Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa den anden side synes visse bankers adfaerd undertiden vanskeligt forenelig med det ansvar, der ligger hos centralbankerne med hensyn til at bidrage til en harmonisk udvikling i deres lands oekonomi.
German[de]
Jedoch sind die Maßnahmen einiger Zentralbanken bisweilen schwer nachvollziehbar angesichts der Tatsache, daß die Zentralbanken dafür verantwortlich sind, zur harmonischen Entwicklung der Volkswirtschaft ihres Landes beizutragen.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, οι ενέργειες ορισμένων τραπεζών είναι μερικές φορές δύσκολα κατανοητές σε σχέση με την ευθύνη των Κεντρικών Τραπεζών όσον αφορά τη συμβολή τους στην αρμονική ανάπτυξη της οικονομίας της χώρας τους.
English[en]
The fact remains however that the actions of certain banks are sometimes difficult to understand, given their responsibility for contributing to the smooth development of their national economies.
Spanish[es]
No obstante, la acción que ejercen algunos bancos a veces resulta difícil de comprender teniendo en cuenta la responsabilidad que tienen los bancos centrales a la hora de contribuir al desarrollo armonioso de la economía de sus respectivos países.
French[fr]
Il n'empêche que l'action de certaines banques est parfois difficilement saisissable au regard de la responsabilité des banques centrales quant à la contribution au développement harmonieux de l'économie de leur pays.
Italian[it]
Ciò non toglie che l'azione di talune banche è talvolta difficilmente comprensibile in rapporto alla responsabilità che hanno le banche centrali di contribuire allo sviluppo armonioso dell'economia del loro paese.
Dutch[nl]
Toch lijkt het optreden van bepaalde banken soms moeilijk te rijmen met hun verantwoordelijkheid voor de harmonische ontwikkeling van de volkshuishouding van het land.
Portuguese[pt]
Isso não impediu, porém, que a acção de certos bancos tenha sido difícil de compreender, tendo em conta a responsabilidade dos bancos centrais relativamente à sua contribuição para o desenvolvimento harmonioso dos respectivos países.