Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg baie harde werk en koördinasie van die liggaam om kos in energie te verander.
Amharic[am]
ሰውነታችን የተመገብነውን ምግብ ወደ ኃይል ለመቀየር ትልቅ ቅንጅትና ሥራ ይጠይቅበታል።
Arabic[ar]
ان تحويل الطعام الى طاقة في الجسم يحتاج الى جهود ضخمة وتنسيق دقيق جدا.
Azerbaijani[az]
Bədənimizin qidanı enerjiyə çevirməsi üçün böyük koordinasiya və güc tələb olunur.
Bemba[bem]
Pa kuti ifya mumala fisungulule ifya kulya no kuti umubili utendeke ukufibomfya, ifya mumala fifwile ukubombela pamo bwino bwino.
Bulgarian[bg]
За да може храната да се преобразува в енергия, в тялото протичат много сложни процеси.
Bangla[bn]
খাদ্য যাতে শক্তিতে রূপান্তরিত হয়, সেইজন্য আমাদের শরীরকে প্রচুর পরিমাণে সহযোগিতা ও প্রচেষ্টা করতে হয়।
Catalan[ca]
Per transformar el menjar en energia, el cos necessita molta coordinació i esforç.
Cebuano[ceb]
Daghag koordinasyon ug trabaho ang lawas sa paghimo sa pagkaon ingong enerhiya.
Czech[cs]
Přeměnit jídlo na výživové látky vyžaduje od těla velké úsilí a koordinaci obrovského množství úkonů.
Danish[da]
Der skal en helt særlig koordinering til for at kroppen kan omsætte mad til energi.
German[de]
Um Nahrung in Energie umzuwandeln, betreibt der Körper viel Aufwand und muss die unterschiedlichsten Abläufe koordinieren.
Ewe[ee]
Ebia kutrikuku geɖe kple nuwɔwɔ aduadu hafi ŋutilãa natrɔ nuɖuɖu wòazu nunyiame.
Efik[efi]
Enyene nsio nsio n̄kpọ emi ẹsitịbede mbemiso udia oro idiade ataha nnyịn ke idịbi onyụn̄ ọnọ nnyịn n̄kpọ ke idem.
Greek[el]
Για να μετατρέψει το σώμα την τροφή σε ενέργεια, απαιτείται φοβερός συντονισμός και προσπάθεια.
English[en]
It takes an enormous amount of coordination and effort for the body to transform food into fuel.
Spanish[es]
Transformar el alimento en energía requiere mucha coordinación y un gran esfuerzo.
Estonian[et]
Toidu muutmine keha kütuseks on suurt kooskõlastamist nõudev ja äärmiselt töömahukas protsess.
Finnish[fi]
Ruoan muuttaminen polttoaineeksi vaatii elimistöltä valtavasti työtä ja koordinointia.
Fijian[fj]
E vinakati na veitokoni kei na sasaga me rawa ni qaqi na kakana ena solia na kaukaua ina yago.
French[fr]
La transformation des aliments en nutriments nécessite une grande coordination et beaucoup d’énergie.
Gujarati[gu]
ખોરાકમાંથી શક્તિ મેળવવા માટે શરીરે ઘણી મહેનત કરવી પડે છે. એ માટે શરીરનાં અંગોમાં તાલમેલ હોય એ બહુ જરૂરી છે.
Hebrew[he]
נדרשת מהגוף מידה עצומה של תיאום ומאמץ כדי להמיר את המזון לאנרגיה.
Hindi[hi]
हम जो खाना खाते हैं, उसे ऊर्जा में बदलने के लिए शरीर के अंगों में बढ़िया तालमेल होना चाहिए, क्योंकि उन्हें साथ मिलकर कई काम करने होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Grabe gid nga koordinasyon kag trabaho ang kinahanglan sang lawas para mahimo nga enerhiya ang pagkaon.
Hmong[hmn]
Tej plab hnyuv yuav tsum ua ntau yam thiaj zom tau zaub mov mus ua roj ntsha yug lub cev.
Croatian[hr]
Proces razgradnje hrane i njeno pretvaranje u energiju izuzetno je zahtjevan zadatak u kojem sudjeluju razni tjelesni organi.
Haitian[ht]
Sa mande kò a anpil travay ak efò pou l fè manje tounen enèji.
Hungarian[hu]
Óriási együttműködésre és erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy a testünk energiává alakítsa az ételt.
Armenian[hy]
Որպեսզի մեր ընդունած սնունդը էներգիայի փոխակերպվի, օրգանիզմում պետք է հսկայական աշխատանք եւ փոխհամաձայնեցված գործունեություն իրականացվի։
Indonesian[id]
Agar tubuh bisa mengubah makanan menjadi energi, dibutuhkan sangat banyak kerja sama dan upaya.
Igbo[ig]
Ọrụ ahụ́ anyị na-arụ iji gbarie nri anyị riri ma mee ka anyị si na ya nweta ume abụghị obere ọrụ.
Iloko[ilo]
Masapul ti kasta unay a koordinasion ken panagtrabaho ti bagi tapno mapagbalinna ti makan nga enerhia.
Icelandic[is]
Það þarf bæði samhæfingu og heilmikla fyrirhöfn fyrir líkamann að breyta fæðunni í orku.
Italian[it]
Per trasformare il cibo in energia, al corpo sono richiesti grandi sforzi e coordinazione.
Japanese[ja]
体が食べた物を燃料に変えるには,様々な器官による膨大な量の共同作業が必要です。
Georgian[ka]
ჩვენს ორგანიზმში არაერთი რთული და, ამავდროულად, თანმიმდევრული პროცესები მიმდინარეობს, რათა მოხდეს საკვების სასარგებლო ნივთიერებებად გარდაქმნა და მათი ათვისება.
Kongo[kg]
Yo ke lombaka bikesa mpi kisalu mingi sambu nitu kukumisa madia proteine, vitamine, mpi bima ya nkaka.
Kazakh[kk]
Тамақты энергияға айналдыру үшін ағза жұмыла әрекет етіп, орасан зор күш жұмсайды.
Kalaallisut[kl]
Timip nerisat nukinngortissappagit immikkorluinnaq ittumik ataqatigiissaarisoqartariaqarpoq.
Kannada[kn]
ತಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ಶಕ್ತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ನಮ್ಮ ದೇಹದ ಒಳಗಿನ ಅಂಗಗಳು ತುಂಬಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಸಹಕಾರ ಕೊಡಬೇಕು.
Korean[ko]
우리 몸이 음식물을 에너지로 전환하려면 여러 기관들이 일사불란하게 협력해야 합니다. 이것은 복잡하고 어려운 일입니다.
Kaonde[kqn]
Ino mishipeshipe ne bongo bingijila pamo pa kukaaya kajo munda.
Kyrgyz[ky]
Негизи, тамак-ашты энергияга айлантуу процесси шайкештикте аткарылган көптөгөн күч-аракеттерди талап кылат.
Ganda[lg]
Omubiri okusobola okuggya ekiriisa mu mmere, waliwo emitendera mingi egirina okuyitibwamu era n’empuliziganya ey’amaanyi ebiba byetaagisa.
Lingala[ln]
Nzoto na biso esalaka mosala makasi mpo na konika biloko oyo tolyaka mpo etonga nzoto.
Lozi[loz]
Kubanga ni musebezi omutuna kuli mubili wamina uunge lika zetokwahala mwa lico zemucile kuli limituse kuba ni maata.
Lithuanian[lt]
Organizmui, kad paverstų maistą energija, reikia milžiniškų pastangų ir koordinavimo.
Luvale[lue]
Kweji kusakiwanga vyuma vyavivulu numba vyakulya mumujimba vavichike nakuhana jino ngolo kumujimba.
Latvian[lv]
Uzņemtās pārtikas pārvēršana enerģijā no organisma prasa pūles un precīzi saskaņotu dažādu procesu darbību.
Malagasy[mg]
Mila miara-miasa tsara sy miezaka be ny vatana vao afaka mamadika ny sakafo ho lasa otrikaina.
Macedonian[mk]
На телото му треба неверојатна координација и огромен напор за да ја претвори храната во енергија.
Marathi[mr]
अन्न पचवून त्याचं उर्जेत रूपांतर करण्यासाठी खूप जास्त मेहनत आणि कमालीचा ताळमेळ लागतो.
Maltese[mt]
Biex il- ġisem ibiddel l- ikel f’enerġija hemm bżonn taʼ koordinazzjoni u sforz enormi.
Norwegian[nb]
Det krever enorm koordinering og innsats for kroppen å omdanne mat til næring.
North Ndebele[nd]
Izitho zomzimba ezigaya ukudla kumele zincedisane ukuze ukudla kugayeke njalo kusinike amandla okwenza izinto ezitshiyeneyo.
Nepali[ne]
खानालाई शक्तिमा परिणत गर्न हाम्रो शरीरले निकै तालमेल मिलाएर काम गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Het kost het lichaam enorm veel coördinatie en moeite om voedsel om te zetten in brandstof.
Northern Sotho[nso]
Go nyakega gore ditšhika di dirišane gabotse kudu le go ba le matla gore dijo di šilege mmeleng.
Nyanja[ny]
Kuti thupi lathu lizitha kugaya chakudya chomwe chimathandiza kuti tipeze mphamvu, pamafunika kuti ziwalo zosiyanasiyana za m’thupi lathuli zizigwira ntchito mogwirizana.
Oromo[om]
Qaamni keenya nyaata nyaanne gara humnaatti geddaruuf qindoominaan hojjechuu fi carraaqqii guddaa gochuu isa gaafata.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਊਰਜਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Komplikado iray proseso ya nagagawad laman tayo pian saray kakanen tayo et magmaliw ya enerhiya.
Papiamento[pap]
Pa nos kurpa por kombertí kuminda den energia, hopi koordinashon i esfuerso ta nesesario.
Polish[pl]
Przemiana materii w energię wymaga ogromnego wysiłku i znakomitej koordynacji.
Portuguese[pt]
Para transformar comida em energia, seu corpo precisa fazer muito esforço, com vários órgãos trabalhando juntos.
Rundi[rn]
Kugira umubiri uhingure ivyo twariye, bisaba igikorwa kitoroshe bigasaba kandi ko ibihimba vyinshi vyawo bikorana neza.
Romanian[ro]
Trebuie mult efort și o bună coordonare pentru ca organismul să transforme hrana în combustibil.
Russian[ru]
Чтобы пища стала «топливом», требуется невероятно слаженное взаимодействие разных систем организма и значительные физиологические усилия.
Kinyarwanda[rw]
Umubiri wacu ukoresha imbaraga nyinshi kugira ngo ibyo twariye bivemo ingufu dukeneye, kandi ibyo bisaba ko ibice byawo bikorana neza.
Sinhala[si]
අපි කන කෑම, දහනය වෙන ක්රියාවලිය හරිම සංකීර්ණයි. ඒක පිටිපස්සේ ලොකු වැඩ කොටසක් සිද්ධ වෙනවා.
Slovak[sk]
Na to, aby sa potrava premenila na energiu, je potrebné skoordinovať v tele veľmi veľa procesov.
Slovenian[sl]
Da bi telo hrano pretvorilo v gorivo, je potrebna zelo dobra usklajenost in ogromno truda.
Samoan[sm]
E tele galuega ma taumafaiga e faia e le tino e suia ai meaʻai ina ia maua ai le malosi.
Shona[sn]
Pane zvakawanda zvinoitwa nemuviri kuti chikafu chaunenge wadya chigayiwe, muviri wako wowana simba.
Albanian[sq]
Duhet punë dhe koordinim i jashtëzakonshëm që trupi ynë ta kthejë ushqimin në energji.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore methapo kutlo ena e sebelisane ’moho hore lijo li siloe, e le hore li re fe matla.
Swedish[sv]
Din kropp omvandlar mat till energi, men det kräver en hel del jobb och koordination.
Swahili[sw]
Jitihada nyingi zinahitajika na pia sehemu nyingi sana za mwili zinahitaji kuwasiliana ili kuzalisha nishati kutoka kwenye chakula.
Congo Swahili[swc]
Inaomba kazi mingi sana ili mwili ugeuze chakula kuwa nishati ao nguvu.
Tetun Dili[tdt]
Atu troka hahán sai fali enerjia, presiza prosesu barak iha ita-nia isin.
Telugu[te]
మనం తీసుకునే ఆహారాన్ని శక్తిగా మార్చడానికి మన శరీరం ఎంతో చక్కగా, సమన్వయంతో కష్టపడుతూ పని చేస్తుంది.
Tajik[tg]
Барои ба нерӯ табдил додани ғизо организми инсон бояд қувваи хеле зиёдро сарф кунад.
Tigrinya[ti]
ኣካላትና ንምግቢ ናብ ነዳዲ ንምቕያር፡ ብዙሕ ምውህሃድን ጻዕርን እዩ ዜድልዮ።
Tagalog[tl]
Maraming proseso para matunaw ng katawan ang pagkain at gawin itong enerhiya.
Tetela[tll]
Nɔmbamaka olimu ndo welo w’efula dia demba mpiloya diangɔ dia ndɛ ko dikonya diangɔ diasha demba wolo.
Tswana[tn]
Mmele o tshwanetse wa bo o bereka sentle e bile o dira ka natla gore o kgone go sila dijo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paja ntchitu yikulu kuti liŵavu ligayi chakurya cho munthu warya.
Tonga (Zambia)[toi]
Zibeela zyamubili ziyandika kubelekela antoomwe alimwi canguzu kutegwa mubili ucince cakulya kuba nguzu alimwi atubeela-beela tumwi tuyandika mumubili.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i kaikai, ol dispela rop i wok gut wantaim long mekim bikpela wok long brukbrukim kaikai na bai kaikai inap strongim bodi.
Turkish[tr]
Vücutta besinlerin enerjiye çevrilmesi birçok organın birlikte yürüttüğü, büyük çaba gerektiren bir iştir.
Tsonga[ts]
Khwiri ri tirha swinene leswaku ri kota ku gayela swakudya leswi ku nyikaka matimba.
Tswa[tsc]
Zi lava kutirisana ka hombe niku a miri wu fanele ku tira hi kutikarata kasi wu hunzula zakuga zi maha ntamu lowu wu lavekako ka wona.
Tatar[tt]
Организмыбызга ризыкны «ягулыкка» әйләндерер өчен, күп көч куярга һәм төрле системаларның үзара килешеп эш итүен кайгыртырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Muthupi mukuchitika vinthu vinandi chomene kuti chakurya chigayike mwakuti tiŵe na nkhongono.
Twi[tw]
Yɛn nipadua yɛ aduan a yedi no ho adwuma pii ansa na yɛanya ahoɔden afi mu.
Ukrainian[uk]
Щоб перетворити їжу на енергію, організм має запустити безліч процесів і затратити неабиякі зусилля.
Vietnamese[vi]
Để chuyển hóa thức ăn thành năng lượng, cơ thể cần phải phối hợp hài hòa và làm việc rất nhiều.
Makhuwa[vmw]
Wira eyoolya enilya ahu ekhalihiwe ikuru, ipantte sa mwerutthuni mwahu sihaana ovaraka muteko vamosa.
Wolaytta[wal]
Miyo qumay wolqqa gidanaadan bolla giddon maayettidinne minnidi oottana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan hin daku gud nga koordinasyon ngan pangalimbasog basi mahimo han lawas an pagkaon nga enerhiya.
Xhosa[xh]
Ukutshintsha ukutya okutyileyo kube ngamandla emzimbeni akuyondlwan’ iyanetha.
Yoruba[yo]
Nǹkan kékeré kọ́ ló ń ṣẹlẹ̀ nínú àgọ́ ara wa kó tó di pé oúnjẹ dà kó sì wúlò fún ara.
Chinese[zh]
为了把食物转化成养分,身体的不同部分要付出很大的努力,进行协调合作。
Zulu[zu]
Umzimba kumelwe usebenze kanzima ukuze ushintshe ukudla kube amandla owadingayo.