Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما اجابوا جميعا بالنفي، بدأ يشيد بالرسوم الايضاحية في مجلتَي برج المراقبة و استيقظ!.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang tanan nag-ingon nga wala, nagsugod siya sa pagdayeg sa mga ilustrasyon diha sa Ang Bantayanang Torre ug Pagmata!
Czech[cs]
Když všichni odpověděli, že ne, začal se velmi pochvalně vyjadřovat o ilustracích v časopisech Strážná věž a Probuďte se!
Danish[da]
Da alle svarede nej, begyndte han i begejstrede vendinger at tale om illustrationerne i Vagttårnet og Vågn op!
German[de]
Als daraufhin alle verneinten, schwärmte er in den höchsten Tönen von den Abbildungen im Wachtturm und im Erwachet!.
Greek[el]
Όταν όλοι απάντησαν αρνητικά, εκείνος άρχισε να μιλάει με ενθουσιασμό για τις εικόνες της Σκοπιάς και του Ξύπνα!
English[en]
When all said no, he started speaking in glowing terms about the illustrations in The Watchtower and Awake!
Spanish[es]
Al responder todos que no, comenzó a elogiar las ilustraciones de La Atalaya y ¡Despertad!
Finnish[fi]
Kun kaikki vastasivat kieltävästi, mies alkoi kehua Vartiotorni- ja Herätkää!-lehtien kuvia maasta taivaaseen.
French[fr]
Quand tous lui ont répondu non, il s’est mis à parler en termes élogieux des illustrations de La Tour de Garde et de Réveillez-vous !
Croatian[hr]
Kad su svi rekli da nisu, on je počeo vrlo pohvalno govoriti o ilustracijama u časopisima Kula stražara i Probudite se!
Indonesian[id]
Sewaktu semua mengatakan belum, ia mulai memuji ilustrasi-ilustrasi dalam Menara Pengawal dan Sedarlah!
Igbo[ig]
Mgbe mmadụ nile sịrị mba, ọ malitere ito ihe osise ndị dị n’Ụlọ Nche nakwa na Teta!
Iloko[ilo]
Idi kinunada a saan pay, rinugiannan a dinayaw dagiti ilustrasion iti Pagwanawanan ken Agriingkayo!
Italian[it]
Ricevendo una risposta negativa, ha iniziato a parlare animatamente delle illustrazioni che compaiono sulla Torre di Guardia e Svegliatevi!
Georgian[ka]
როცა ყველამ უპასუხა „არა“, მან დიდი აღფრთოვანებით დაიწყო იმის შესახებ საუბარი, თუ როგორი ილუსტრაციებია მოცემული ჟურნალებში „საგუშაგო კოშკი“ და „გამოიღვიძეთ!“.
Norwegian[nb]
Da alle svarte nei til det, begynte han å snakke begeistret om illustrasjonene i Vakttårnet og Våkn opp!
Nepali[ne]
सबैले छैन भन्ने जवाफ दिएपछि तिनले प्रहरीधरहरा र ब्यूँझनुहोस्!-मा पाइने चित्रहरूको निकै प्रशंसा गर्न थाले।
Papiamento[pap]
Ora ku nan tur a bisa nò, el a kuminsá gaba e plachinan den E Toren di Vigilansia i Spièrta!
Polish[pl]
Gdy wszyscy zaprzeczyli, zaczął chwalić ilustracje zamieszczane w Strażnicy i Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Todos responderam que não. Aí ele começou a elogiar as ilustrações de A Sentinela e Despertai!.
Romanian[ro]
Cum toţi elevii au răspuns negativ, el a început să vorbească în termeni elogioşi despre ilustraţiile din revistele Turnul de veghe şi Treziţi-vă!
Russian[ru]
Когда все ответили, что нет, он начал с восхищением рассказывать об иллюстрациях в „Сторожевой башне“ и „Пробудитесь!“.
Slovak[sk]
Keď všetci odpovedali záporne, začal nadšene hovoriť o ilustráciách v Strážnej veži a Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
Ko so vsi odvrnili, da še ne, je začel navdušeno pripovedovati o ilustracijah v Stražnem stolpu in Prebudite se!.
Swedish[sv]
När alla svarade nej, började han entusiastiskt lovorda illustrationerna i Vakttornet och Vakna!
Swahili[sw]
Wote waliposema hawajawahi, alianza kusifu picha za Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Ukrainian[uk]
Коли майже усі сказали, що ні, він почав дуже схвально висловлюватись про ілюстрації у «Вартовій башті» та «Пробудись!».