Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde bevorder goeie maniere, godvrugtige gedrag en respek vir ons medegelowiges.
Amharic[am]
ፍቅር ጨዋዎች እንድንሆን፣ ጥሩ ምግባር እንዲኖረንና ለእምነት ባልንጀሮቻችን አክብሮት እንድናሳይ ያደርገናል።
Arabic[ar]
وهي تحفز الى اتّباع آداب السلوك الجيد، والتصرف بطريقة يرضى عنها الله، واحترام رفقائنا المؤمنين.
Aymara[ay]
Cheqansa, munasiñajj chuymasan utjani ukhajja, janiw jan phenqʼanejj kuna jan walinaksa lurkañäniti.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot nagpapaoswag sa marahay na ugale, diosnon na gawe-gawe, asin paggalang sa satong mga kapagtubod.
Bemba[bem]
Ukutemwa kutulenga ukuba ne mibele isuma, imyendele ya bukapepa, no kulenga tulecindika abasumina banensu.
Bulgarian[bg]
Любовта подпомага добрите обноски, богоугодното поведение и уважението към събратята по вяра.
Bangla[bn]
প্রেম ভাল অভ্যাস, ঈশ্বরীয় আচরণ এবং আমাদের সহবিশ্বাসীদের প্রতি সম্মান গড়ে তোলে।
Catalan[ca]
L’amor promou les bones maneres, el respecte pels germans i la conducta que agrada a Déu.
Cebuano[ceb]
Ang gugma mopausbaw sa maayong pamatasan, diyosnong panggawi, ug pagtahod alang sa atong mga isigkamagtutuo.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour i promot bann bon fason viv, kondwit aprouve par Bondye ek respe pour nou bann konpanyon Kretyen.
Danish[da]
Kærligheden fremmer gode manerer, en kristen adfærd og respekt for vore trosfæller.
German[de]
Sie fördert gutes Benehmen, gottgefälliges Verhalten und Achtung vor unseren Glaubensbrüdern.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ naa míetua nɔnɔme nyuiwo kpakple agbenɔnɔ si dzea Mawu ŋu ɖo, eye wòna míedea bubu mía nɔvi xɔsetɔwo ŋu.
Efik[efi]
Ima anam owo enyene nti edu, edu Abasi, onyụn̄ owụt ukpono ọnọ ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
Η αγάπη προωθεί τους καλούς τρόπους, τη θεοσεβή διαγωγή και το σεβασμό για τους ομοπίστους μας.
English[en]
Love promotes good manners, godly conduct, and respect for our fellow believers.
Spanish[es]
Además, fomenta los buenos modales, la conducta piadosa y el respeto por nuestros hermanos en la fe.
Estonian[et]
Armastus soosib häid kombeid, Jumalale meelepärast käitumist ja lugupidamist oma usukaaslaste vastu.
Persian[fa]
محبت با رفتار خداپسندانه، ادب و نزاکت، و احترام به دیگران همراه است.
Finnish[fi]
Se edistää hyviä tapoja, jumalista käytöstä ja kunnioitusta uskonveljiämme kohtaan.
Fijian[fj]
Na loloma ena laurai ena itovo vinaka, ivalavala vakalou, kei na nodra dokai na tacida vakayalo.
French[fr]
Il nous détermine aux bonnes manières, à une conduite qui plaît à Dieu et au respect de nos frères.
Ga[gaa]
Suɔmɔ haa wɔnáa sui kpakpai, jeŋba ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli, kɛ bulɛ kɛha wɔnanemɛi heyelilɔi.
Gilbertese[gil]
E karikirakea tamaroan te katei te tangira, e riai te aroaro aei iroun te Atua, ao a karineaki iai raora n onimaki.
Gun[guw]
Owanyi nọ ze walọ dagbe, jijọ he Jiwheyẹwhe kẹalọyi, po sisi na yisenọ hatọ lẹ po daga.
Hausa[ha]
Ƙauna tana ɗaukaka halaye masu kyau, hali mai ibada, da kuma daraja ’yan’uwanmu masu bi.
Hebrew[he]
האהבה מולידה נימוסים, התנהגות רצויה בעיני אלוהים וכבוד כלפי אחינו לאמונה.
Hindi[hi]
प्रेम, शिष्टाचार और परमेश्वर को पसंद आनेवाले चालचलन और अपने मसीही भाई-बहनों के साथ आदर से पेश आने का बढ़ावा देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang gugma nagapalambo sing maayong pamatasan, sing paggawi nga nahamut-an sang Dios, kag sing pagtahod sa aton mga masigkatumuluo.
Hiri Motu[ho]
Lalokau ese kara namo, Dirava ia ura henia kara, bona iseda tadikaka matauraia karana ia havaraia.
Croatian[hr]
Ljubav promiče dobre manire, vladanje koje Bog odobrava i poštovanje prema našoj braći u vjeri.
Haitian[ht]
Lanmou ankouraje nou pou nou aji avèk jantiyès, pou nou gen bon konduit e pou nou montre respè pou kretyen parèy nou yo.
Hungarian[hu]
A szeretet előmozdítja a jó modort, az Istennek tetsző viselkedést és a hívőtársaink iránti tiszteletet.
Armenian[hy]
Սերն օգնում է, որ ունենանք ճիշտ վարվելաձեւ, արժանավայել պահվածք եւ հարգանք հավատակիցների հանդեպ։
Indonesian[id]
Kasih menjunjung tata krama yang baik, tingkah laku yang saleh, dan respek terhadap rekan seiman kita.
Igbo[ig]
Ịhụnanya na-eme ka a na-akpa ezi àgwà, ka a na-eme omume ndị Chineke kwadoro ma na-akwanyere ndị kwere ekwe ibe anyị ùgwù.
Iloko[ilo]
Ti ayat itandudona ti naimbag a kababalin, nadiosan a kondukta, ken panagraem kadagiti kapammatiantayo.
Icelandic[is]
Hann stuðlar að góðum mannasiðum, hegðun sem Guð hefur velþóknun á og einnig virðingu fyrir trúsystkinum okkar.
Isoko[iso]
Uyoyou o rẹ lẹliẹ ohwo wo emamọ uruemu, uruemu ohwo Ọghẹnẹ, gbe adhẹẹ kẹ ibe enọ e rọwo.
Italian[it]
L’amore incoraggia le buone maniere, la condotta che Dio approva e il rispetto per i compagni di fede.
Japanese[ja]
愛は,良い行儀,敬虔な行状,仲間の信者に対する敬意などを促します。 それゆえ,愛のある人は,「恥ずべき行ない」をすることがありません。
Georgian[ka]
სიყვარული აღგვძრავს, კარგი მანერები შევიძინოთ, ღვთისმოსაწონად მოვიქცეთ და პატივი ვცეთ თანამორწმუნეებს.
Kongo[kg]
Zola ke siamisaka beto na kuvanda na bikalulu ya mbote, nkadilu yina Nzambi ke zolaka, mpi kuzitisa bampangi-Bakristu.
Kikuyu[ki]
Wendo nĩ ũtũmaga tũkorũo na mĩtugo mĩega, mĩthiĩre ya ũngai, na gĩtĩo kwerekera aarĩ na ariũ a Ithe witũ.
Kuanyama[kj]
Ohole ohai kwafele ovanhu va kale ve na eenghedi diwa, ve lihumbate monghedi oyo ya hokiwa kuKalunga nova kale va fimaneka ovaitaveli vakwao.
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілік адамның ілтипатты болуына, өзін дұрыс ұстауына және бауырластарын сыйлауына ықпал етеді.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಯು ಸಭ್ಯಾಚಾರಗಳನ್ನು, ದೈವಿಕ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗಾಗಿ ಗೌರವವನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사랑은 훌륭한 예의와 경건한 행실과 동료 신자들에 대한 존중심을 나타내도록 촉구합니다.
Kaonde[kqn]
Butemwe bwitutundaika kwikala na mushingi, byubilo bikeba Lesa, kabiji ne kunemeka bakwetu ba mu lwitabilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Fu yambote kunungununanga, nkal’a vumina Nzambi ye luzitu kw’akw’eto minkwikizi.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүбүздү жакшы алып жүрүүгө жана ишенимдештерибизге сылык мамиле кылууга өбөлгө түзөт.
Ganda[lg]
Okwagala kutuleetera okuba n’empisa ennungi ezisiimibwa Katonda, era n’okussa ekitiibwa mu bakkiriza bannaffe.
Lingala[ln]
Bolingo etindaka moto azala na bonkonde, na bizaleli ya moto na Nzambe mpe limemya epai ya bandimi mosusu.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮັກ ສົ່ງເສີມ ມາລະຍາດ ທີ່ ດີ ຄວາມ ປະພຶດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ແລະ ການ ໃຫ້ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Lilato li tahisa mikwa ye minde, muzamao o tabisa Mulimu, ni likute kwa balumeli ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Meilė sulaikys nuo bet kokios „begėdystės“ — visokių brolius piktinančių ir žeidžiančių poelgių.
Luba-Katanga[lu]
Buswe bulengejanga ngikadilo miyampe, mwiendelejo wa bwine Leza ne bulēme bwa kulēmeka banabetu betabije.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga didi ditusaka kabidi bua kuikala ne ngikadilu mimpe, bienzedi bidi bisankisha Nzambi ne kunemeka bena Kristo netu.
Luvale[lue]
Zangi yeji kulingisanga mutu asolole vilinga vyamwaza vize evwila Kalunga kuwaha, nakuvumbika vakwavo vaka-kwitava.
Luo[luo]
Hera jiwo dimbruok, timbe mabeyo, kendo miyo wamiyo jomoko luor.
Latvian[lv]
Mīlestība veicina labas manieres, Dievam tīkamu uzvedību un cieņu pret ticības biedriem, tā palīdz izvairīties no ”bezkaunības” un vispār no jebkādas uzvedības, kas varētu šokēt vai aizvainot citus kristiešus.
Malagasy[mg]
Mahalala fomba, tsara fitondran-tena, ary manaja ny mpiray finoana ny olona manana fitiavana.
Macedonian[mk]
Таа нѐ поттикнува да покажуваме добри манири, да се однесуваме онака како што му се допаѓа на Бог и да покажуваме почит кон нашите соверници.
Malayalam[ml]
സ്നേഹം നല്ല ശീലങ്ങ ളെ യും ദൈവിക നടത്ത യെ യും സഹവി ശ്വാ സി ക ളോ ടുള്ള ആദരവി നെ യും പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
L- imħabba tinkuraġġixxi l- manjieri tajbin, kondotta li togħġob lil Alla, u rispett għal sħabna fit- twemmin.
Norwegian[nb]
Den fremmer gode manerer, gudfryktig oppførsel og respekt for andre troende.
North Ndebele[nd]
Uthando lukhuthaza ubuntu, ukuziphatha ngendlela ethokozisa uNkulunkulu, kanye lokuhlonipha esikhonza labo.
Ndonga[ng]
Ohole ohayi kwathele aantu yi ihumbate nawa momukalo ngoka Kalunga a hokwa noya simaneke ooitaali ooyakwawo.
Niuean[niu]
Kua fakamalolo he fakaalofa e mahani mitaki, mahani faka-Atua, mo e fakalilifu ma e tau katofia talitonu ha tautolu.
Dutch[nl]
Liefde zet tot goede manieren, godvruchtig gedrag en respect voor onze medegelovigen aan.
Northern Sotho[nso]
Lerato le kgothaletša mekgwa e mebotse, boitshwaro bja go boifa Modimo le go hlompha badumedi-gotee le rena.
Nyanja[ny]
Chikondi chimatichititsa kukhala ndi makhalidwe abwino, kuchita zinthu zimene Mulungu amavomereza, ndiponso kulemekeza okhulupirira anzathu.
Oromo[om]
Jaalalli, naamusa gaariifi amala Waaqayyoon gammachiisu akka qabaannu, akkasumas namoota hidhata amantii keenya taʼan akka kabajnu nu godha.
Ossetic[os]
Уарзондзинадӕй гуыры уӕздандзинад, Хуыцауӕн зӕрдӕмӕдзӕугӕ уагахаст, ӕмӕ нӕм уыцы миниуӕг куы уа, уӕд не ’муырнджытӕн аргъ кӕндзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਸਾਨੂੰ ਤਮੀਜ਼ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ, ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਰੱਖਣਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say aro so mangiyalibansa na maong iran walna, maridios a kondukta, tan respeto parad saray kapananisiaan.
Papiamento[pap]
Amor ta promové bon manera, kondukta ku Dios ta aprobá i rèspèt pa nos kompañeronan kreyente.
Pijin[pis]
Love encouragem man for garem gud wei, fasin wea God appruvim, and respect for olketa Christian brata.
Polish[pl]
Skłania do dobrych manier, do stylu bycia, który podoba się Bogu, oraz do darzenia współwyznawców szacunkiem.
Portuguese[pt]
Ele promove boas maneiras, conduta reverente e respeito pelos concristãos.
Quechua[qu]
Chantapis wakkunawan allin runas kanapaq, allinta ruwanapaq, hermanosta jatunpaq qhawanapaq ima yanapawanchik.
Rarotongan[rar]
Te akamaata ra te aroa i te au tu meitaki, te tu akono tau i te Atua, e te akangateitei i to tatou au taeake irinaki.
Rundi[rn]
Urukundo rutuma tugira inyifato nziza, tukagira inyigenzo yemerwa n’Imana kandi tukubaha abo dusangiye ukwizera.
Ruund[rnd]
Rukat rimekeshining yisal yiwamp, yaku yimusangareshina Nzamb, ni kalimish pantaliken ni ambay netu in Kristu.
Romanian[ro]
Iubirea stă la baza bunelor maniere, a conduitei sfinte şi a respectului faţă de colaboratorii noştri în credinţă.
Russian[ru]
Любовь содействует хорошим манерам, достойному поведению и уважению к соверующим.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rutuma tugira imico myiza, imyifatire irangwa no kubaha Imana, kandi tukubaha bagenzi bacu duhuje ukwizera.
Sango[sg]
Ndoye ayeke maï anzoni salango ye, tambela so anzere na Nzapa, nga yekiango amba ti e wamabe.
Sinhala[si]
මෙසේ, අපට ප්රේමය තිබෙනවා නම්, “පිළිකුල්සහගත හැසිරීමෙහි” නියැලීමට එය අපට ඉඩ නොදෙයි.
Slovak[sk]
Láska v nás podporuje dobré spôsoby, zbožné správanie a úctu k spoluveriacim.
Slovenian[sl]
Ljubezen nas spodbuja k olikanemu, bogovšečnemu vedenju in k temu, da sovernike spoštujemo.
Shona[sn]
Rudo runotsigira tsika dzakanaka, mufambiro unodiwa naMwari, uye kuremekedza hama dzedu dzechiKristu.
Songe[sop]
Kifulo akikwashaa bwa kwikala na mwikeelo wibuwa, mwikeelo wa bwin’Efile na kunemeka bakwetu beena Kidishitu.
Albanian[sq]
Dashuria është një shtysë për të qenë me edukatë, për të pasur një sjellje të perëndishme, si edhe respekt për bashkëbesimtarët tanë.
Serbian[sr]
Ljubav unapređuje lepe manire, ponašanje koje je ugodno Bogu i poštovanje prema suvernicima.
Southern Sotho[st]
Lerato le thusa ho hlahisa mekhoa e metle, boitšoaro ba bomolimo le ho hlompha balumeli-’moho le rōna.
Swedish[sv]
Kärleken främjar goda vanor, ett uppförande som Gud godkänner och respekt för våra medtroende.
Swahili[sw]
Tukiwa na upendo tutakuwa na adabu, tutajiendesha kwa njia inayompendeza Mungu, na tutawaheshimu waamini wenzetu.
Tamil[ta]
அன்பு நல்ல பழக்க வழக்கங்களையும் தேவ பக்திக்கேற்ற நடத்தையையும் சக விசுவாசிகளின் மீது மரியாதையையும் வளர்க்கிறது.
Telugu[te]
ప్రేమ మంచి సంస్కారాన్ని, దైవభక్తిగల ప్రవర్తనను, తోటి విశ్వాసులపట్ల గౌరవాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది.
Thai[th]
ความ รัก ส่ง เสริม มารยาท ที่ ดี, ความ ประพฤติ ที่ พระเจ้า พอ พระทัย, และ การ ให้ ความ นับถือ ต่อ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ ጽቡቕ ልማድ ክህልወናን ኣምላኽ ዝሰምሮ ጠባያት ከነንጸባርቕን ንኣሕዋትና ከነኽብሮምን ትድርኸና።
Tiv[tiv]
Dooshima ngu a wase anza a dedoo man aeren a Aôndo a lumun a mi la á vese, kua icivir i nan anmgbianev asev la kpaa.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ay nagtataguyod ng mabuting asal, makadiyos na paggawi, at paggalang sa ating kapananampalataya.
Tetela[tll]
Ngandji totshutshuyaka dia monga la loshilambo, la lɔkɛwɔ langɛnyangɛnya Nzambi ndo lɛnya dilɛmiɛlɔ otsha le asekaso ambetawudi.
Tswana[tn]
Lorato lo dira gore re nne le maitsholo a mantle, boitshwaro jo bo amogelwang ke Modimo le go tlotla badumedi ka rona.
Tongan[to]
‘Oku pouaki ‘e he ‘ofá ‘a e ngaahi anga-leleí, ‘ulungaanga faka‘otuá, mo e toka‘i ‘o hotau kaungātuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lukulwaizya ziyanza zyabukkale bubotu, bukkale bukkomaninwaa Leza alimwi akulemeka basyomima.
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim i kirapim man long mekim gutpela pasin, na pasin God i laikim, na long rispek long ol wanbilip.
Turkish[tr]
Sevgi, iman kardeşlerimize Tanrı’nın beğendiği şekilde iyi, saygılı ve terbiyeli davranmamıza yol açar.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ri hi endla leswaku hi va ni xichavo, hi va ni mahanyelo lamanene ni ku xixima vapfumeri-kulorhi.
Tumbuka[tum]
Citemwa cikutipangiska kuti tiŵe na makhaliro ghawemi, kucita vinthu ivyo Ciuta wakuzomerezga, na kucindika ŵasopi ŵanyithu.
Twi[tw]
Ɔdɔ hyɛ suban pa, nneyɛe pa, ne obu a yenya ma yɛn mfɛfo gyidifo no ho nkuran.
Tahitian[ty]
E faaitoito te aroha i te mau peu maitatai, te haerea fariihia e te Atua, e te faatura i to tatou mau hoa faaroo.
Ukrainian[uk]
Любов заохочує мати хороші манери, побожну поведінку та поважати співвіруючих.
Umbundu[umb]
Ocisola ci tumbikisa ovituwa viwa, locituwa coku sumbila Suku, kuenda oku sumbila vamanjetu akristão.
Venda[ve]
Lufuno lu ita uri ri vhe na mikhwa yavhuḓi, matshilele a u ofha Mudzimu, nahone ri ṱhonifhe vhatendi nga riṋe.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương phát huy phong cách cư xử lịch sự, hạnh kiểm đẹp lòng Đức Chúa Trời và lòng tôn trọng đối với anh em cùng đức tin.
Waray (Philippines)[war]
An gugma nagdadasig han maopay nga pamatasan, diosnon nga paggawi, ngan pagtahod ha aton mga igkasi-tumuroo.
Xhosa[xh]
Uthando lukhuthaza ukuba nesimilo, ihambo yobuthixo, nokuhlonela abo sikholwa nabo.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ máa ń jẹ́ ká hùwà ọmọlúwàbí, àti irú ìwà tí Ọlọ́run fẹ́, ká sì máa bọ̀wọ̀ fáwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa.
Zulu[zu]
Uthando lukhuthaza imikhuba emihle, ukuziphatha kokuhlonipha uNkulunkulu, nokuhlonipha esikholwa nabo.