Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така че когато жените ви разберат и се разведете, те ще вземат децата ви, защото добре-платените им адвокати ще докажат, че не сте нищо повече от безотговорни тревомани.
Czech[cs]
Takže až se s váma vaše ženy rozvedou, dostanou do péče vaše děti, protože jejich právníci dokážou, že jste jen nezodpovědní huliči.
German[de]
Wenn eure Frauen es rausfinden und sich scheiden lassen... bekommen sie die Kinder, weil ihre Anwälte... beweisen können, dass ihr nichts als unverantwortliche Kiffer seid.
Greek[el]
Όταν το μάθουν οι γυναίκες σας και σας χωρίσουν θα πάρουν την κηδεμονία των παι - διών σας επειδή οι δικηγόροι τους θα μπορούν να αποδείξουν ότι είστε ανεύθυνοι μαστούρες.
English[en]
So when your wives find out and divorce you they'll get custody of your children because their attorneys will be able to prove you're nothing but a bunch of irresponsible potheads.
Spanish[es]
Así que cuando sus esposas se enteren y se divorcien, tomarán la custodia de sus hijos porque sus sobrepagados abogados podrán probar que no son mas que unos marihuaneros en los cuales no se pueden confiar.
Estonian[et]
Nii, et kui teie naised saavad teada ja lahutavad teist nad saavad laste hooldusõiguse, sest nende advokaadid suudavad tõestada, et olete tühipaljad vastutustundetud narkarid.
French[fr]
Donc quand vos épouses le découvriront et demanderont le divorce, elles auront la garde de vos enfants parce que leurs avocats surpayés seront en mesure de prouver que vous n'êtes rien qu'un paquet de fumeurs irresponsables en qui on ne peut avoir confiance.
Hebrew[he]
אז כשהנשים יגלו ויתגרשו מכם, יהיה להם את המשמורת על הילדים, כי עורכי הדין שלהם יוכלו להוכיח שאתם קבוצה של מעשני סמים שאי אפשר לסמוך עליהם.
Hungarian[hu]
Úgyhogy, amikor a feleséged megtudja és elválik, felügyelet alá veszik a gyerekeidet, mert a túlfizetett ügyvédeik be tudják bizonyítani, hogy csak egy felelőtlen füves vagy, akiben nem lehet megbízni.
Italian[it]
Perciò quando le vostre mogli vi scopriranno e divorzieranno da voi, si beccheranno la custoria dei figli perchè i loro strapagati avvocati potranno dimostrare che non siete altro che un branco di teste fumate di cui non ci si può fidare.
Norwegian[nb]
Så når konene deres hører det og ber om skilsmisse, får de foreldreretten, for advokatene deres kan bevise at dere er en gjeng uansvarlige hasjhuer.
Dutch[nl]
Dus als je vrouw het weet en wilt scheiden... dan krijgt zij de kinderen, omdat haar advocaat... kan bewijzen dat jullie onverantwoordelijke wietrokers zijn.
Polish[pl]
Więc, kiedy wasze żony odkryją to i rozwiodą się z wami, przyznają im opiekę nad dziećmi, bo ich przepłaceni pełnomocnicy udowodnią, że jesteście tylko bandą nieodpowiedzialnych ćpunów, którym nie można ufać.
Portuguese[pt]
Quando as vossas mulheres descobrirem e se divorciarem, ficam com custódia dos filhos, porque os advogados terão provas de que vocês são uns drogados irresponsáveis.
Romanian[ro]
Aşa că atunci când nevestele voastre o să afle şi o să divorţeze, o să obţinp custodia copiilor voştrii pentru că avocaţii lor o să poată dovedi ca nu sunteţi altceva decât un narcoman iresponsabil.
Russian[ru]
Так что когда ваши жёны узнают и разведутся с вами, они получат опеку над детьми, потому что их дорогущие адвокаты легко докажут, что вы все безответственные укурыши, которым нельзя доверять.
Slovenian[sl]
In ko to odkrijejo vaše žene in se ločijo, bodo dobile skrbništvo nad vašimi otroki, ker bodo njihovi odvetniki lahko dokazali, da ste samo kopica neodgovornih zadetkov.
Serbian[sr]
Kad tvoja žena sazna i razvede se od tebe, dobice starateljstvo nad tvojom djecom jer će moći da dokaze da si ti običan duvac trave kome ne može da se vjeruje.
Turkish[tr]
Karılarınız bunu farkedip sizi boşadıklarında, çocuklarınızın velayetini mutlaka alırlar, çünkü yüksek ücretli avukatlar hemen sizin sorumsuz ve güven duyulmaz bir içiciden başka bir şey olmadığınızı kanıtlayacaklardır.