Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig van hierdie definisie is Abraham ’n skitterende voorbeeld van liefde vir God.
Amharic[am]
በዚህ ጥቅስ መሠረት አብርሃም፣ አምላክን በመውደድ ረገድ ግሩም ምሳሌ ነው።
Azerbaijani[az]
Bu sözlərdən belə qənaətə gəlmək olar ki, İbrahim Allaha məhəbbət bəsləməkdə təqdirəlayiq nümunə qoyub.
Baoulé[bci]
I sɔ kusu yɛ Abraamu yoli ɔ. Ɔ maan Ɲanmiɛn i klofuɛ’m be nun dan kun yɛle Abraamu.
Central Bikol[bcl]
Basado sa kahulogan na iyan, si Abraham pambihirang halimbawa nin pagkamoot sa Dios.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fi Baibolo yalondolola ukutemwa, kuti twatila Abrahamu alitemenwe sana Lesa pantu alekonka amafunde yakwe kabili tulingile ukumupashanya.
Bulgarian[bg]
Авраам постъпвал точно така и оставил забележителен пример в проявяването на любов към Бога.
Bangla[bn]
এই সংজ্ঞা অনুসারে, অব্রাহাম ঈশ্বরের প্রতি প্রেমের এক উল্লেখযোগ্য উদাহরণ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pinasukad niana, si Abraham maoy talagsaong panig-ingnan sa paghigugma sa Diyos.
Chuukese[chk]
Me ren ena äwewe, Eperiam i ewe leenien äppirü mi sokkolo mürinnöön fän iten tong ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Abraam ti en legzanp remarkab an rapor avek sa verse. I ti kontan Bondye.
Czech[cs]
Podle této definice byl Abraham zářným příkladem lásky k Bohu.
Danish[da]
Ud fra denne definition var Abraham et lysende eksempel i kærlighed til Gud.
German[de]
Daran gemessen war Abraham ein leuchtendes Beispiel.
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui sia na wòdze ƒãa be Abraham ɖo lɔlɔ̃ na Mawu ƒe kpɔɖeŋu ɖedzesi aɖe ɖi.
Efik[efi]
Ndien Abraham ama anam emi ndiwụt ke imenen̄ede ima Abasi.
Greek[el]
Με βάση τον παραπάνω ορισμό, ο Αβραάμ αποτελούσε έξοχο παράδειγμα αγάπης για τον Θεό.
English[en]
By that definition, Abraham was a stellar example of love for God.
Spanish[es]
De acuerdo con esta definición, Abrahán fue un sobresaliente ejemplo de amor a Dios.
Estonian[et]
Selle definitsiooni järgi võttes oli Aabrahami armastus Jumala vastu väga tugev.
Persian[fa]
آری، ابراهیم با اطاعت از احکام خدا، الگویی بس برجسته از عشق و محبت به خدا به جا گذاشت.
Finnish[fi]
Tämän määritelmän perusteella Abraham oli verraton esimerkki ihmisestä, joka rakasti Jumalaa.
Fijian[fj]
Ni vakasamataki na ka e tukuni qori, e vakasakiti kina na nona lomani Jiova o Eparama.
French[fr]
Si l’on s’en tient à cette définition de l’amour, Abraham est un exemple magistral d’amour pour Dieu.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te kabwarabwara anne, bon te banna ni katoto ae rianako aroaron Aberaam ibukin tangiran te Atua.
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમે પણ એવો જ પ્રેમ બતાવવામાં જોરદાર દાખલો બેસાડ્યો છે.
Hindi[hi]
अब्राहम प्यार की इस परिभाषा पर खरा उतरा और उसने परमेश्वर से प्यार करने में एक लाजवाब मिसाल रखी।
Hiligaynon[hil]
Gani, maayo gid nga halimbawa si Abraham sa pagpakita sang gugma sa Dios.
Croatian[hr]
Ako uzmemo u obzir da se ljubav prema Bogu pokazuje poslušnošću, sasvim je jasno da je Abraham u tome divan primjer.
Western Armenian[hyw]
Այս սահմանումին համաձայն, Աբրահամ Աստուած սիրելու նկատմամբ ընտիր օրինակ հանդիսացաւ։
Indonesian[id]
Berdasarkan definisi itu, Abraham adalah teladan yang menonjol dalam mengasihi Allah.
Iloko[ilo]
Talaga a nagpaiduma ni Abraham kas ulidan ti panagayat iti Dios.
Italian[it]
Sulla base di questa definizione, Abraamo fu uno straordinario esempio di amore per Dio.
Japanese[ja]
その定義によれば,アブラハムは神への愛という点で傑出した模範でした。
Georgian[ka]
თუ ამ განმარტების მიხედვით ვიმსჯელებთ, აბრაამის მიერ ღვთისადმი გამოვლენილი სიყვარული მართლაც შეუდარებელია.
Kongo[kg]
Na kutadila ntendula yina, Abrahami vandaka mbandu ya mbote na yina metala zola sambu na Nzambi.
Kikuyu[ki]
Kũringana na ũtaarĩria ũcio, Iburahimu aarĩ kĩonereria kĩega harĩ kwenda Ngai.
Kimbundu[kmb]
Mu ukexilu iú Mbalahamu uexile phangu ia dikota mu ku zola Nzambi.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಅಬ್ರಹಾಮ ಒಂದು ಉಜ್ವಲ ಉದಾಹರಣೆ. ಹೇಗೆ?
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым пайгамбар Кудайдын осуяттарын дайыма аткаруу менен бизге мыкты үлгү калтырган.
Lingala[ln]
Soki totaleli ndimbola oyo, tokomona ete Abrahama azalaki ndakisa monene na likambo etali kolinga Nzambe.
Lithuanian[lt]
Pagal šį apibūdinimą, Abraomas buvo puikiausias pavyzdys žmogaus, mylėjusio Dievą.
Luba-Katanga[lu]
Na ino nshintulwilo, tubwanya kunena amba Abalahama wādi kimfwa kya kutendelwa kya buswe bwa kuswa Leza.
Lushai[lus]
Chu hrilhfiahna aṭang chuan Abrahama chu Pathian a hmangaihna kawnga entawn tûr langsâr tak a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm yajnimaytyaˈagyë tsojkën, Abrahán yäjk tuˈugë oybyë ijxpajtën mä wiˈix mbäät ntsojkëmë Dios.
Morisyen[mfe]
Kan nou base-nou lor sa definition-la, nou kapav dire ki en rapport avek l’amour pou Bondié, Abraham inn laisse enn l’exemple extraordinaire.
Malagasy[mg]
Tena ohatra niavaka tamin’izany fitiavana izany mihitsy i Abrahama.
Marshallese[mh]
Ebream ej juon joñak ekanooj em̦m̦an kõn an kar kwal̦o̦k an yokwe Anij.
Macedonian[mk]
Според ова мерило, Авраам оставил неверојатен пример на љубов кон Бог.
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമിന്റെ കാര്യത്തിൽ അത് അക്ഷരംപ്രതി സത്യമായിരുന്നു; ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ ഉത്തമ മാതൃകയായിരുന്നു അവൻ.
Mòoré[mos]
A Abrahaam sẽn sak Wẽnnaamã wilgdame t’a ra nong-a-la ne a sũur fãa.
Marathi[mr]
या व्याख्येनुसार देवाप्रती प्रेम दाखवण्यात अब्राहामाने एक उत्तम उदाहरण मांडले.
Norwegian[nb]
Ut fra den definisjonen var Abraham et fremragende eksempel i det å elske Gud.
Nepali[ne]
यस कुरासित अब्राहामको जीवनलाई दाँजेर हेर्ने हो भने परमेश्वरलाई प्रेम गर्ने सन्दर्भमा तिनी हाम्रो लागि उत्कृष्ट उदाहरण हुन्।
Dutch[nl]
Volgens die omschrijving kunnen we Abraham een schitterend voorbeeld van liefde voor God noemen.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka tlhaloso yeo, Aborahama e bile mohlala o mobotse kudu wa motho yo a ratago Modimo.
Nyanja[ny]
Abulahamu anachita zimene lembali likunena, choncho ndi chitsanzo chabwino pa nkhani yokonda Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Onondaka ombo, mbulekesa nawa okuti Abraiau ongeleka onene yohole na Huku.
Nzima[nzi]
Wɔ adenle ɛhye azo, Ebileham yɛle neazo kɛnlɛma wɔ Nyamenle anwo ɛlɔlɛ nu.
Ossetic[os]
Авраам Хуыцауы куыд уарзта, уымӕй у фӕзминаг.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ’ਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਖਰਾ ਉਤਰਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Base ed satan a teksto, nibaga tayon talagan makapadinayew so panangaro nen Abraham ed Dios.
Papiamento[pap]
Di akuerdo ku e definishon ei, Abraham tabata un ekselente ehèmpel di un persona ku a stima Dios.
Polish[pl]
Zgodnie z tą definicją Abraham był wybitnym przykładem człowieka, który kocha Boga.
Pohnpeian[pon]
Eipraam kasalehda mehn kahlemeng kehlail ehu duwen limpoak ong Koht, me duwehte wehwehn iren Paipel wet.
Portuguese[pt]
Com base nessa definição, Abraão foi um exemplo magnífico de amor a Jeová.
Quechua[qu]
Tsëmi, Abrahanqa rikätsikurqan Diosta rasumpa kuyanqanta.
Rundi[rn]
Twisunze iyo nsobanuro, Aburahamu yari akarorero kadasanzwe mu bijanye n’ugukunda Imana.
Ruund[rnd]
Pa mazu minam, Aburaham wapana chilakej chiwamp nakash cha rukat ra Nzamb.
Romanian[ro]
Potrivit acestei definiţii, Avraam a fost un exemplu remarcabil în ce priveşte iubirea de Dumnezeu.
Russian[ru]
Авраам именно так и поступал, и в этом он подал выдающийся пример любви к Богу.
Kinyarwanda[rw]
Duhereye kuri ibyo bisobanuro, tubona ko Aburahamu yatanze urugero ruhebuje mu gukunda Imana.
Slovenian[sl]
Abraham je bil glede na to definicijo zares izjemen zgled ljubezni do Boga.
Samoan[sm]
O lenā faamatalaga, ua faamaonia ai le avea o Aperaamo o se faaaʻoaʻoga mataʻina o le alofa i le Atua.
Shona[sn]
Abrahamu akatisiyira muenzaniso wakanaka chaizvo wokuda kwatingaita Mwari.
Albanian[sq]
Sipas këtij përkufizimi, Abrahami la një shembull tejet të madh për sa i përket dashurisë për Perëndinë.
Serbian[sr]
Ako to uzmemo u obzir, Avraham je bio odličan primer ljubavi prema Bogu.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e sori taki Abraham ben de wan bun eksempre fu wan sma di ben lobi Gado.
Southern Sotho[st]
Ka ho latela seo, Abrahama o ile a bontša mohlala o motle oa ho rata Molimo.
Swedish[sv]
Enligt den definitionen var Abraham ett enastående exempel på en man som älskade Gud.
Swahili[sw]
Kupatana na maneno hayo, Abrahamu aliweka mfano mzuri sana wa kumpenda Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kupatana na maneno hayo, Abrahamu aliweka mfano mzuri sana wa kumpenda Mungu.
Tamil[ta]
இந்த வசனத்தில் சொல்லப்பட்டுள்ளபடி, கடவுள்மீது அன்பு காட்டுவதில் அவர் தலைசிறந்த உதாரணமாய்த் திகழ்ந்தார்.
Telugu[te]
ఆ మాటలను బట్టి చూస్తే, దేవునిపట్ల ప్రేమ చూపించడంలో అబ్రాహాము ఎంతో ఆదర్శప్రాయుడని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ คิด ถึง ความ หมาย ของ ความ รัก ตาม ข้อ คัมภีร์ นี้ เห็น ได้ ชัด ว่า อับราฮาม เป็น ตัว อย่าง อัน โดด เด่น ของ ผู้ ที่ มี ความ รัก ต่อ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እዛ ጥቕሲ እዚኣ፡ ኣብርሃም ንኣምላኽ እተደንቕ ፍቕሪ እያ ነይራቶ።
Tagalog[tl]
Tunay ngang namumukod-tanging halimbawa si Abraham sa pagpapakita ng pag-ibig sa Diyos!
Tswana[tn]
Go ya ka tlhaloso eo, Aborahame e ne e le sekao se se tlhomologileng sa go rata Modimo.
Papantla Totonac[top]
Chuna la wan uma texto, Abrahán lu liwana limasiyalh pi xpaxki Dios.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela tok yumi ken save olsem, Abraham i stap nambawan gutpela piksa long pasin bilong laikim tru God.
Turkish[tr]
Bu tanıma göre İbrahim, Tanrı’yı sevmek konusunda mükemmel bir örnektir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka nhlamuselo yoleyo, Abrahama i xikombiso lexinene xo rhandza Xikwembu.
Tswa[tsc]
Maringano ni magezu lawa, Abrahama i wa hi xikombiso xa hombe xa lezo.
Tatar[tt]
Ибраһим нәкъ шул сүзләр буенча эш иткән дә, һәм Аллаһыны яратуда безгә искиткеч үрнәк калдырган.
Tumbuka[tum]
Para tawona ng’anamuro la kutemwa Ciuta ili, tikuwona kuti Abrahamu nchakuwonerapo ciwemi comene pa nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
Mai luga i te fakamatalaga tenā, ne tu ‵kese eiloa te fakaakoakoga a Apelaamo e uiga ki te alofa ki te Atua.
Twi[tw]
Yebetumi aka sɛ Abraham yɛɛ Onyankopɔn dɔ ho nhwɛso pa.
Tahitian[ty]
Ia au i teie faataaraa, e hi‘oraa faahiahia mau ïa to Aberahama hinaaro, aore ra here, i te Atua.
Ukrainian[uk]
Згідно із цим визначенням Авраама можна назвати одним з найяскравіших прикладів любові до Бога.
Urdu[ur]
ابرہام نبی نے اِس سلسلے میں واقعی عمدہ مثال قائم کی۔
Vietnamese[vi]
Theo định nghĩa này, Áp-ra-ham là gương mẫu xuất sắc trong việc biểu lộ tình yêu thương với Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Ha xiqisiyaa maaraadan, Abrahaami Xoossaa siiqiyoogan daro loˈˈo leemiso.
Waray (Philippines)[war]
Uyon hito, hi Abraham susbaranan gud ha pagpakita hin gugma ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼAki te fakamahino ʼaia, ko Apalahamo neʼe ko he faʼifaʼitaki maʼuhiga ʼo te ʼofa ʼaē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngalo ngcaciso, uAbraham wayengumzekelo obalaseleyo wokuthanda uThixo.
Yapese[yap]
Be m’ug ko pi thin ney ni Abraham e rib fel’ rogon ni ke dag e t’ufeg rok ngak Got.
Yoruba[yo]
Tá a bá fi ohun tí ẹsẹ Bíbélì yìí sọ wé gbogbo ohun tí Ábúráhámù ṣe, a óò rí i pé ó nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run lọ́nà tó ta yọ.
Chinese[zh]
亚伯拉罕一生都遵守上帝的诫命,这就表明他的确很爱上帝,是我们的好榜样。
Zulu[zu]
Ngokwale ncazelo, u-Abrahama wayeyisibonelo esimangalisayo sokuthanda uNkulunkulu.