Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie hy sy voet terug, maar bly wantrouig in die deuropening.
Arabic[ar]
ولفت في هذا عاد رجله ، لكنه ظل عدم الثقة في مدخل جدا.
Belarusian[be]
Пры гэтым ён адхапіў нагу, але застаўся недаверліва ў самым парозе.
Bulgarian[bg]
По това той се отдръпна крака му, но остана недоверие в самата врата.
Catalan[ca]
Davant d'això, ell es va tirar enrere el seu peu, però es va mantenir desconfiança a la porta mateixa.
Czech[cs]
V tomto odtáhl nohu, ale zůstal ve velmi nedůvěřivě dveřích.
Welsh[cy]
Ar y tynnodd yn ôl ei droed, ond arhosodd mistrustfully yn y drws iawn.
Danish[da]
På dette trak han tilbage sin fod, men forblev mistroisk i selve døren.
German[de]
An dieser zog er den Fuß zurück, blieb aber misstrauisch in die sehr Türöffnung.
Greek[el]
Σε αυτό το τράβηξε πίσω το πόδι του, αλλά παρέμεινε mistrustfully στην ίδια πόρτα.
English[en]
At this he drew back his foot, but remained mistrustfully in the very doorway.
Spanish[es]
Ante esto, él se echó hacia atrás su pie, pero se mantuvo desconfianza en la puerta misma.
Estonian[et]
Sel ta tõmbas tagasi oma suu, kuid jäi kahtlustavalt on väga ukseava.
French[fr]
À cela, il retira ses pieds, mais il est resté avec méfiance à la porte même.
Irish[ga]
Ag an tharraing sé ar ais a chos, ach d'fhan mistrustfully sa doras an -.
Galician[gl]
Neste el recuou o pé, pero mantivo a desconfiada na porta moito.
Hebrew[he]
בשלב זה הוא משך לאחור את רגלו, אך נשאר בחשדנות בפתח מאוד.
Croatian[hr]
U tom je izvukao natrag nogu, ali je ostao mistrustfully u samom vratima.
Indonesian[id]
Pada saat ini ia menarik kembali kakinya, tapi tetap mistrustfully di ambang pintu sangat.
Icelandic[is]
Á þessum Hann dró aftur fótar hans, en áfram mistrustfully í mjög dyrunum.
Italian[it]
A questo si ritrasse il piede, ma è rimasto diffidenza sulla porta molto.
Korean[ko]
이것을 그가 그의 발을 물러 났지만, 매우 문에 mistrustfully 있었다.
Lithuanian[lt]
Tada jis atšoko atgal ant kojų, bet išliko mistrustfully labai tarpduryje.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš atkāpās viņa kājām, bet palika mistrustfully pašā durvīm.
Macedonian[mk]
На ова тој повлече нога, но остана mistrustfully во многу вратата.
Maltese[mt]
Fuq dan il- kiteb lura marda tiegħu, iżda baqa mistrustfully fil- bieb stess.
Norwegian[nb]
På dette trakk han tilbake sin fot, men forble mistenksomt i selve døren.
Dutch[nl]
Op dit hij trok zijn voet terug, maar bleef wantrouwend in het deuropening.
Polish[pl]
W tym cofnął nogę, ale pozostał bardzo nieufnie w drzwiach.
Portuguese[pt]
Neste ele recuou o pé, mas manteve- se desconfiada na porta muito.
Romanian[ro]
La acest el a tras înapoi piciorul, dar a rămas cu neîncredere în prag foarte.
Russian[ru]
При этом он отдернул ногу, но остался недоверчиво в самом пороге.
Slovak[sk]
V tomto odtiahol nohu, ale zostal vo veľmi nedôverčivo dverách.
Slovenian[sl]
Ob tem se je potegnil nazaj svojo nogo, vendar je ostal mistrustfully v zelo vrata.
Albanian[sq]
Në këtë ai e tërhoqi këmbën e tij, por mbeti mistrustfully në shumë porta.
Serbian[sr]
На овом он увуче ногом, али је остао миструстфулли у самом улазу.
Swedish[sv]
Vid detta drog han tillbaka sin fot, men förblev misstroget i själva dörröppningen.
Swahili[sw]
Katika hayo, wakarudi nyuma mguu wake, lakini bado mistrustfully mlangoni sana.
Thai[th]
ที่นี้เขาดึงกลับเท้าของเขา แต่ยังคง mistrustfully ในทางเข้าประตูมาก
Turkish[tr]
Bu noktada ayağını geri çekti, ancak çok kapı mistrustfully kaldı.
Ukrainian[uk]
При цьому він відсмикнув ногу, але залишився недовірливо в самому порозі.
Vietnamese[vi]
Này, ông đã vẽ lại chân của mình, nhưng vẫn mistrustfully ngay trong cửa.