Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията продължава да разчита на сътрудничество от страна на правителството на Република Кипър за проверка на правата на собственост и също така редовно провежда срещи с Постоянното представителство в Брюксел.
Czech[cs]
Komise se i nadále spoléhá na její spolupráci při ověřování majetkových práv a také pravidelně jedná se stálým zastoupením v Bruselu.
Danish[da]
Kommissionen er fortsat afhængig af regeringens samarbejde i forbindelse med kontrol af ejendomsrettigheder og mødes tillige regelmæssigt med den faste repræsentation i Bruxelles.
German[de]
Die Kommission stützt sich bei der Überprüfung von Eigentumsrechten weiterhin auf die Zusammenarbeit mit der Regierung und organisiert auch regelmäßige Treffen mit der Ständigen Vertretung in Brüssel.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξακολουθεί να βασίζεται στη συνεργασία της κυβέρνησης όσον αφορά την επαλήθευση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος, ενώ έχει επίσης τακτικές συναντήσεις με τη μόνιμη αντιπροσωπεία στις Βρυξέλλες.
English[en]
The Commission continues to rely on its cooperation for verification of property rights, and also meets regularly with the Permanent Representation in Brussels.
Spanish[es]
La Comisión sigue contando con la cooperación de las autoridades chipriotas para llevar a cabo la verificación de los derechos de propiedad, y también mantiene reuniones periódicas con la Representación Permanente de Chipre en Bruselas.
Estonian[et]
Komisjon toetub omandiõiguse kontrollimisel jätkuvalt oma koostööle valitsusega ja kohtub regulaarselt Brüsselis asuva alalise esindusega.
Finnish[fi]
Komissio luottaa jatkossakin hallituksen yhteistyöhön kiinteistöjen omistusoikeuksien tarkistamisessa ja tapaa myös säännöllisesti Brysselissä sijaitsevan pysyvän edustuston henkilöstöä.
French[fr]
La Commission continue de compter sur la coopération du gouvernement pour la vérification des droits de propriété et se réunit également de façon régulière avec la représentation permanente à Bruxelles.
Croatian[hr]
Komisija se i dalje oslanja na suradnju s vladom kada je riječ o provjeri prava vlasništva te održava i redovite sastanke sa stalnim predstavništvom u Bruxellesu.
Hungarian[hu]
A Bizottság továbbra is számít a kormány együttműködésére az ingatlanok tulajdonjogának ellenőrzése terén, és rendszeres találkozókat tartanak a brüsszeli állandó képviseleten is.
Italian[it]
Nello stesso spirito la Commissione incontra regolarmente la rappresentanza permanente di Cipro a Bruxelles.
Lithuanian[lt]
Komisija toliau tikisi bendradarbiauti su Vyriausybe, kad galėtų tikrinti teises į nuosavybę, ir reguliariai susitinka su nuolatinės atstovybės Briuselyje darbuotojais.
Latvian[lv]
Komisija turpina paļauties uz sadarbību, lai pārbaudītu īpašuma tiesības, un arī regulāri tiekas ar pārstāvjiem no pastāvīgās pārstāvniecības Briselē.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tkompli tiddependi fuq il-kooperazzjoni tiegħu għal verifika ta' drittijiet tal-proprjetà, u tiltaqa’ wkoll regolarment mar-Rappreżentanza Permanenti fi Brussell.
Dutch[nl]
De Commissie blijft op deze samenwerking rekenen voor de verificatie van eigendomsrechten. Zij vergadert ook regelmatig met de permanente vertegenwoordiging in Brussel.
Polish[pl]
Komisja nadal polega na współpracy z rządem cypryjskim w celu weryfikacji praw własności; spotyka się również regularnie ze Stałym Przedstawicielstwem w Brukseli.
Portuguese[pt]
A Comissão continua a contar com a cooperação do Governo da República de Chipre para verificação dos direitos de propriedade, reunindo-se também com regularidade com a Representação Permanente em Bruxelas.
Romanian[ro]
Comisia continuă să se bazeze pe cooperarea guvernului Republicii Cipru pentru verificarea drepturilor de proprietate și, de asemenea, are întrevederi periodice cu Reprezentanța permanentă din Bruxelles.
Slovak[sk]
Komisia sa aj naďalej spolieha na svoju spoluprácu v oblasti overovania vlastníckych práv a takisto sa pravidelne stretáva so stálym zastúpením v Bruseli.
Slovenian[sl]
Komisija se še naprej zanaša na njihovo sodelovanje pri preverjanju lastninskih pravic, redno pa se srečuje tudi s predstavniki stalnega predstavništva v Bruslju.
Swedish[sv]
Kommissionen fortsätter att förlita sig på samarbete med regeringen för att utreda äganderätter och håller också regelbundna möten med den ständiga representationen i Bryssel.