Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос за времето за въпроси H-0390/2010 Съвета Период на сесията: Септември I 2010 Член 116 от Правилника за дейността Bernd Posselt (PPE) Относно: Сигурност на външните граници Какви мерки предприема Съветът с цел по-нататъшно засилване на сигурността на външните граници, развитие на Frontex и, ако е възможно, въвеждане на допълнителни мерки за действително европейско управление на границите?
Czech[cs]
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0390/2010 Radě Dílčí zasedání: září I: 2010 článek 116 jednacího řádu Bernd Posselt (PPE) Předmět: Bezpečnost vnějších hranic Jaké kroky Rada podniká, aby dále posílila bezpečnost na vnějších hranicích a agenturu Frontex a pokud možno zavedla další opatření vedoucí k vytvoření skutečné Evropské hraniční stráže?
Danish[da]
Spørgsmål til spørgetiden H-0390/2010 til Rådet Mødeperiode: september I 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 Bernd Posselt (PPE) Om: Sikkerhed ved de ydre grænser Hvilke skridt tager Rådet for yderligere at forstærke sikkerheden ved de ydre grænser, udbygge Frontex og for om muligt at iværksætte yderligere foranstaltninger til et ægte europæisk grænseværn?
German[de]
Anfrage für die Fragestunde H-0390/2010 an den Rat Tagung: September I 2010 Artikel 116 der Geschäftsordnung Bernd Posselt (PPE) Betrifft: Sicherheit der Außengrenzen Welche Schritte unternimmt der Rat, um die Sicherheit an den Außengrenzen weiter zu stärken, Frontex auszubauen und wenn möglich weitere Maßnahmen hin zu einem echten Europäischen Grenzschutz einzuleiten?
Greek[el]
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-0390/2010 προς το Συμβούλιο Περίοδος συνόδου: Σεπτεμβρίου I 2010 Άρθρο 116 του Κανονισμού Bernd Posselt (PPE) Θέμα: Ασφάλεια των εξωτερικών συνόρων Σε ποιες ενέργειες προβαίνει το Συμβούλιο για να ενισχύσει περισσότερο την ασφάλεια των εξωτερικών συνόρων, να αναπτύξει τη Frontex και, ει δυνατόν, να θεσπίσει και άλλα μέτρα με σκοπό μια γνήσια διαφύλαξη των συνόρων;
English[en]
Question for Question Time H-0390/2010 to the Council Part-session: September I 2010 Rule 116 Bernd Posselt (PPE) Subject: Security of external borders What steps is the Council taking for the further reinforcement of security on the EU’s external borders, to develop Frontex and, if possible, to move closer to the establishment of a real European border protection force?
Spanish[es]
Pregunta para el turno de preguntas H-0390/2010 al Consejo Período parcial de sesiones: septiembre I 2010 Artículo 116 del Reglamento Bernd Posselt (PPE) Asunto: Seguridad de las fronteras exteriores ¿Qué pasos está dando el Consejo para seguir reforzando la seguridad en las fronteras exteriores, desarrollar Frontex y, si es posible, adoptar nuevas medidas destinadas a lograr una auténtica gestión europea de las fronteras?
Estonian[et]
Infotunni küsimus H-0390/2010 nõukogule 2010 september I osaistungjärk Kodukorra artikkel 116 Bernd Posselt (PPE) Teema: Välispiiride julgeolek Mida teeb nõukogu selleks, et veelgi tugevdada julgeolekut ELi välispiiridel, jätkata Frontexi väljaarendamist ja võimaluse korral võtta uusi meetmeid tõelise Euroopa piirivalve loomiseks?
Finnish[fi]
Kysymys kyselytunnille H-0390/2010 neuvostolle istuntojakso: syyskuun I 2010 työjärjestyksen 116 artikla Bernd Posselt (PPE) Aihe: Ulkorajojen turvallisuus Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä lujittaakseen edelleen ulkorajojen turvallisuutta, laajentaakseen Frontex-virastoa ja ottaakseen käyttöön mikäli mahdollista muita toimia aidon eurooppalaisen rajasuojan toteuttamiseksi?
French[fr]
Question pour l'heure des questions H-0390/2010 au Conseil Période de session: septembre I 2010 Article 116 du règlement Bernd Posselt (PPE) Objet: Sécurité des frontières extérieures Que fait le Conseil pour renforcer encore la sécurité des frontières extérieures, développer Frontex et, si possible, progresser dans la voie d'une véritable protection frontalière européenne?
Hungarian[hu]
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0390/2010 a Tanács számára Ülés: 2010 szeptemberi I. ülés az eljárási szabályzat 116. cikke Bernd Posselt (PPE) Tárgy: A külső határok biztonsága Milyen lépéseket tesz a Tanács annak érdekében, hogy tovább erősítse a külső határok biztonságát, kiépítse a Frontexet és lehetőség szerint további intézkedéseket vezessen be a valódi európai határvédelem érdekében?
Italian[it]
Interrogazione per il tempo delle interrogazioni H-0390/2010 al Consiglio Tornata: settembre I 2010 Articolo 116 del regolamento Bernd Posselt (PPE) Oggetto: Sicurezza delle frontiere esterne Quali iniziative ha intrapreso il Consiglio per rafforzare ulteriormente la sicurezza delle frontiere esterne, potenziare l'Agenzia Frontex e, se possibile, introdurre nuove misure volte a istituire una vera e propria guardia di frontiera europea?
Lithuanian[lt]
H-0390/2010 Tarybai 2010 m. rugsėjo I mėn. sesija Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis Bernd Posselt (PPE) Tema: Išorės sienų saugumas Kokių veiksmų ketina imtis Taryba, kad dar labiau padidintų išorės sienų saugumą, išplėstų Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros (Frontex) veiklą ir, jei įmanoma, nustatytų kitas priemones, kuriomis būtų siekiama tikrosios ES sienų apsaugos?
Latvian[lv]
Jautājums jautājumu laikam H-0390/2010 Padomei Sesija: 2010. gada Septembris I otrā sesija Reglamenta 116. pants Bernd Posselt (PPE) Temats: Ārējo robežu drošība Kādas darbības veic Padome, lai turpinātu nostiprināt ārējo robežu drošību, paplašināt Frontex un, ja iespējams, uzsāktu papildu pasākumus patiesas Eiropas robežapsardzes izveidošanai?
Maltese[mt]
Mistoqsija għall-Ħin għall-Mistoqsijiet H-0390/2010 lill-Kunsill Sessjoni parzjali : Settembru I 2010 Artikolu 116 tar-Regoli ta’ Proċedura Bernd Posselt (PPE) Suġġett: Sigurtà tal-fruntieri esterni X’passi qed jieħu l-Kunsill għal rinforz akbar tas-sigurtà mal-fruntieri esterni tal-UE, biex jiżviluppa il-Frontex u, jekk ikun possibbli, biex jintroduċi miżuri ulterjuri favur il-bini ta’ forza ta’ protezzjoni reali tal-fruntieri Ewropej?
Dutch[nl]
Vraag voor het vragenuur H-0390/2010 aan de Raad Vergaderperiode: september I 2010 Artikel 116 van het Reglement Bernd Posselt (PPE) Betreft: Veiligheid van de buitengrenzen Welke maatregelen neemt de Raad om de veiligheid aan de buitengrenzen te verbeteren, Frontex uit te breiden en, zo mogelijk, een echt Europees grensbeheer tot stand te brengen?
Portuguese[pt]
Pergunta para o período de perguntas H-0390/2010 ao Conselho Período de sessões: Setembro I de 2010 Artigo 116.o do Regimento Bernd Posselt (PPE) Assunto: Segurança nas fronteiras externas Que diligências empreende o Conselho visando reforçar a segurança nas fronteiras externas, desenvolver a Agência Frontex e, se possível, introduzir novas medidas tendentes à instituição de uma verdadeira Guarda de Fronteira Europeia?
Romanian[ro]
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0390/2010 adresată Consiliului Perioada de sesiune: septembrie I 2010 Articolul 116 din Regulamentul de procedură Bernd Posselt (PPE) Subiect: Securitatea frontierelor externe Ce măsuri are în vedere Consiliul pentru îmbunătățirea securității frontierelor externe, pentru dezvoltarea Frontex și eventual pentru introducerea unui veritabil mecanism european de protecție a frontierelor?
Slovak[sk]
Otázka na hodinu otázok H-0390/2010 Rade Schôdza: septembra I 2010 článok 116 rokovacieho poriadku Bernd Posselt (PPE) Vec: Bezpečnosť vonkajších hraníc Aké kroky podnikne Rada v záujme toho, aby viac posilnila bezpečnosť na vonkajších hraniciach, ďalej rozvíjala agentúru Frontex a aby podľa možnosti zavádzala ďalšie opatrenia na zabezpečenie skutočnej európskej ochrany hraníc?
Slovenian[sl]
Vprašanje za čas za vprašanja H-0390/2010 za Svet Delno zasedanje: september I 2010 Člen 116 poslovnika Bernd Posselt (PPE) Zadeva: Varnost na zunanjih mejah Kako bo Svet dodatno povečal varnost na zunanjih mejah, okrepil vlogo Frontexa in, če je mogoče, vpeljal dodatne ukrepe za vzpostavitev prave evropske mejne policije?
Swedish[sv]
Fråga till frågestunden H-0390/2010 till rådet Sammanträdesperiod: september I 2010 Artikel 116 i arbetsordningen Bernd Posselt (PPE) Angående: Säkerhet vid de yttre gränserna Vilka åtgärder vidtar rådet för att ytterligare stärka säkerheten vid de yttre gränserna, bygga ut Frontex och, om möjligt, inleda vidare åtgärder för ett verkligt europeiskt gränsskydd?