Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прилагайки така тълкуваната забрана за влошаване на състоянието, Комисията би трябвало да посочи увреждане на река Шварце Зулм вследствие на проекта, което да води до понижаване на поне един от качествените елементи на водите с един клас.
Czech[cs]
Při použití takto vykládaného zákazu zhoršení stavu vod by musela Komise uvést nějaký zásah do stavu řeky Schwarze Sulm, k němuž došlo na základě záměru a který zhorší alespoň jednu z kvalitativních složek vody o třídu.
Danish[da]
Ved anvendelse af denne fortolkning af forbuddet mod forringelse skal Kommissionen godtgøre, at projektet påvirker Schwarze Sulm på en sådan måde, at mindst et af dette vandområdes kvalitetselementer forringes med en klasse.
German[de]
In Anwendung des so ausgelegten Verschlechterungsverbots müsste die Kommission eine Beeinträchtigung der Schwarzen Sulm durch das Vorhaben darlegen, die zumindest eine der Qualitätskomponenten dieses Gewässers um eine Klasse verschlechtert.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την ανωτέρω ερμηνεία της απαγορεύσεως υποβαθμίσεως, η Επιτροπή όφειλε να υποστηρίξει ότι το έργο έχει ως προς τον ποταμό Schwarze Sulm επιπτώσεις οι οποίες υποβαθμίζουν ένα τουλάχιστον εκ των ποιοτικών του στοιχείων κατά μία τουλάχιστον κλάση.
English[en]
Pursuant to the prohibition of deterioration as interpreted above, the Commission would have to demonstrate that the adverse effect of the project on the Schwarze Sulm will be such as to cause at least one of the quality elements applicable to that body of water to fall by one class.
Spanish[es]
En aplicación de la prohibición de deterioro así interpretada, la Comisión debería acreditar un menoscabo del Schwarze Sulm por el proyecto en que se deteriore en una clase al menos uno de los indicadores de calidad de dicha agua.
Estonian[et]
Selliselt tõlgendatud halvenemise põhjustamise keelu kohaldamisel peaks komisjon tõendama Schwarze Sulmi jõe kahjustamist projekti elluviimisel, mille tõttu langeb vähemalt üks selle veekogu kvaliteedielement ühe klassi võrra.
Finnish[fi]
Näin tulkittua huonontamiskieltoa soveltaessaan komission olisi osoitettava hankkeen vaikuttavan Schwarze Sulmiin siten, että ainakin yksi kyseisen vesistön laatutekijöistä huononee yhdellä luokalla.
French[fr]
En application de l’interdiction de détérioration interprétée de la sorte, la Commission devrait exposer un impact négatif du projet sur la Schwarze Sulm, qui dégrade d’une classe le classement d’au moins un élément de qualité de ces eaux.
Croatian[hr]
Primjenom tako protumačene zabrane pogoršanja Komisija bi morala dokazati negativan utjecaj projekta na rijeku Schwarze Sulm koji barem jedan element kvalitete tih voda pogoršava za jedan razred.
Hungarian[hu]
Az ilyen módon értelmezett állapotromlási tilalom alkalmazásakor a Bizottságnak a Fekete‐Sulmot érintően a projekt által okozott, olyan károsítást kell bizonyítania, amely a víz minőségi elemei közül legalább az egyiket egy osztállyal rontja.
Italian[it]
In applicazione di quello che viene interpretato come divieto di deterioramento, la Commissione dovrebbe dimostrare che il progetto danneggi lo Schwarze Sulm determinando, per almeno uno degli elementi di qualità di tali acque, un degradamento di una classe.
Lithuanian[lt]
Taikydama taip išaiškintą prastėjimo draudimą, Komisija turėtų parodyti Juodojo Zulmo upei projekto daromą žalą, dėl kurios bent vienas šio vandens telkinio kokybės elementas prastėtų viena klase.
Latvian[lv]
Piemērojot šādi interpretēto pasliktināšanās aizliegumu, Komisijai būtu jāizklāsta tāda Melnās Zulmas stāvokļa ietekmēšana projekta dēļ, kas par vienu klasi pasliktina vismaz vienu no šī ūdens kvalitātes elementiem.
Maltese[mt]
Fl-applikazzjoni tal-projbizzjoni fir-rigward tad-deterjorazzjoni interpretata f’dan il-mod, il-Kummissjoni jkollha tippreżenta indeboliment tax-xmara Schwarze Sulm permezz tal-proġett, li tal-inqas jiddegrada bi klassi waħda lil wieħed mill-elementi tal-kwalità ta’ dan l-ilma.
Dutch[nl]
Volgens het aldus opgevatte verbod op achteruitgang zou de Commissie een aantasting van de Schwarze Sulm door het project moeten aantonen die minstens één van de kwaliteitselementen van het water een klasse verslechtert.
Polish[pl]
Stosując tak interpretowany zakaz pogarszania stanu wód, Komisja musiałaby wskazać na takie pogorszenie stanu rzeki Schwarze Sulm przez dane przedsięwzięcie, które pogarsza stan co najmniej jednego elementu jakości tej części wód o jedną klasę.
Portuguese[pt]
Ao aplicar a proibição de deterioração assim interpretada, a Comissão estava obrigada a demonstrar a existência de um prejuízo causado pelo projeto ao Schwarze Sulm, que deteriore, em pelo menos uma classe, um dos elementos de qualidade das suas águas.
Romanian[ro]
În vederea aplicării interdicției de deteriorare astfel interpretate, Comisia ar trebui să facă dovada unei periclitări a apelor râului Schwarze Sulm cauzată de proiectul de construcție care să degradeze cu cel puțin o clasă unul dintre elementele de calitate.
Slovak[sk]
Pri uplatňovaní takto interpretovanej zásady zabránenia zhoršeniu stavu musela Komisia preukázať narušenie rieky Schwarzen Sulm prostredníctvom projektu, ktoré zhoršilo aspoň jeden z prvkov kvality vody o jednu triedu.
Slovenian[sl]
Pri uporabi tako zasnovane prepovedi poslabšanja bi morala Komisija pojasniti poslabšanje reke Schwarze Sulm z osnutka projekta, ki poslabša vsaj enega od elementov kakovosti tega vodnega telesa za en razred.
Swedish[sv]
Vid en tillämpning av denna tolkning av förbudet mot försämring ska kommissionen visa att projektet påverkar Schwarze Sulm negativt så att åtminstone en av kvalitetskomponenterna från detta vatten försämras med en klass.