Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ‘ons harte en verstandelike vermoëns bewaak’ en ons sodoende help om dit te vermy om oorhaastig en onverstandig op te tree, wat tot ons beproewing kan bydra.—Prediker 7:7, NW.
Amharic[am]
‘ልባችንንና ሐሳባችንን ስለሚጠብቅልን’ ተቻኩለን ጥበብ የጎደለው እርምጃ በመውሰድ በችግራችን ላይ ችግር እንዳንጨምር ይጠብቀናል። — መክብብ 7: 7
Arabic[ar]
وسوف ‹يحفظ قلوبنا وأفكارنا،› مساعدا ايانا بالتالي على تجنُّب التصرف بتهوُّر وعدم حكمة، مما يمكن ان يزيد ألمنا. — جامعة ٧:٧.
Central Bikol[bcl]
‘Iingatan kaiyan an satong puso asin mga pag-isip,’ sa siring tinatabangan kita na likayan an pabiglabigla asin bakong madonong na reaksion, na makadadagdag sa satong makuring sakit. —Eclesiastes 7:7.
Bemba[bem]
‘Ukalalinde mitima yesu na mapange,’ muli fyo ukutwaafwa ukusengauka ukucita ifintu mu kususwa kabili mu kubula ukupelulula, icingalundako fye ku kucululuka kwesu.—Lukala Milandu 7:7.
Bulgarian[bg]
Той ще ‘пази сърцата ни и мисловните ни способности’, като така ще ни помогне да избягваме прибързани и неразумни реакции, които могат да добавят още към нашето страдание. — Еклисиаст 7:7.
Bangla[bn]
এটি ‘আমাদের হৃদয় ও মন রক্ষা’ করবে আর এইভাবে তাড়াহুড়ো ও অবিবেচক প্রতিক্রিয়া যা আমাদের দুঃখকে বাড়িয়ে তুলতে পারে তা এড়িয়ে চলতে সাহায্য করবে।—উপদেশক ৭:৭.
Cebuano[ceb]
Kini ‘magabantay sa atong mga kasingkasing ug mga gahom sa pangisip,’ sa ingon motabang kanato nga malikayan ang pagsanong nga madalidalion ug dili-maalamon, nga mahimong magpadugang sa atong kasakit. —Ecclesiastes 7:7.
Czech[cs]
‚Bude střežit naše srdce a naše myšlenkové síly‘ a tak nám pomůže, abychom nereagovali ukvapeně nebo nemoudře, což by naši situaci mohlo ještě ztížit. (Kazatel 7:7)
Danish[da]
Den vil vogte ’vort hjerte og vort sind’ og hjælpe os til ikke at handle overilet eller gøre noget uklogt som kunne øge vore lidelser. — Prædikeren 7:7.
German[de]
Dieser Frieden ‘wird unser Herz und unsere Denkkraft behüten’, uns also davor bewahren, vorschnell und unbesonnen zu handeln, was unser Leid noch verschlimmern könnte (Prediger 7:7).
Ewe[ee]
‘Adzɔ míaƒe dziwo kple míaƒe tamesusuwo ŋu,’ ale wòakpe ɖe mía ŋu be míagawɔ nu dzitsitsitɔe nunya manɔmee, si ate ŋu adzi míaƒe fukpekpe ɖe edzi o.—Nyagblɔla 7:7, NW.
Efik[efi]
Enye ‘eyekpeme esịt ye ekikere nnyịn,’ ntem an̄wamde nnyịn ndifep ndinam n̄kpọ ibụmede ibụmede ye nte mîwụtke ọniọn̄, emi ekemede ndinam ukụt nnyịn etetịm ọsọn̄ ubọk.—Ecclesiastes 7:7.
Greek[el]
Θα ‘περιφρουρεί τις καρδιές μας και τις διανοητικές μας δυνάμεις’, βοηθώντας μας έτσι να αποφεύγουμε τις βεβιασμένες και άσοφες αντιδράσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να επιτείνουν τις ταλαιπωρίες μας.—Εκκλησιαστής 7:7, ΜΝΚ.
English[en]
It will ‘guard our hearts and mental powers,’ thus helping us to avoid reacting rashly and unwisely, which could add to our affliction.—Ecclesiastes 7:7.
Spanish[es]
‘Guardará nuestros corazones y facultades mentales’ y nos ayudará a evitar que reaccionemos precipitada e imprudentemente, lo que solo pudiera empeorar nuestra aflicción. (Eclesiastés 7:7.)
Estonian[et]
See rahu valvab meie südant ja mõistust ning aitab meil vältida tormakat ja ebatarka reageerimist, mis võiks vaeva veelgi suurendada (Koguja 7:7).
Finnish[fi]
Se ’varjelee meidän sydämemme ja mielemme’ ja estää näin meitä toimimasta harkitsemattomasti ja epäviisaasti, mikä voisi pahentaa ahdinkoamme (Saarnaaja 7: 7).
French[fr]
Elle ‘ gardera nos cœurs et nos facultés mentales ’, et ainsi nous retiendra d’adopter un comportement irréfléchi ou peu judicieux, ce qui ne ferait qu’ajouter à notre affliction. — Ecclésiaste 7:7.
Ga[gaa]
‘Ebaabu wɔtsuii kɛ jwɛŋmɔŋ nyɛmɔi ahe,’ koni eye ebua wɔ ni wɔkafee nɔ ko kpalakpala ni nilee bɛ mli, ni baanyɛ ekɛ nɔ̃ ko afata wɔ nɔ̃naa lɛ he.—Jajelɔ 7:7.
Hebrew[he]
הוא ’ינצור את לבבנו ואת מחשבותינו’, וכך יעזור לנו להימנע מתגובה פזיזה וחסרת תבונה, שרק יכולה להוסיף על סבלנו (קהלת ז’:7).
Hindi[hi]
यह ‘हमारे हृदय और हमारे विचारों को सुरक्षित रखेगी,’ इस प्रकार हमें जल्दबाज़ी और बेवकूफ़ी से प्रतिक्रिया दिखाने से दूर रहने में मदद करती है, जिससे हमारी दुःख-तकलीफ़ और बढ़ सकती है।—सभोपदेशक ७:७.
Hiligaynon[hil]
‘Magaamlig ini sang aton tagipusuon kag painuino,’ busa nagabulig sa aton nga likawan ang padasudaso kag dimaalamon nga buhat, nga makadugang sa aton kasisit-an. —Manugwali 7:7.
Croatian[hr]
On će ‘čuvati srca naša i misli naše’ i tako nam pomagati da izbjegavamo reagirati nepromišljeno i nemudro, što bi još više moglo doprinijeti našoj patnji (Propovjednik 7:7).
Hungarian[hu]
Ez ’meg fogja őrizni szívünket és gondolkodóképességünket’, segítve abban, hogy ne reagáljunk meggondolatlanul, vagy ostobán, ami csak növelheti nyomorúságunkat (Prédikátor 7:7).
Indonesian[id]
Itu akan ’menjaga hati dan kekuatan mental kita’, dengan demikian membantu kita untuk menghindari tindakan yang terburu-buru dan tidak bijaksana, yang dapat menambah penderitaan kita.—Pengkhotbah 7:8.
Iloko[ilo]
Daytoy ti ‘mangaywan iti puso ken pannakabalin ti isiptayo,’ iti kasta tulongannatayo a mangliklik iti sidadarasudos ken di nainsiriban a panagtignay, a mabalin a mangnayon iti rigattayo. —Eclesiastes 7:7.
Icelandic[is]
Hann ‚varðveitir hjörtu okkar og hugsanir,‘ og forðar okkur þannig frá því að vera fljótfær og ógætin sem gæti aukið við erfiðleika okkar. — Prédikarinn 7:7.
Italian[it]
‘Custodirà il nostro cuore e le nostre facoltà mentali’, aiutandoci così a evitare reazioni inconsulte e poco sagge, che potrebbero aggravare la nostra afflizione. — Ecclesiaste 7:7.
Japanese[ja]
また,その平和は『心と知力を守ってくれる』ので,性急な,思慮のない反応を示して苦悩を増し加えるようなことを避ける助けになります。 ―伝道の書 7:7。
Georgian[ka]
ის ‘დაიფარავს ჩვენს გულებსა და ფიქრებს’ და ამგვარად დაგვეხმარება, თავი ავარიდოთ წინდაუხედავ და არაგონივრულ რეაგირებას, რომელსაც ჩვენი ტანჯვა, შესაძლებელია, კიდევ უფრო დაემძიმებინა (ეკლესიასტე 7:7, აქ).
Korean[ko]
그 평화는 ‘우리의 마음과 정신력을 지켜 줄’ 것이며, 그리하여 우리에게 고난을 가중시킬 수 있는 경솔하고 지혜롭지 못한 반응을 나타내지 않게 해줄 것입니다.—전도 7:7.
Kyrgyz[ky]
Ал, бизге азап чегүүбүздү ырбата турган шашылыш жана акылмандыкка жатпаган иш кылуудан качууга жардам берип, ‘биздин жүрөгүбүздү жана биздин ойлонуубузду сактайт’ (Насаатчы 7:7).
Lingala[ln]
Ekobatela ‘mitema na biso mpe bikaniselo na biso,’ kosalisáká biso ete topɛngola kosala makambo na nkanda to na kozanga mayele, likambo oyo ekoki kobakisela biso mikakatano. —Mosakoli 7:7.
Lithuanian[lt]
Ji ‛sergsti mūsų širdis ir mintis’, taip padėdama mums vengti veikti skubotai ir neišmintingai, dėl ko gali padidėti mūsų vargas (Ekleziasto 7:7, Brb red.).
Latvian[lv]
Tas ’pasargās mūsu sirdis un domas’ un palīdzēs nereaģēt pārsteidzīgi un nesaprātīgi, jo tādā veidā mēs tikai varētu palielināt savas ciešanas. (Salamans Mācītājs 7:7, NW.)
Malagasy[mg]
‘Hiaro ny fontsika sy ny hevitsika’ izy io, ka amin’izany dia hanampy antsika hanalavitra ny fanaovan-javatra amin’ny fomba maimaika sy tsy amim-pahendrena, izay mety hampitombo ny fahoriantsika. — Mpitoriteny 7:7.
Macedonian[mk]
Тој ќе ‚ги запази нашите срца и нашите мисли‘, помагајќи ни на тој начин да избегнеме да реагираме избрзано и немудро, кое би можело да ни го зголеми патењето (Проповедник 7:7, НС).
Marathi[mr]
ही शांती ‘आपली अंतःकरणे आणि आपले विचार राखील;’ अशा प्रकारे, ज्यांमुळे आपल्या दुःखात आणखी भर पडू शकते अशा उतावीळ आणि असमंजस कृती टाळण्यासाठी ती आपल्याला मदत करते.—उपदेशक ७:७.
Burmese[my]
ယင်းက ‘ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှလုံးတို့ကို စောင့်မ’ လိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ဆင်းရဲဒုက္ခကိုထပ်ပိုးပေးခြင်း ဖြစ်စေနိုင်သည့် ပညာမဲ့စွာဖြင့် စိတ်လိုက်မာန်ပါလုပ်ဆောင်ခြင်းမှရှောင်ရှားရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပေးသည်။—ဒေသနာ ၇:၇။
Norwegian[nb]
Den vil ’vokte våre hjerter og forstandsevner’ og dermed hjelpe oss til ikke å handle overilt og uklokt, noe som ville gjøre problemene enda større. — Forkynneren 7: 7.
Dutch[nl]
Ze zal ’ons hart en onze geestelijke vermogens behoeden’ en ons aldus helpen te voorkomen dat wij overijld en onverstandig reageren, waardoor onze ellende nog groter zou kunnen worden. — Prediker 7:7.
Northern Sotho[nso]
E tla ‘boloka dipelo tša rena le dikgopolo,’ ka go rialo ya re thuša go phema go arabela ka tsela ya bošilo le yeo e sego ya bohlale yeo e ka oketšago tlaišego ya rena.—Mmoledi 7:7.
Nyanja[ny]
‘Udzasunga mitima yathu ndi maganizo athu,’ kutithandiza kupeŵa kuchita zinthu mwansontho ndi mopanda nzeru, zimene zingawonjezere kuzunzika kwathu. —Mlaliki 7:7.
Papiamento[pap]
Lo e ‘warda nos curason i facultad mental,’ yudando nos asina pa evitá di actua descabeyá i imprudentemente, locual lo por aumentá nos afliccion.—Eclesiástes 7:7.
Polish[pl]
‛Będzie strzegł naszych serc i władz umysłowych’, przez co pomoże nam uniknąć reagowania w sposób nierozważny i niemądry i tym samym pogłębiania naszej udręki (Kaznodziei 7:7).
Portuguese[pt]
Ela ‘guarda o nosso coração e nossas faculdades mentais’, ajudando-nos a não reagir precipitada e imprudentemente, o que poderia aumentar nosso sofrimento. — Eclesiastes 7:7.
Romanian[ro]
Ea ne „va păzi inimile şi gândurile“, ajutându-ne astfel să nu reacţionăm în mod pripit şi necugetat, ceea ce nu ar face decât să adauge la suferinţa noastră. — Eclesiastul 7:7.
Russian[ru]
Он ‘соблюдет сердца наши и помышления наши’, помогая нам избежать поспешной и немудрой реакции, которая усугубила бы несчастье (Екклесиаст 7:7).
Slovak[sk]
Bude ,strážiť naše srdce a myšlienkové sily‘, a tak nám pomôže vyhnúť sa unáhleným a nemúdrym reakciám, ktoré by mohli len zväčšiť naše trápenie. — Kazateľ 7:7.
Samoan[sm]
E ‘leoleoina ai foi o tatou loto ma mafaufau,’ e fesoasoani ai ia i tatou e alofia le faia o se gaoioiga faatopetope ma le lē atamai, lea e mafai ona faaopoopo i o tatou puapuaga.—Failauga 7:7.
Shona[sn]
Rucha‘rinda mwoyo yedu nemasimba endangariro,’ nokudaro rwuchitibetsera kudzivisa kuita nechimbichimbi nokusachenjera, tichiwedzera nhamo yedu.—Muparidzi 7:7.
Albanian[sq]
Ajo ‘do të ruajë zemrat dhe fuqitë tona mendore’, duke na ndihmuar kështu që të shmangim reagimin e ashpër dhe jo të mençur, që mund ta shtojë mundimin tonë. —Predikuesi 7:7.
Serbian[sr]
On će ’sačuvati naše srce i misli‘, pomažući nam tako da izbegnemo brzoplete i nemudre reakcije koje bi mogle doprineti našem jadu (Propovednik 7:7).
Sranan Tongo[srn]
A sa ’kibri wi ati nanga wi krakti foe denki’, èn na so fasi a sa jepi wi foe no handri hastihasti èn na wan don fasi, san ben kan meki taki wi e njan moro pina. — Preikiman 7:7.
Southern Sotho[st]
E tla ‘lebela lipelo tsa rōna le matla a rōna a kelello,’ kahoo e re thusa ho qoba ho nka bohato ka lepotlapotla le ka booatla, e leng se neng se ka eketsa mahlomola a rōna.—Moeklesia 7:7.
Swedish[sv]
Den skyddar också våra hjärtan och sinnesförmögenheter och hjälper oss därigenom att inte handla överilat eller oförståndigt, vilket skulle kunna förvärra problemet. — Predikaren 7:7.
Swahili[sw]
Hiyo ‘italinda mioyo yetu na nguvu zetu za akili,’ hivyo ikitusaidia kuepuka kuitikia haraka-haraka na bila hekima, jambo ambalo lingeongeza taabu yetu.—Mhubiri 7:7.
Telugu[te]
మన దుఃఖం అధికమయ్యేలా చేసుకుంటూ కఠినంగా, తెలివితక్కువగా ప్రతిస్పందించకుండా ఉండేందుకు మనకు సహాయం చేస్తూ, అది ‘మన హృదయములకు, తలంపులకు కావలివుంటుంది.’—ప్రసంగి 7:7.
Thai[th]
สันติ สุข นั้น จะ ‘ป้องกัน รักษา หัวใจ และ ความ สามารถ ใน การ คิด ของ เรา’ ด้วย เหตุ นี้ จึง ช่วย เรา ให้ หลีก เลี่ยง การ แสดง ปฏิกิริยา แบบ หุนหันพลันแล่น และ ไม่ สุขุม ซึ่ง อาจ จะ เพิ่ม ความ ทุกข์ ให้ เรา.—ท่าน ผู้ ประกาศ 7:7.
Tagalog[tl]
Ito ang ‘magbabantay sa ating puso at kakayahang pangkaisipan,’ sa gayo’y natutulungan tayo na maiwasan ang padalus-dalos at may-kamangmangang pagtugon, na makadaragdag lamang sa ating kapighatian. —Eclesiastes 7:7.
Tswana[tn]
E tla ‘disa dipelo le maatla a rona a mogopolo,’ mme ka tsela e e ntseng jalo e re thusa go tila go dira dilo ka go phamoga le ka tsela e e seng botlhale, e leng dilo tse di ka oketsang pogisego ya rona.—Moreri 7:7.
Tongan[to]
Te ne ‘malu‘i hotau lotó mo ‘etau ngaahi fakakaukaú,’ ‘a ia te ne tokoni‘i kitautolu ke tau faka‘ehi‘ehi mei hano fai loto-‘oho mo ta‘efakapotopoto ha me‘a, ‘a ia ‘oku malava ‘o toe tānaki mai ai pē ki he‘etau faingata‘a‘iá. —Koheleti 7:7.
Tok Pisin[tpi]
Em bai mekim na ‘bel na tingting bilong yumi bai i stap gut tru’ na bai yumi no kirap nating na mekim sampela longlong pasin em inap kamapim bikpela hevi moa long yumi. —Saveman 7:7.
Turkish[tr]
‘Yüreklerimizi ve düşüncelerimizi muhafaza edecek’ ve böylece ıstırabımızı daha da artırabilecek acele ve hikmetsizce tepkiler göstermekten kaçınmamıza yardımcı olacaktır.—Vaiz 7:7.
Tsonga[ts]
Ku ta “hlayisa timbilu ta [hina] ni mianakanyo ya [hina],” xisweswo ku hi pfuna ku papalata ku endla swilo hi ndlela ya magugu leyi nga kombisiki vutlhari, leyi nga engetelaka maxangu ya hina.—Eklesiasta 7:7.
Twi[tw]
‘Ɛbɛbɔ yɛn koma ne yɛn adwene ho ban’ na amma yɛampere yɛn ho anyɛ biribi a nyansa nnim, a ebetumi ama yɛn amanehunu no ayɛ kɛse.—Ɔsɛnkafo 7:7.
Tahitian[ty]
E ‘faaitoito [oia] i to tatou aau, e to tatou mana‘o,’ o te tauturu ïa ia tatou ia ape i te tahi huru maamaa e te feruri ore, o te nehenehe e faarahi i to tatou mauiui.—Koheleta 7:7.
Ukrainian[uk]
Він ‘берегтиме серця наші та наші думки’, допомагаючи уникати різкої, немудрої реакції, яка могла б посилити наше пригноблення (Екклезіяста 7:7, Хом.).
Vietnamese[vi]
Sự bình an đó sẽ ‘giữ-gìn lòng và ý-tưởng của chúng ta’, nhờ đó giúp chúng ta tránh phản ứng hấp tấp và thiếu khôn ngoan, mà có thể làm tăng thêm khó khăn của chúng ta (Truyền-đạo 7:7).
Wallisian[wls]
ʼE ina ‘taupau anai totatou loto pea mo totatou ʼatamai,’ ʼo tokoni ai kia tatou ke ʼaua naʼa tou fai he ʼu aga ʼe mole fakapotopoto ʼo fakaʼāsili ai anai totatou ʼu mamahi. —Tagata Tānaki 7:7.
Xhosa[xh]
Luya ‘kuzilinda iintliziyo namandla ethu engqondo,’ ngaloo ndlela lusincede siphephe ukwenza izinto singacinganga yaye singalumkanga, nto leyo enokongezelela kwimbandezelo esikuyo.—INtshumayeli 7:7.
Yoruba[yo]
Yóò ‘ṣọ́ ẹ̀ṣọ́ lórí ọkàn àyà wa àti agbára èrò orí wa,’ ní títipa bẹ́ẹ̀ ràn wá lọ́wọ́ láti yẹra fún híhùwà pa dà láìronú jinlẹ̀ àti lọ́nà tí kò mọ́gbọ́n dání, èyí tí ó lè fi kún ìpọ́njú wa.—Oníwàásù 7:7.
Chinese[zh]
这种和平也能够‘守卫我们的心和思考力’,叫我们不致因为行事鲁莽不智而加添痛苦。——传道书7:7,《新世》。
Zulu[zu]
‘Kuyoqapha izinhliziyo zethu namandla ethu engqondo,’ kanjalo kusisize sigweme ukusabela ngamawala nangokungahlakaniphi, okungase kwenezele ekuhluphekeni kwethu.—UmShumayeli 7:7.