Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het ’n man na my ateljee toe gekom en gesê dat hy in ’n skildery belangstel.
Amharic[am]
አንድ ቀን አንድ ሰው ወደምሠራበት ቦታ መጣና የሠራሁትን ሥዕል እንደወደደው ገለጸልኝ።
Arabic[ar]
وفي احد الايام، جاء رجل الى محترَفي وأبدى اهتماما بإحدى لوحاتي.
Bulgarian[bg]
Един ден в ателието ми дойде мъж, който се заинтересува от една картина.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana may usa ka lalaki nga mianha sa akong estudio ug nagpahayag ug interes sa usa ka dibuho.
Czech[cs]
Jednoho dne se ve studiu objevil jakýsi muž a projevil zájem o určitý obraz.
Danish[da]
En dag kom en mand ind i mit atelier og gav udtryk for at han var interesseret i et af malerierne.
German[de]
Eines Tages kam ein Mann in mein Atelier, der sich für ein Gemälde zu interessieren schien.
Greek[el]
Μια μέρα ήρθε ένας άνθρωπος στο εργαστήριό μου και έδειξε ενδιαφέρον για κάποιον πίνακα.
English[en]
One day a man came to my studio and expressed interest in a painting.
Spanish[es]
Un día llegó a mi estudio de pintura un hombre que se interesó por uno de ellos.
Estonian[et]
Kord tuli üks mees mu ateljeesse ja uudistas mu maale.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä työhuoneelleni tuli mies, joka näytti olevan kiinnostunut eräästä maalauksesta.
French[fr]
Un jour, un homme s’est présenté à mon atelier, se disant intéressé par la peinture.
Hebrew[he]
יום אחד הגיע לסטודיו אדם וגילה עניין באחד הציורים.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, isa ka lalaki ang nagsulod sa akon istudyo kag nagpakita sing interes sa akon ginpinta.
Croatian[hr]
Jednog dana u moj je atelje došao neki čovjek koji je pokazao zanimanje za jednu moju sliku.
Hungarian[hu]
Egyik nap bejött a műtermembe egy férfi, és érdeklődött az egyik festményem iránt.
Armenian[hy]
Մի օր մի մարդ եկավ իմ արհեստանոց եւ ասաց, որ հետաքրքրվում է նկարչությամբ։
Indonesian[id]
Suatu hari, seorang pria datang ke studio saya dan menyatakan minatnya pada sebuah lukisan.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, adda lalaki nga immay iti estudiok ta nagustuanna kano ti maysa a lamina.
Icelandic[is]
Dag einn kom maður til mín á vinnustofuna og lét í ljós áhuga á einu málverki.
Italian[it]
Un giorno un uomo entrò nel mio studio e si mostrò interessato a un mio dipinto.
Japanese[ja]
ある日,一人の男性がわたしの仕事場にやって来て,一枚の絵に興味がある,と言いました。
Georgian[ka]
ერთხელ სახელოსნოში ერთი მამაკაცი მეწვია და ჩემი ნახატებით დაინტერესდა.
Korean[ko]
하루는 어떤 사람이 내 화실에 와서는 그림에 관심을 보였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү иштеген жериме бир киши келип, сүрөткө кызыгарын айтты.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, mobali moko ayaki esika nazalaki kosala mpe asalaki lokola asepeli na liyemi moko oyo nasalaki.
Latvian[lv]
Kādu dienu uz manu darbnīcu atnāca kāds vīrietis un interesējās par glezniecību.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy tonga tao am-piasako indray andro, ary nilaza fa tiany ny sary hoso-doko iray nataoko.
Macedonian[mk]
Еден ден во моето ателје дојде човек што наводно се интересираше за една моја слика.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ഒരാൾ സ്റ്റുഡിയോയിൽ വന്നിട്ട് ഒരു പെയിന്റിങ്ങിൽ താത്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
En dag kom en mann til atelieret mitt og gav uttrykk for at han var interessert i et maleri.
Dutch[nl]
Op een dag kwam er een man in mijn atelier die belangstelling voor een schilderij toonde.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le lengwe monna yo mongwe o ile a tla ka mo ke bego ke šomela ka gona gomme a bontšha gore o thabela se sengwe sa diswantšho.
Nyanja[ny]
Tsiku lina bambo wina anabwera kunyumba yomwe ndinkagwirira ntchitoyi, n’kufotokoza kuti wachita chidwi ndi chithunzi chinachake.
Polish[pl]
Pewnego dnia w mojej pracowni zjawił się mężczyzna rzekomo zainteresowany obrazami.
Portuguese[pt]
Um dia, um homem veio ao meu estúdio e se mostrou interessado num dos meus quadros.
Romanian[ro]
Într-o zi, în studioul meu a intrat un bărbat care s-a arătat interesat de o pictură.
Russian[ru]
Как-то раз ко мне заглянул один человек, который, казалось, интересовался искусством.
Sinhala[si]
දවසක් එක්කෙනෙක් ආවා මං ඇන්ද චිත්රයක් ගන්න.
Slovak[sk]
Jedného dňa prišiel do môjho ateliéru nejaký muž a prejavil záujem o jednu maľbu.
Slovenian[sl]
Nekega dne je v moj studio prišel neki moški in se zanimal za neko sliko.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na sau se tamāloa i laʻu galuega ma faaalia lona fiafia i saʻu ata na iai.
Shona[sn]
Rimwe zuva mumwe murume akauya mandaishandira uye akati aifarira mumwe wemifananidzo yaivamo.
Albanian[sq]
Një ditë, në studion time erdhi një burrë që interesohej për një pikturë.
Serbian[sr]
Jednog dana, jedan čovek je došao u moj atelje i pokazao zanimanje za slikarstvo.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ho ile ha fihla monna e mong moo ke sebeletsang teng a re o thahasella ho taka litšoantšo.
Swedish[sv]
En dag kom en man till ateljén och verkade intresserad av en av mina målningar.
Swahili[sw]
Siku moja, mwanamume fulani alikuja kwenye studio yangu na kusema anavutiwa na picha fulani.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, mwanamume fulani alikuja kwenye studio yangu na kusema anavutiwa na picha fulani.
Tamil[ta]
ஒருநாள் என் கடைக்கு வந்த ஒருவர் என் ஓவியம் நன்றாக இருக்கிறது என்றார்.
Thai[th]
วัน หนึ่ง มี ชาย คน หนึ่ง เดิน เข้า มา ใน สตูดิโอ ของ ผม และ แสดง ที ท่า ว่า สนใจ ภาพ วาด ภาพ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Isang araw, may dumating na isang lalaki sa aking istudyo at nagustuhan niya ang isang ipinintang larawan.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe go ne ga tla monna mongwe mo setediong sa me mme a tlhalosa gore o kgatlhegela ditshwantsho tse ke di takileng.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela de, wanpela man i kam long ples wok bilong mi na i tok em i laik lukim wanpela piksa mi bin droim.
Turkish[tr]
Bir gün bir adam atölyeme gelip bir tabloyla ilgilendiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ku fike wanuna un’wana laha a ndzi tirhela kona kutani a vula leswaku u tsakela swifaniso swa mina.
Ukrainian[uk]
Одного дня до моєї студії прийшов чоловік, який нібито цікавився моїми роботами.
Urdu[ur]
ایک دن ایک شخص میرے سٹوڈیو میں آیا اور میری تصاویر میں بہت دلچسپی دکھائی۔
Vietnamese[vi]
Ngày nọ, có một người đàn ông đến phòng vẽ của tôi và tỏ ra thích thú về một bức tranh.
Xhosa[xh]
Ngenye imini kwafika indoda ethile kwigumbi endisebenzela kulo yaye yabonakala ngathi inomdla kwimizobo.
Chinese[zh]
一天,一个男子经过画室,表示对一幅画有兴趣。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku kwafika enye indoda endaweni engisebenzela kuyo futhi yabonisa isithakazelo komunye umfanekiso engangiwudwebile.