Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nisam prošao kroz vatru i smrt da se nabacujem neiskrenim riječima sa sluganom.
Czech[cs]
Neprošel jsem ohněm a smrtí, abych se hádal s nejapným červem.
Danish[da]
Jeg har ikke krydset ild og død for at udveksle ord med en tåbelig orm.
German[de]
Ich bin nicht durch Feuer und Tod gegangen und wechsle jetzt verlogene Worte mit einem einfältigen Wurm.
Greek[el]
Δεν πέρασα μέσα από φωτιά και θάνατο για v'ανταλλάξω διπλoπρόσωπες κoυβέντες μ'ένα άμυαλo σκoυλήκι.
English[en]
I have not passed through fire and death to bandy crooked words with a witless worm.
Spanish[es]
No me salvé del fuego y de la muerte para cambiar frases retorcidas con un sirviente.
Estonian[et]
Ma ei ole selle pärast tulest ja surmast läbi tulnud, et vahetada sõnu mingi vonkleva ussikesega.
Basque[eu]
Ez ditut sua eta heriotza gainditu gero zorri zikin baten gezurrak eztabaidatzeko.
Persian[fa]
من از مرگ رهایی پیدا نکردم تا با یک کرم پست مجادله کنم
Finnish[fi]
En tullut läpi tulen ja kuoleman - kuulemaan alhaisen madon kieroja sanoja.
French[fr]
Je n'ai pas passé par le feu et la mort pour deviser avec un vil serpent.
Hebrew[he]
לא עברתי באש ובמוות... כדי להחליף מילות עוולה עם תולעת אווילית.
Croatian[hr]
Nisam prošao kroz vatru i smrt da se nabacujem neiskrenim riječima sa sluganom.
Hungarian[hu]
Nem azért keltem át tűzön és halálon, hogy hamis szavakat váltsak egy pondróval.
Indonesian[id]
Aku tidak melewati api dan kematian untuk bertengkar dengan cacing tak berguna.
Icelandic[is]
Ég hef ekki fariđ í gegnum eld og dauđa til ađ skattyrđast skelmisorđum viđ skynlausan orm.
Italian[it]
Non ho attraversato fiamme e morte... per scambiare parole inconsulte con un insulso verme.
Lithuanian[lt]
Ne tam perėjau per mirtį ir ugnį kad tuščiažodžiauti su kvailu šliužu.
Macedonian[mk]
Не поминав преку оган и смрт за да се натегам со избезумен слуга!
Malay[ms]
Aku tidak melepasi api dan kematian untuk kata-kata curang dari cacing tak berakal.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke trosset ild og død for å veksle spitord med en orm.
Dutch[nl]
Ik doorstond geen vuur en dood om vuige woorden te wisselen met een waardeloze worm
Polish[pl]
Nie szedłem przez ogień i śmierć, by wieść spór z bezrozumnym gadem.
Portuguese[pt]
Não passei pelo fogo e pela morte... para trocar palavras distorcidas com um verme estúpido.
Romanian[ro]
N-am înfruntat focul şi moartea că stau de vorbă cu un vierme nenorocit.
Slovak[sk]
Neprešiel som ohňom a smrťou, aby som si vymieňal krivé slová so slabým červom!
Slovenian[sl]
Nisem šel skozi ogenj in smrt, da bi se prerekal z ničvrednim črvom.
Serbian[sr]
Nisam prošao kroz vatru i smrt da se nabacujem neiskrenim riječima sa sluganom.
Swedish[sv]
Jag gick inte genom eld och död för att munhuggas med en vettlös mask.
Turkish[tr]
Ben ki geçmedim ateşten ve ölümden budala bir solucanla desiseli laflar yarıştırmak için.
Ukrainian[uk]
Я пройшов через вогонь та смерть не для того, щоб сперечатися з підступним червом.
Vietnamese[vi]
Ta không vượt qua lửa và cái chết... để tranh cãi với một kẻ hèn mạt như ngươi.