Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህና ሌሎች በርካታ ተሞክሮዎች “የአምላክ ቃል ሕያውና ኃይለኛ” መሆኑን ያረጋግጣሉ።
Arabic[ar]
تُبَرْهِنُ هٰذِهِ ٱلِٱخْتِبَارَاتُ وَٱلْكَثِيرُ غَيْرُهَا أَنَّ «كَلِمَةَ ٱللهِ حَيَّةٌ وَفَعَّالَةٌ».
Moroccan Arabic[ary]
هاذ الأمثلة وأمثلة أخرى كتبين بلي «كَلِمَةَ ٱللهِ حَيَّةٌ وَفَعَّالَةٌ».
Bulgarian[bg]
Тези, както и безброй други случаи доказват, че „словото на Бога е живо и оказва силно въздействие“.
Bangla[bn]
এগুলো এবং অন্যান্য অসংখ্য অভিজ্ঞতা প্রমাণ করে যে, “ঈশ্বরের বাক্য জীবন্ত ও কার্যকর।”
Cebuano[ceb]
Kini ug ang daghan pang kasinatian nagpamatuod nga “ang pulong sa Diyos buhi ug gamhanan.”
Danish[da]
Disse og talrige andre eksempler viser at „Guds ord er levende og virkende“.
Greek[el]
Αυτές και αμέτρητες άλλες εμπειρίες αποδεικνύουν ότι «ο λόγος του Θεού είναι ζωντανός και ασκεί δύναμη».
English[en]
These and countless other experiences prove that “the word of God is alive and exerts power.”
Persian[fa]
این نمونهها و تعداد بیشماری دیگر، ثابت میکنند که «کلام خدا زنده و مؤثر است.»
French[fr]
Ces récits, comme bien d’autres, prouvent que “ la parole de Dieu est vivante et puissante ”.
Hausa[ha]
Waɗannan labaran da wasu masu yawa sun tabbatar da cewa “maganar Allah mai-rai ce, mai aikatawa.”
Indonesian[id]
Pengalaman-pengalaman ini dan begitu banyak pengalaman lainnya membuktikan bahwa ”firman Allah itu hidup dan mengerahkan kuasa”.
Italian[it]
Queste e innumerevoli altre esperienze dimostrano che “la parola di Dio è vivente ed esercita potenza”.
Javanese[jv]
Pengalaman-pengalaman kuwi lan akèh pengalaman liyané mbuktèkké nèk ”tembungé Gusti Allah kuwi urip lan gedé kwasané”.
Kabyle[kab]
Tiḥkayin- agi akk- d tiyaḍ beggnent- ed belli “awal n Sidi Ṛebbi d awal n tudert yesɛan tazmert.”
Kongo[kg]
Bambandu yai mpi ya bantu mingi yankaka kemonisa nde “ndinga ya Nzambi kele ya moyo mpi ya ngolo.”
Korean[ko]
이러한 사례와 그 밖의 여러 사람의 경험은 “하느님의 말씀이 살아 있고 힘을 발휘한다”는 점을 분명히 보여 줍니다.
Krio[kri]
Dɛn ɛgzampul ya we wi dɔn tɔk bɔt ɛn ɔda wan dɛn dɔn sho se “Gɔd in wɔd gɛt layf ɛn i gɛt pawa.”
Lingala[ln]
Masolo ya bandeko wana mpe bandakisa mosusu ebele emonisi ete “liloba ya Nzambe ezali na bomoi mpe ezali na nguya.”
Luba-Lulua[lua]
Bilejilu ebi ne bikuabu bia bungi bidi bijadika ne: “Dîyi dia Nzambi didi ne muoyo ne bukole.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmasei jisia kɛ yepekanga ti kɛnga kɛ “Ngewɔ layiɛi vulungɔe, tao kpayangɔe.”
Malagasy[mg]
Hita amin’ireo tantara ireo sy ny maro tsy tambo isaina, fa “velona sy mahery ny Tenin’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ വചനം ജീവനും ശക്തിയുമുള്ള”താണെന്നു തെളിയിക്കുന്ന ഇത്തരം അനുഭവങ്ങൾ ധാരാളമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Disse og utallige andre eksempler fra virkeligheten viser at «Guds ord er levende og utfolder kraft».
Dutch[nl]
Deze en ontelbare andere ervaringen bewijzen dat de volgende woorden waar zijn: „Het woord van God is levend en oefent kracht uit” (Hebreeën 4:12).
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es isemplus i ku utrus inda ta mostra ki “Palabra di Deus i bibu, i forti.”
Portuguese[pt]
Esses e muitos outros exemplos comprovam que “a palavra de Deus é viva e exerce poder”.
Rundi[rn]
Ivyo bintu vyabaye be n’ibindi bidaharurika birerekana ko “ijambo ry’Imana ari rizima kandi rigira ububasha.”
Sinhala[si]
“දෙවිගේ වදන් ජීවමානය, බලවත්ය” කියලා බයිබලයේ කියන දේ කොයි තරම් සත්යයක්ද කියලා ඉහත අද්දැකීම්වලින් පැහැදිලියි.
Somali[so]
Dadkan iyo dad kale oo tiro badan siday noloshoodu u beddelantay baa caddeynaysa aayaddan: “Hadalka Ilaah wuu nool yahay, waana shaqeeyaa.”
Albanian[sq]
Këto dhe përvoja të tjera të panumërta tregojnë se «fjala e Perëndisë është e gjallë dhe ushtron fuqi».
Sundanese[su]
Pangalaman-pangalaman ieu sarta loba pangalaman séjénna ngabuktikeun yén ”pangandika Allah teh nya hirup, nya kuat”.
Swedish[sv]
De här erfarenheterna och många andra visar att ”Guds ord är levande och utvecklar kraft”.
Swahili[sw]
Masimulizi hayo na mengine mengi yanathibitisha kwamba “neno la Mungu liko hai nalo lina nguvu.”
Congo Swahili[swc]
Masimulizi hayo na mengine mengi yanathibitisha kwamba “neno la Mungu liko hai nalo lina nguvu.”
Tamil[ta]
இந்த அனுபவங்களும் இதுபோன்ற எண்ணற்ற பிற அனுபவங்களும் ‘இறைவனுடைய வார்த்தை உயிருள்ளது, வல்லமையுள்ளது’ என்பதை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
Thai[th]
ประสบการณ์ เหล่า นี้ และ ประสบการณ์ อื่น ๆ อีก นับ ไม่ ถ้วน พิสูจน์ ว่า “พระ คํา ของ พระเจ้า มี ชีวิต ทรง พลัง.”
Tiv[tiv]
Kwagh u ior mba se er akaa a ve sha heen ne man u ior mbagenev udubu udubu la cii tese ér “mkaanem ma Aôndo ma uma je, ma tem gbilin ga.”
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga karanasang ito at ng maraming iba pa na “ang salita ng Diyos ay buháy at may lakas.”
Tsonga[ts]
Mintokoto leyi ni yin’wana ya ntsandza-vahlayi yi kombisa leswaku “rito ra Xikwembu ra hanya naswona ri ni matimba.”
Urdu[ur]
اِن لوگوں کی زندگیوں سے ظاہر ہوتا ہے کہ ”خدا کا کلام زندہ اور مؤثر“ ہے۔
Yao[yao]
Yakutendekwayi, soni yine yejinji yikusalosya kuti “Maloŵe ga Mlungu gali ni umi nipo soni gakukamula masengo.”
Yoruba[yo]
Àwọn àpẹẹrẹ yìí àti àìmọye àpẹẹrẹ mìíràn fi hàn pé “ọ̀rọ̀ Ọlọ́run yè, ó sì ń sa agbára.”
Chinese[zh]
以上的例子和许多人的经历都证明,“上帝的话语是活的,是有力量的”。(