otò lọ blebu mẹ.
Hebrew[he]
במהלך השנים אלפי יהודים ראו אותו מחולל נסים, וידיעות לגבי פעליו נפוצו בכל רחבי הארץ.
Hiligaynon[hil]
Linibo ka Judiyo ang nakakita sang iya mga milagro, kag naglapnag ang mga balita sa iya mga buhat.
Croatian[hr]
Tisuće Židova vidjele su njegova čuda, a glas o njegovim djelima proširio se čitavom zemljom.
Haitian[ht]
Plizyè milye moun wè mirak li fè yo, e yo pale de aktivite l nan tout peyi a.
Hungarian[hu]
Zsidók ezrei látták a csodáit, és tetteinek híre az egész országban elterjedt.
Armenian[hy]
Հազարավոր հրեաներ տեսել են նրա կատարած հրաշքները, եւ նրա գործերի մասին լուրերը տարածվել են ամբողջ երկրով մեկ։
Indonesian[id]
Ribuan orang Yahudi telah menyaksikan mukjizat-mukjizatnya dan menceritakannya ke mana-mana.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị Juu ahụla ọrụ ebube ndị ọ rụrụ, akụkọ gbasara ihe ndị ọ na-eme agbasaakwala ọtụtụ ebe.
Iloko[ilo]
Rinibu a Judio ti nakakita kadagiti milagrona, ken nagdinamag iti intero a pagilian dagiti inaramidna.
Isoko[iso]
Ahwo Ju buobu a ruẹ iruo igbunu nọ o ru no, yọ usi eware nọ o bi ru u do ruọ oria kpobi no.
Italian[it]
Migliaia di giudei sono stati testimoni oculari dei suoi miracoli e i racconti in merito alle sue opere si sono diffusi in tutto il paese.
Javanese[jv]
Éwonan wong Yahudi wis ndelok mukjijat-mukjijat sing ditindakké Yésus, lan warta bab tumindaké kuwi wis nyebar ing ngendi-endi.
Kabiyè[kbp]
Yuda mba kudokiŋ sakɩyɛ na e-piti lakasɩ nɛ pɔyɔɔdʋʋ sɩ-tɔm paa le.
Kongo[kg]
Bayuda mingi me mona bimangu yina yandi me sala, mpi nsangu ya bisalu na yandi me panzana na Yudea ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Ayahudi ngiri nyingĩ nĩ meyoneire ciama ciake, na ũhoro wĩgiĩ ciama icio ũgatherema kũndũ guothe.
Kazakh[kk]
Мыңдаған яһуди оның кереметтерін көрді және істері жайлы хабар бүкіл елге тарады.
Korean[ko]
수많은 유대인이 그분의 기적을 보았고 그분이 하신 일에 관한 소문이 그 땅 전역에 퍼졌습니다.
Kaonde[kqn]
Bayudea bavula bamwene bya kukumya byo aubile ne nkuwa ya mingilo yanji yakumbene kyalo kyonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Mafunda ye mafunda ma Ayuda bamwene kala masivi mandi, e nsangu za salu kiandi zimwanganene mu nsi yawonso.
Kyrgyz[ky]
Миңдегендер анын кереметтерине күбө болушту, ажайып иштери жөнүндөгү кабар чар тарапка жарыяланды.
Ganda[lg]
Abayudaaya bangi balabye ku byamagero by’akola, era bangi babiwuliddeko.
Lingala[ln]
Bayuda ebele bamoná makamwisi oyo asalá, mpe nsango ya misala na ye etamboli mokili yango mobimba.
Lozi[loz]
Majuda babañata-ñata baiponezi limakazo zahae, mi litaba ka za misebezi yahae lihasani mwa naha kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Bayuda bavule ke bamone bingelengele byandi, ne kwivwana myanda ya mwingilo wandi wasapulwa konso konso mu ntanda’ya.
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda binunu bia bungi bavua bamone bishima biende, ne malu avuaye muenze avua matangalake bikole mu buloba buonso.
Luvale[lue]
VaYuleya vavavulu vamwene vyuma vyakukomwesa alingilenga, kaha milimo azachilenga yatandakanyine mulifuchi lyosena.
Luo[luo]
Jo-Yahudi mang’eny oseneno honni motimo, kendo humb gik motimo osekere e pinyno duto.
Morisyen[mfe]
Bann milye Zwif inn trouv bann mirak ki li’nn fer, ek partou dan pei bann dimounn pe koz lor la.
Malagasy[mg]
Jiosy an’arivony no nahita ny fahagagana vitany ary niely eran’ilay firenena ny resaka momba izay nataony.
Macedonian[mk]
Илјадници Евреи ги виделе чудата што ги правел, и веста за неговите дела се раширила низ целата земја.
Mòoré[mos]
Zʋɩf-rãmb ka tɛk n yã a yel-soalmã, hal t’a kibarã ta zĩig fãa.
Maltese[mt]
Eluf taʼ Lhud raw il- mirakli tiegħu, u rapporti dwar l- għemejjel li għamel inxterdu mal- art kollha.
Burmese[my]
ထောင်နဲ့ချီတဲ့ဂျူးတွေဟာ ယေရှုလုပ်တဲ့အံ့ဖွယ်အမှုတွေကို မြင်ခဲ့ပြီး နေရာအနှံ့အပြားမှာ ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Tusener av jøder har sett de miraklene han har utført, og rundt omkring i hele landet snakker folk om det han har gjort.
Lomwe[ngl]
Macikhwi a Ayuta annoona sootikhiniha sawe, nave soolokoha vooloca sa miteko sawe sinnamwaramwaseya orukurerya elapo.
Dutch[nl]
Duizenden Joden hebben zijn wonderen gezien en overal in het land wordt gepraat over wat hij allemaal doet.
South Ndebele[nr]
Iinkulungwana zamaJuda zibone imikarisomrarwakhe, begodu imibiko yemisebenzakhe seyirhatjheke enarheni yoke.
Northern Sotho[nso]
Bajuda ba dikete ba bone mehlolo ya gagwe, gomme dipego tša mabapi le mediro ya gagwe di phatlaletše nageng ka moka.
Nyanja[ny]
Ayuda ambiri anaona Yesu akuchita zozizwitsa ndiponso anthu ambiri akumadera akutali anamva zimene ankachita.
Nyungwe[nyu]
Ajuda azinji akhadawona bzakudabwisa bzomwe iye akhacita, ndipo mbiri ya bzakudabwisabzo ikhadabvekera m’dziko lensero.
Oromo[om]
Yihudoonni hedduun dinqiiwwan inni hojjete arganiiru, oduun waaʼee wanta inni hojjetee dubbatamus biyyattii keessa tamsaʼeera.
Ossetic[os]
Цы диссӕгтӕ арӕзта, уыдон мингай дзуттӕгтӕ сӕхи цӕстӕй федтой, ӕмӕ йӕ кой ӕгас бӕстӕйыл айхъуыст.
Pangasinan[pag]
Nilibo lan Judio so akanengneng ed saray milagro to, tan imbalita da ray gagawaen to ed anggan iner.
Papiamento[pap]
Míles di hudiu a mir’é hasi milager, i informe tokante su obranan a plama den henter e pais.
Phende[pem]
Enya Yuda avula amonele ndaga jia gushimana akalegele, amuangele lumene lua midimo yenji mu gifutshi giagasue.
Pijin[pis]
Plande thousand Jew lukim hem duim olketa mirakol, and pipol long staka ples herem nius abaotem olketa samting wea hem duim.
Polish[pl]
Tysiące Żydów widziało jego cuda, a relacje o jego dokonaniach dotarły do każdego zakątka kraju.
Portuguese[pt]
Milhares de judeus viram os milagres que ele realizou, e em todo o país se ouviu falar sobre suas obras.
Quechua[qu]
Tsë watakunachöqa waranqëpayan judïukunam ruranqan milagruta rikäyashqa kayarqan, y tsëpitam nunakunaqa më tsëchö parlëkäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunam Diospa atiyninwan imapas ruwasqanta rikurqaku, chaymi maypipas rikusqankumanta willakuqku.
Cusco Quechua[quz]
Waranqa-waranqa judío runakunan milagrokuna ruwasqantapas rikuranku, chaymi paymanta willakuyqa jinantin chay llaqtakunapi mast’arikuran.
Rundi[rn]
Abayuda ibihumbi baramaze kubona ibitangaro akora, kandi amakuru y’ivyo akora aramaze gukwira mu gihugu cose.
Ruund[rnd]
Tunan twa in Yuda amana yilay yasalay Yesu ni jinsangu ja yilay yiney japalangana mwi ngand yakabuj.
Romanian[ro]
Mii de iudei au văzut miracolele sale şi pretutindeni se vorbea despre lucrările sale.
Russian[ru]
Тысячи иудеев видели его чудеса, и о его делах говорят повсюду.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi babarirwa mu bihumbi bari barabonye ibitangaza yakoze, kandi inkuru z’ibyo yakoraga zakwiriye mu gihugu hose.
Sena[seh]
Ayuda azinji aona Yezu mbakacita pirengo, pontho anthu azinji a mizinda yakutali abva pinthu pidacita Yezu.
Sango[sg]
Gbâ ti aJuif abâ amiracle so lo sara nga sango ti aye so lo sara amû yâ ti kodro ni.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ආශ්චර්යයන් දැකපු දහස් ගණන් අය ඒ ගැන තවත් අයට කියපු නිසා ඒ තොරතුරු දසත පැතිරිලා.
Slovenian[sl]
Že na tisoče Judov je bilo priča njegovim čudežem, poročila o njegovih delih pa so se razširila po vsej deželi.
Samoan[sm]
Ua faitau afe tagata Iutaia ua vāai i ana vavega, ma ua salalau atu tala e faatatau i ana galuega i le atunuu uma.
Shona[sn]
Zviuru zvevaJudha zvakamuona achiita zvishamiso, uye nyika yacho yose yazara nemashoko pamusoro pemabasa ake.
Songe[sop]
Binunu bya beena Yuuda abapu kumona bilengyeleshi byaye na abatwala mikandu ya mifubo yaaye mbalo yooso.
Serbian[sr]
Na hiljade Judejaca je videlo njegova čuda i vesti o njemu su se proširile po svim krajevima.
Sranan Tongo[srn]
Dusundusun Dyu si den wondru di a du, èn sma na ini a heri kondre kon yere fu den sani di a du.
Swedish[sv]
Tusentals judar har sett hans underverk, och nyheterna om det han gjort sprider sig i landet.
Swahili[sw]
Maelfu ya Wayahudi wameona miujiza yake na habari kuhusu kazi zake zimeenea kotekote nchini.
Congo Swahili[swc]
Maelfu ya Wayahudi wameona miujiza yake, na habari kuhusu miujiza yake imejulikana katika inchi yote.
Tamil[ta]
அவர் செய்த அற்புதங்களை ஆயிரக்கணக்கான யூதர்கள் பார்த்திருந்தார்கள். அவரைப் பற்றிய செய்தி தேசமெங்கும் பரவியிருந்தது.
Tajik[tg]
Ҳазорон яҳудиён мӯъҷизаҳои ӯро бо чашмони худ диданд ва дар саросари мамлакат дар ин бора гап мезананд.
Tigrinya[ti]
ብኣሽሓት ዚቝጸሩ ኣይሁድ ተኣምራቱ ረኣዩ፣ ወረ ንጥፈታቱ ኸኣ ኣብ ምልእቲ እታ ሃገር ተዘርግሐ።
Turkmen[tk]
Onuň görkezen gudratlaryny müňlerçe ýehudylar gördi, şonuň üçin Isanyň eden işlerini tutuş ýurt bilýärdi.
Tagalog[tl]
Libo-libong Judio ang nakakita sa mga himala niya, at napabalita sa buong bansa ang tungkol sa kaniyang gawain.
Tetela[tll]
Nunu di’ase Juda wakɛnyi ahindo ande ndo nkumu yendana l’akambo wakandasalaka yakadiangana lo wodja w’otondo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayuda anandi angumuwona wachichita vakuziziswa ndipu nkhani yakukwaskana ndi vo Yesu wachitanga yinguwanda peposi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Juda banji baabona maleele aakwe, alimwi makani aajatikizya milimo yakwe amwaika mucisi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen Juda i bin lukim ol mirakel bilong em, na stori bilong ol samting em i mekim i go long planti hap.
Turkish[tr]
Binlerce Yahudi onun mucizelerini görmüş, yaptığı işler ülke çapında duyulmuştu.
Tatar[tt]
Меңләгән яһүдләр аның могҗизаларын күргән, һәм аның эшләре турындагы хәбәрләр бөтен илгә таралган.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne matea ne te fia afe o tino Iutaia ana vavega, kae ko salalau atu foki a tala e uiga ki ana galuega i te fenua kātoa.
Twi[tw]
Yudafo bebree de wɔn ani huu anwonwade a ɔyɛɛ no, na ne ho asɛm nso trɛw kɔɔ akyiri.
Tahitian[ty]
E tausani ati Iuda tei ite mata i ta ’na mau semeio, e ua atutu te parau o ta ’na mau ohipa.
Tzotzil[tzo]
Ta smilal xa noʼox judaetik yilojik li skʼelobiltak juʼelal tspase xchiʼuk pukem xa batel skʼoplal ta sjunul lum li kʼusitik tspase.
Ukrainian[uk]
Тисячі юдеїв бачили його чуда, і про його діла говорять по всьому краю.
Umbundu[umb]
Va Yudea valua va mola ovikomo Yesu a linga kuenda omanu vofeka yaco va yeva eci catiamẽla kovopange a linga.
Urdu[ur]
ہزاروں یہودی اُن کے معجزے دیکھ چُکے تھے اور پورے ملک میں اِن معجزوں کا چرچا ہو گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn người Do Thái đã chứng kiến các phép lạ của ngài, và những việc ngài làm được truyền ra khắp nơi.
Makhuwa[vmw]
AYuda anceene yaahiweha miiriirya aapaka awe ni atthu a elapo ele yotheene yaahiiwa itthu sootikiniha aapaka awe.
Waray (Philippines)[war]
Yinukot nga Judio an nakakita han iya mga milagro, ngan an sumat mahitungod han iya mga ginbuhat nahibantog ha bug-os nga nasud.
Wallisian[wls]
Ko te toko lauʼi afe kau Sutea neʼe natou sisio ki ʼana milakulo, pea neʼe mafola ʼi te fenua katoa te ʼu fakamatala ʼo ʼuhiga mo ʼana gaue.
Yucateco[yua]
U milesil judíoʼob tsʼoʼok u yilkoʼob le milagroʼob ku beetkoʼ, le oʼolal tsʼoʼok u yojéeltaʼal tiʼ tuláakal le luʼumiloʼ.