Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че в този случай може да се извърши временно блокиране на терапията на тахиаритмия единствено с апарат за програмиране, не води до опасност за здравето, а само до ограничаване на годността за употреба на тези дефибрилатори.
Czech[cs]
Skutečnost, že k prozatímnímu zablokování léčby srdeční arytmie může v takovém případě dojít pouze pomocí programátora, má za důsledek nikoli riziko pro zdraví, ale pouze omezení funkčností těchto defibrilátorů.
Danish[da]
Den omstændighed, at den midlertidige blokering af behandlingen af en uregelmæssig hjertebanken i et sådant tilfælde alene kan foretages ved hjælp af en programstyring, medfører ikke en risiko for sundheden, men blot en begrænsning af disse defibrillatorers funktionalitet.
German[de]
Dass eine vorübergehende Inhibierung der Tachyarrhythmietherapie in diesem Fall nur mit einem Programmiergerät vorgenommen werden könne, führe nicht zu einer Gesundheitsgefahr, sondern lediglich zu einer Beschränkung der Funktionalität der Defibrillatoren.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η προσωρινή αναστολή της θεραπείας της ταχυαρρυθμίας στην περίπτωση αυτή μπορεί να επιχειρηθεί μόνο με μία συσκευή προγραμματισμού, δεν συνεπάγεται κίνδυνο για την υγεία, αλλά απλώς περιορισμό της προς χρήση καταλληλότητας των εν λόγω απινιδωτών.
English[en]
The fact that temporary suspension of tachyarrhythmia treatment may be performed only with the aid of a programmer in such a case does not result in a health risk but simply a restriction of the functions which such defibrillators can perform.
Spanish[es]
El hecho de que el bloqueo provisional del tratamiento de la taquiarritmia únicamente pueda efectuarse en tal supuesto con la ayuda de un programador tiene la consecuencia, no de un riesgo para la salud, sino solamente de una limitación de las funciones de dichos desfibriladores.
Estonian[et]
See, et tahhüarütmia ravi saab sellisel juhul ajutiselt teostada üksnes programmeerija abil, ei too mitte kaasa riski tervisele, vaid üksnes piirab defibrillaatori funktsioone.
Finnish[fi]
Se, että tiheälyöntisten rytmihäiriöiden hoidon tilapäinen estäminen voidaan suorittaa tässä tapauksessa yksinomaan ohjelmointilaitteella, ei johda terveysvaaraan vaan ainoastaan rajoittaa näiden rytmihäiriötahdistinten toimivuutta.
French[fr]
Le fait que le blocage provisoire du traitement de la tachyarythmie ne puisse être effectué dans un tel cas qu’à l’aide d’un programmateur aurait pour conséquence non pas un risque pour la santé, mais seulement une limitation des fonctionnalités de ces défibrillateurs.
Croatian[hr]
Činjenica da se privremena blokada tretmana tahiaritmije u takvom slučaju može provesti samo uz pomoć programatora nema za posljedicu rizik za zdravlje, nego samo ograničenje funkcionalnosti tih defibrilatora.
Hungarian[hu]
Az a körülmény, hogy a tachiaritmiák kezelésének átmeneti blokkolása ebben az esetben csak programozó eszközzel hajtható végre, nem vezet emiatt az egészséget fenyegető veszélyhez, csupán a defibrillátor használati körét korlátozza.
Italian[it]
Il fatto che il blocco provvisorio del trattamento della tachi-aritmia, in un caso del genere, possa essere effettuato solo con l’aiuto di un programmatore non comporterebbe un pericolo per la salute, bensì solo una limitazione delle funzionalità di tali defibrillatori.
Lithuanian[lt]
Tai, kad laikinai sustabdyti tachiaritmijos terapiją šiuo atveju galima tik naudojant programavimo prietaisą, nekelia pavojaus sveikatai, o tik apriboja šių defibriliatorių funkcijas.
Latvian[lv]
Tas, ka tahiritmijas terapijas pagaidu bloķēšana šajā gadījumā var tikt veikta tikai ar programmējoša aparāta palīdzību, nerada veselības apdraudējumu, bet gan tikai ierobežo šo defibrilatoru lietojamību.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-ibblokkar provviżorju tat-trattament għal taħbit anormali tal-qalb jista’ jsir biss f’tali każ bl-għajnuna ta’ programmatur għandu bħala konsegwenza mhux riskju għas-saħħa, iżda biss limitazzjoni tal-funzjonalitajiet ta’ dawn id-difibrillaturi.
Dutch[nl]
Het feit dat de tijdelijke blokkering van de behandeling van de tachyaritmie in dit geval slechts met een programmeerapparaat kan worden uitgevoerd, levert geen gevaar voor de gezondheid op, maar slechts een beperking van de functionaliteiten van deze defibrillatoren.
Polish[pl]
Fakt, że przejściowe wstrzymanie leczenia tachyarytmii może zostać w takim wypadku dokonane jedynie poprzez urządzenie programujące, prowadzi nie do zagrożenia zdrowia, lecz jedynie do ograniczenia funkcjonalności tych defibrylatorów.
Portuguese[pt]
O facto de o bloqueio temporário da terapia de taquiarritmia apenas poder ser efetuado neste caso com a ajuda de um aparelho de programação não resulta num risco para a saúde, mas apenas numa limitação das funcionalidades desses desfibrilhadores.
Romanian[ro]
Faptul că inhibarea provizorie a funcției terapeutice pentru tahiaritmie poate fi realizată în acest caz numai cu ajutorul unui modul de programare nu ar prezenta, așadar, un risc pentru sănătate, ci doar ar limita performanțele acestor defibrilatoare.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že dočasné prerušenie liečby tachyarytmie môže v takom prípade uskutočniť len programátor, by neviedla k ohrozeniu zdravia, ale iba k obmedzeniu použiteľnosti týchto defibrilátorov.
Slovenian[sl]
To, da je mogoče začasno onemogočenje terapije tahiaritmije v tem primeru opraviti zgolj s programatorjem, naj ne bi vodilo do tveganj za zdravje, ampak le do omejitve možnosti uporabe teh defibrilatorjev.
Swedish[sv]
Den omständigheten att den tillfälliga blockeringen av takyarytmibehandlingen i ett sådant fall enbart skulle kunna säkerställas med hjälp av ett programverk, innebär inte någon hälsofara utan enbart en begränsning av defibrillatorernas funktioner.