Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, dit is waarskynlik oordrywings, en jou kind weet dit.
Bemba[bem]
Pantu na kuba te fyo umwana wenu aba.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка това са преувеличения и детето ти го знае.
Cebuano[ceb]
Hinuon, nahibalo tingali sila nga dili kana maoy imong buot ipasabot.
Czech[cs]
Takové výroky jsou pravděpodobně přehnané a vaše dítě to ví.
Danish[da]
De er jo som regel overdrivelser, og det véd dit barn godt.
German[de]
Außerdem sind solche Aussagen sicherlich übertrieben und das wissen sie auch.
Greek[el]
Άλλωστε, πρόκειται πιθανότατα για υπερβολές, και το παιδί σας το ξέρει αυτό.
English[en]
After all, they are likely to be exaggerations, and your child knows it.
Spanish[es]
Después de todo, lo más probable es que sean exageraciones, y él lo sabe.
Estonian[et]
Pealegi on need ilmsed liialdused ja laps teab seda.
Finnish[fi]
Sitä paitsi ne ovat luultavasti liioiteltuja, ja lapsesi tietää sen.
French[fr]
Ce sont sans doute des exagérations, et votre enfant le sait.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, mahimo nga indi gid man amo sina ang imo bata, kag nahibaluan niya ina.
Croatian[hr]
Uostalom, takve su izjave vjerojatno pretjerane, a vaše dijete je svjesno toga.
Hungarian[hu]
Végtére is ezek többnyire túlzások, és a gyermeked jól tudja ezt.
Indonesian[id]
Lagi pula, itu cenderung dibesar-besarkan, dan anak Anda tahu.
Igbo[ig]
O nwedịrị ike ya abụrụ na ihe ndị ahụ i kwuru abụchaghị eziokwu, nwa gị makwa na ha abụchaghị eziokwu.
Iloko[ilo]
Ngamin, ammo ti anakyo a saan nga agpaypayso dagita.
Icelandic[is]
Þegar allt kemur til alls eru þetta líklega ýkjur hjá þér og unglingurinn veit það.
Italian[it]
In fondo, come vostro figlio sa bene, spesso si tratta solo di esagerazioni.
Japanese[ja]
親が怒りにまかせて事実を誇張すると,子どもは自分の落ち度を認めにくくなるでしょう。
Georgian[ka]
ეს ფაქტების გაზვიადებაა, რაც თქვენმა შვილმაც კარგად იცის.
Korean[ko]
그런 표현은 대개 과장된 것이며 자녀도 그 점을 알고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Juk jie greičiausiai perdėti, ir jūsų vaikas tai žino.
Luvale[lue]
Kutwala muze, kweji kupwanga nakuhakilako vyamakuli, kaha namwanenu atachikiza ngocho.
Norwegian[nb]
Det er jo sannsynligvis bare overdrivelser, og det vet barnet.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk is het een overdrijving, en dat weet uw kind.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, gantši di a feteletša gomme ngwana wa gago o tseba seo.
Nyanja[ny]
Ndipo n’kutheka kuti si zoona kuti iye amachita zimenezo nthawi zonse.
Polish[pl]
Mówiąc tak, prawdopodobnie wyolbrzymiasz problem — i dziecko dobrze o tym wie.
Portuguese[pt]
Afinal, é provável que essas declarações sejam exageradas, e seu filho sabe disso.
Romanian[ro]
În realitate, ele nu sunt decât nişte exagerări, iar copilul vostru ştie asta.
Russian[ru]
К тому же, говоря так, вы, скорее всего, преувеличиваете, и дети это отлично понимают.
Sinhala[si]
ඔබේ චෝදනාව සම්පූර්ණ සත්යයක් නොවන බව ඔවුන් දන්නවා.
Slovak[sk]
Aj tak je to zrejme prehnané a dieťa to vie.
Slovenian[sl]
Navsezadnje gre verjetno za pretiravanje in vaš otrok to ve.
Samoan[sm]
O ni faaupuga soonafai, ma e iloa lelei e lou alo.
Shona[sn]
Uyewo mashoko acho angava okuwedzeredza zvokuti mwana wenyu anotozviziva.
Albanian[sq]
Tek e fundit, në përgjithësi ato janë ekzagjerime dhe fëmija yt e di këtë.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, najčešće je u pitanju preuveličavanje, što je jasno i vašem detetu.
Southern Sotho[st]
Etsoe e ka ’na eaba a feteletsa taba, ’me ngoana o tseba seo.
Swedish[sv]
När allt kommer omkring är det ofta överdrivet, och det vet även dina barn.
Swahili[sw]
Isitoshe, kwa kawaida maneno hayo huwa yametiliwa chumvi, na mtoto wako anajua jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kwa kawaida maneno hayo huwa yametiliwa chumvi, na mtoto wako anajua jambo hilo.
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร คํา พูด เหล่า นี้ มัน ก็ เกิน จริง อยู่ แล้ว และ ลูก ก็ รู้.
Tagalog[tl]
Tutal, malamang na eksaherasyon lang ang mga iyon, at alam iyan ng anak mo.
Tswana[tn]
Tota e bile, mafoko ao a feteletsa dilo mme ngwana wa gago o itse seo.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti mulakonzya kuciindizya kwaambaula, alimwi mwaneenu ulizyi oobo.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela tok i no tru olgeta, na pikinini i save long dispela.
Turkish[tr]
Sonuçta bunlar abartılı ifadeler ve çocuğunuz da bunun farkında.
Tsonga[ts]
Phela, marito wolawo hakanyingi ma hundzeleta swilo naswona n’wana wa wena wa swi tiva sweswo.
Urdu[ur]
سچ تو یہ ہے کہ ”ہمیشہ“ اور ”کبھی نہیں“ جیسے الفاظ استعمال کرنے سے آپ بات کو بڑھاچڑھا کر بیان کر رہے ہیں اور آپ کے بچے کو بھی اِس بات کا علم ہے۔
Vietnamese[vi]
Xét cho cùng, những lời ấy có thể chỉ là phóng đại và con bạn biết điều đó.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, kusenokwenzeka ukuba uyazibax’ izinto yaye umntwana wakho uyayazi loo nto.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, àwọn ọ̀rọ̀ bí ìwọ̀nyí lè jẹ́ àsọdùn, ọmọ rẹ náà sì mọ̀ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
其实孩子可能也知道,你说得太夸张了,他们都知道你这么主观只不过是为了发泄愤怒的情绪,而不一定是他们的错。
Zulu[zu]
Empeleni, ayihaba futhi nengane iyakwazi lokho.