Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy bestempel sigaretadvertensies wat minderheidsgroepe hul teikens maak as “veragtelik”.
Cebuano[ceb]
Siya mireklamo ingong “dulumtanan” ang mga pamaagi sa panganunsiyo sa sigarilyo nga nagtumong sa minoriyang mga pundok.
Czech[cs]
Tento doktor ostře odsuzuje jako „opovrženíhodné“ takové reklamní projekty, které se s propagací cigaret zaměřují na menšinové skupiny.
Danish[da]
Han angriber de „forkastelige“ cigaretreklamer hvis målgruppe er minoriteterne.
German[de]
Er verurteilt die Zigarettenwerbung, die auf Minderheiten abzielt, als „niederträchtig“.
Greek[el]
Ο ίδιος καταδικάζει ως «άξιες περιφρόνησης» τις επιτηδευμένες διαφημίσεις τσιγάρων που απευθύνονται στις μειονότητες.
English[en]
He decries as “contemptible” the cigarette advertising schemes that target minority groups.
Spanish[es]
Califica de “despreciables” las estratagemas publicitarias que tienen como objetivo ciertas minorías.
Finnish[fi]
Hän arvostelee terävästi vähemmistöryhmiin kohdistuvaa tupakkamainontaa ja pitää sitä ”halveksittavana”.
French[fr]
Il qualifie de “méprisables” les publicités sur la cigarette qui visent les minorités.
Hebrew[he]
הוא מתאר את מזימותיהם של מפרסמי הסיגריות, להציב קבוצות מיעוט כמטרות־יעד, כ„ראויות לבוז”.
Croatian[hr]
Programe za reklamiranje cigareta koji ciljaju na grupe maloljetnika iznio je na zao glas kao “prezira vrijedne”.
Hungarian[hu]
„Elítélendőnek” tartja, hogy a cigarettareklámozás főleg a kiskorúakat veszi célba.
Indonesian[id]
Ia mengutuk rencana-rencana iklan rokok yang mempunyai sasaran kelompok minoritas sebagai ”perbuatan yang rendah”.
Iloko[ilo]
Kondenarenna a kas “makarimon” ti panangparegta kadagiti minoridad a grupo nga agsigarilio.
Icelandic[is]
Hann fordæmir „fyrirlitlegar“ sígarettauglýsingar sem beint er að minnihlutahópum.
Italian[it]
Definisce “vergognose” le tattiche usate nella pubblicità delle sigarette che prendono di mira le minoranze.
Korean[ko]
그는 소수 그룹들을 겨냥한 담배 광고 전략을 “비열한” 짓이라고 질책한다.
Norwegian[nb]
Han fordømmer «foraktelig» sigarettreklame som med hensikt er rettet mot minoritetsgrupper.
Dutch[nl]
Hij hekelt de op minderheden gerichte reclamecampagnes voor sigaretten als „verachtelijk”.
Northern Sotho[nso]
O nyatša ditlamo tša papatšo ya sekerete tše di hlaselago sehlopha sa batho ba ba sa tsebego go ikemela ka go bolela gore ke tšeo di “tenago.”
Nyanja[ny]
Iye akutsutsa kuti njira zosatsira ndudu, zosumika maganizo pa achichepere “nzonyansa.”
Portuguese[pt]
Ele condena como “desprezíveis” os esquemas de propaganda de cigarros que visam grupos minoritários.
Romanian[ro]
El defineşte drept „josnică“ tactica utilizată în cadrul publicităţii făcute ţigaretelor, tactică ce ţinteşte în grupurile de minori.
Russian[ru]
Он открыто осуждает рекламу сигарет, направленную на группы людей, которые составляют меньшинство, и называет это «низостью».
Slovak[sk]
Triky reklám na cigarety, ktoré si vyberajú za cieľ menšinové skupiny, ostro odsudzuje ako „opovrhnutiahodné“.
Slovenian[sl]
Reklamiranje cigaret, ki je namenjeno mladoletnikom obsoja kot »podlo«.
Shona[sn]
Anomhura se“anofanira kuzvidzwa” mazano okuzivisa emidzanga ayo anonanga mapoka avorushoma.
Serbian[sr]
Programe za reklamiranje cigareta koji ciljaju na grupe maloletenika, izneo je na zao glas kao „prezira vredne“.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa mekhatlo ea phatlalatso e hlaselang lihlotšoana tsa batho joaloka “e soto.”
Swedish[sv]
Han fördömer den listiga cigarrettreklam som gör minoritetsgrupper till sin måltavla.
Tagalog[tl]
Pinupulaan niya bilang “napakasama” ang mga pakana ng pag-aanunsiyo ng sigarilyo na tinatarget ang pangkat ng mga minoridad.
Tswana[tn]
A re ipapatso ya disekerete e e diriwang gore e ikuele mo ditlhotshwanyaneng tse di rileng ke selo “se se ferosang sebete.”
Turkish[tr]
Azınlık grupları hedef seçen sigara reklam kampanyalarını “iğrenç” olarak niteliyor.
Ukrainian[uk]
Він відкрито називає «жалюгідним» спосіб рекламування цигарок, що направлений на підлітків.
Xhosa[xh]
Ugxeka iindlela zokubhengeza icuba ezijoliswe kumaqela abantu abambalwa ‘njengezithiyekileyo.’
Zulu[zu]
Usola izinhlangano ezikhangisa ngosikilidi “ezinengekayo” ezenza amaqembu amancane izisulu.