Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Tradisionele batikkledingstuk is die selendang, ’n tjalie of dradoek wat oor die skouer gehang word en deur vroue gedra word.
Amharic[am]
በባቲክ ጨርቅ ከሚሠሩ ባሕላዊ ነገሮች መካከል አንዱ ሴሌንዳንግ ተብሎ የሚጠራው ሲሆን ትከሻ ላይ ጣል የሚደረግ ወይም ለዕቃ መያዣነት የሚያገለግል ሴቶች የሚጠቀሙበት ሻርፕ ነው።
Bulgarian[bg]
Традиционна женска дреха, направена от батик, е „селендангът“, тоест шал, който се премята през рамо.
Cebuano[ceb]
Ang tradisyonal nga batik mao ang selendang, nga usa ka kupo o panaptong isablay sa abaga sa babaye.
Czech[cs]
Tradičním ženským batikovaným oděvem je selendang, což je šál nebo také látka, která se váže přes rameno a našikmo kolem hrudi.
Danish[da]
Et traditionelt batikklædestykke er en selendang, et sjal eller et klæde man lader hænge ned fra skulderen, og som bæres af kvinder.
Greek[el]
Ένα παραδοσιακό ένδυμα από μπατίκ είναι το σελεντάνγκ, που το φοράνε οι γυναίκες στους ώμους τους σαν σάλι ή για να μεταφέρουν αντικείμενα.
English[en]
A traditional batik garment is the selendang, which is a shawl or carrying cloth hung over the shoulder and worn by women.
Armenian[hy]
Սելենդանգը բատիկից պատրաստված ավանդական շալ է, որը կանայք գցում են իրենց ուսերին։
Indonesian[id]
Batik dalam bentuk selendang biasanya dikenakan oleh para wanita.
Iloko[ilo]
Ti maysa a tradisional a kawes a batik ket ti selendang—maysa nga abiday wenno lupot nga iyabaday ti babbai.
Italian[it]
Un tipico capo di abbigliamento femminile realizzato con il batik è il selendang, una specie di scialle.
Japanese[ja]
バティックの伝統的な衣類の一つは,スレンダンです。 肩に掛けるショールのようなもので,女性が身に着けます。
Georgian[ka]
ტრადიციულ ბატიკის ტანსაცმელს წარმოადგენს „სელენდანგი“, რომელიც შეიძლება იყოს მოსახვევი ან მხრებზე ჩანთასავით გადასაკიდი.
Korean[ko]
바틱으로 만든 전통 의상 중에는 슬렌당이 있는데, 여성들이 숄로 착용하거나 어깨 위에 걸쳐 무언가를 담고 다니는 용도로 사용합니다.
Lithuanian[lt]
Tradicinis moterų drabužis iš batikos — selendang yra šalikas arba per pečius apsisiaučiama skraistė.
Malagasy[mg]
Fitafiana batik nentim-paharazana ny selendang, izay toy ny saly ataon’ny vehivavy eo amin’ny sorony.
Macedonian[mk]
Традиционална облека од батик е селендангот — марама или парче ткаенина што жените ја носат преку рамото.
Norwegian[nb]
Et tradisjonelt batikkplagg er selendang, et sjal som kvinnene har over skulderen.
Dutch[nl]
Een traditioneel kledingstuk is de selendang, een sjaal die vrouwen over de schouder dragen.
Polish[pl]
Tradycyjnym elementem stroju batikowego jest selendang — chusta lub kawałek materiału, który przewiesza się przez ramię.
Portuguese[pt]
Uma roupa de batique tradicional é o selendang, um tipo de xale que as mulheres vestem ou penduram no ombro.
Romanian[ro]
Un articol vestimentar tradiţional executat în tehnica batik este selendang-ul, un şal sau o bucată de material ce atârnă peste umăr, purtat de femei.
Kinyarwanda[rw]
Umwenda gakondo wa batik ni uwitwa selendang, ukaba umeze nk’igishora cyangwa umwitero abagore bitera ku ntugu.
Slovak[sk]
Typickým odevom z batikovanej látky je selendang, veľká šatka, ktorú mávajú ženy prevesenú cez plece.
Slovenian[sl]
Tradicionalno oblačilo iz batika je selendang – širok šal ali kos blaga, ki ga ženske nosijo obešenega čez ramo.
Southern Sotho[st]
Seaparo sa setso se rokiloeng ka lesela la batik se bitsoa selendang, e leng sholo kapa lesela leo basali ba le behang lehetleng.
Swedish[sv]
Ett traditionellt kvinnoplagg i batik är en selendang, en sjal eller bärduk som hänger över axeln.
Thai[th]
เครื่อง แต่ง กาย พื้นเมือง ที่ เป็น ผ้า บาติก ชิ้น หนึ่ง คือ เซอเล็นดัง หรือ ผ้า พาด ไหล่ ของ ผู้ หญิง แต่ ถ้า แดด ร้อน ก็ ใช้ ผ้า นี้ คลุม ศีรษะ ได้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang isang tradisyonal na kasuutang batik ay ang selendang, isang shawl o telang isinasabit ng mga babae sa kanilang balikat.
Tswana[tn]
Seaparo se se tlwaelegileng sa batik ke selendang se e leng mogagolwane kgotsa letsela le go tsholwang dilo ka lone le le bewang mo legetleng mme le aparwa ke basadi.
Turkish[tr]
Geleneksel bir batik giysi olan selendang, kadınların bir şey taşımak için omuz üzerinden geçirerek kullandığı bir şaldır.
Zulu[zu]
Indwangu yomdabu ye-batik ibizwa ngokuthi i-selendang, esebenza njengebhayi noma indwangu yokubopha izinto uzitshathe futhi imbathwa abesifazane.