Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het hy die onbeperkte vermoë om die uiteinde van gebeure te beheer.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ አምላክ የወደፊቱ ሁኔታዎች የሚያስከትሉትን ውጤት ለመቆጣጠር የሚያስችል ገደብ የለሽ ኃይል አለው።
Arabic[ar]
كما انه يتمتع بقدرة مطلقة على التحكم في ما تؤول اليه الامور.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, igwa sia nin daing sagkod na kakayahan na kontrolon an resulta nin mga pangyayari.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, той има неограничена способност да оказва влияние върху изхода от събитията.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i gat bigfala paoa blong lidim ol samting blong oli kamtru olsem we hem i wantem.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, makahimo gayod siya sa pagkontrolar sa mga panghitabo.
Chuukese[chk]
Ese fokkun aükük an tufichin nemeni met epwe fis le sopwoloon.
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, i annan en abilite total pour kontrol nenport ki levennman.
Czech[cs]
Navíc má neomezenou schopnost ovlivnit výsledek událostí.
Danish[da]
Dertil kommer at han har en ubegrænset evne til at styre begivenhedernes gang.
German[de]
Wenn Gott will, kann er exakt vorhersehen, wie sich Einzelpersonen und ganze Nationen verhalten werden.
Efik[efi]
Ke adianade do, enye enen̄ede enyene odudu ndise mban̄a mme n̄kpọ oro ẹditịbede.
Greek[el]
Επίσης, έχει σε απεριόριστο βαθμό την ικανότητα να ελέγχει την κατάληξη των γεγονότων.
English[en]
Further, he has unlimited ability to control the outcome of events.
Spanish[es]
No solo eso, también puede controlar el desenlace de los sucesos.
French[fr]
Qui plus est, il est en mesure de décider de l’issue de n’importe quel événement.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, eyɛ hewalɛ ni etãaa ni ebaanyɛ ekɛkudɔ bɔ ni shihilɛi anaa baayakpa amɛha.
Gilbertese[gil]
Irarikina, akea tian ana konabwai n taua taekani baika a na riki imwini karaoan te bwai teuana.
Gun[guw]
Humọ, e tindo nugopipe mado-dogbó nado deanana kọdetọn nujijọ lẹ tọn.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, yana da iko ya daidaita sakamakon abubuwa.
Hebrew[he]
יתרה מזו, יש לו יכולת בלתי מוגבלת לשלוט על תוצאות המאורעות.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, wala sing limitasyon ang iya ikasarang sa pagkontrol sang mga hitabo.
Croatian[hr]
Pored toga, on ima neograničenu moć kojom može utjecati na ishod događaja.
Haitian[ht]
Anplis, li gen yon kapasite san limit pou l fè bagay yo reyalize jan l vle.
Hungarian[hu]
Emellett semmi sem korlátozhatja azt a képességét, hogy irányítsa az események kimenetelét.
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, նա կարող է ղեկավարել դեպքերի ընթացքը։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, ան իրադարձութիւններու հետեւանքը հակակշռի տակ առնելու անսահման կարողութիւն ունի։
Indonesian[id]
Selain itu, Ia memiliki kesanggupan yang tak terbatas untuk mengendalikan hasil akhir segala peristiwa.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe ọ bụla merenụ, o nwere ikike ime ka ihe gaa otú ọ chọrọ.
Iloko[ilo]
Kasta met a saan a limitado ti abilidadna a mangkontrol kadagiti pagbanagan dagiti pasamak.
Icelandic[is]
Hann hefur líka ótakmarkað vald til að stjórna því hvernig málum lyktar.
Isoko[iso]
Ofariẹ, o wo ogaga nọ u thesiwa nọ ọ sae rọ kpọ epanọ eware e rẹ nya.
Italian[it]
Per giunta, ha la capacità illimitata di controllare l’esito degli avvenimenti.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, მას მოვლენების მართვის შეუზღუდავი უნარი აქვს.
Kongo[kg]
Dyaka, yandi kele ti mayele mingi ya kutwadisa mutindu mambu tasuka.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, оның оқиғалардың нәтижесіне әсер ете алатындай шексіз құдіреті бар.
Kalaallisut[kl]
Taakkununngalu ilaavoq pisunik aqutsisinnaanera killeqanngitsoq.
Korean[ko]
그에 더하여, 그분은 일의 결과를 제어할 수 있는 무한한 능력을 갖고 계십니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле кудурети күчтүү болгондуктан окуялардын жүрүшүн башкара алат.
Lingala[ln]
Lisusu, azali mpenza na likoki ya koyeba ndenge makambo ekosuka.
Lithuanian[lt]
Negana to, jis turi neribotą galią pakreipti įvykius kaip nori.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, udi na bukomo bwampikwa mpwilo bwa kwimika binkumenkume biya kumeso.
Lunda[lun]
Cheñi nawa, wukweti ñovu yabadika yakuyula yuma yakamwekana.
Luo[luo]
E wi mano, Nyasaye nigi nyalo maonge giko mar chiko kaka gik moko biro timore.
Lushai[lus]
Chu bâkah, thil lo thlengte sawhkhâwk tûr thunun tûrin thiltihtheihna tiam chin nei lo chu a nei bawk.
Latvian[lv]
Turklāt viņam piemīt neierobežota spēja kontrolēt notikumu gaitu.
Morisyen[mfe]
En plus, so capacité pou controle consequence bann l’evenement pena limite.
Malagasy[mg]
Tsy voafetra koa ny fahaizany ka vitany ny manova ny zava-mitranga mba hiafara araka izay itiavany azy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Бог има неограничена способност да го контролира исходот на настаните.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a tara tõog sẽn ka koak n tõe n kɩt tɩ yɛlã yɩ wa a sẽn datã.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, hu għandu abbiltà bla limitu biex jikkontrolla r- riżultati tal- ġrajjiet.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဖြစ်ပျက်လာမည့်အရာများကို ထိန်းချုပ်နိုင်သည့် အကန့်အသတ်မဲ့စွမ်းပကားလည်း ရှိတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han har dessuten ubegrenset evne til å avgjøre hvilket utfall forskjellige hendelser skal få.
Nepali[ne]
साथै, कुनै पनि घटनाको नतिजालाई नियन्त्रण गर्ने असीमित क्षमता छ उहाँमा।
Ndonga[ng]
Natango, oku na oonkondo inaadhi ngambekwa okukaleka iilanduliko yiiningwanima yontumba.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, kua nakai fai fakakaupāaga haana lotomatala ke pule ke he fakahikuaga he tau mena tutupu.
Dutch[nl]
Bovendien heeft hij onbeperkte controle over de afloop van gebeurtenissen.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, o na le bokgoni bjo bo sa lekanywego bja go laola mafelelo a ditiragalo.
Nyanja[ny]
Komanso, ali ndi mphamvu zotha kuletsa zinthu zina kuti zisachitike.
Nyaneka[nyk]
Tupu, una epondolo lihaelekwa liokutala etyi matyetwa novipuka mavimoneka.
Oromo[om]
Kana malees, humna daangaa hin qabneefi wanta gara fuulduraatti ta’u to’achuuf isa dandeessisu qaba.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма, йӕ бон у, хъуыддӕгтӕ йӕхи куыд фӕнды, афтӕ аразын.
Pangasinan[pag]
Niarum ni, sikatoy walaan na ag-alimitaan ya abilidad a mangontrol ed magmaliw a resulta na saray bengatla.
Papiamento[pap]
Ademas, e tin kapasidat sin límite pa kontrolá e resultado di susesonan.
Polish[pl]
Poza tym ma nieograniczoną zdolność kierowania wydarzeniami.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, e sapwellimanki manaman en kamwakid mehkan pwe dahme e kohpada pahn pweida.
Portuguese[pt]
Além disso, ele tem capacidade ilimitada de controlar o resultado dos acontecimentos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas ima asuntotapas munasqanman hinam ruranman.
Rundi[rn]
Vyongeye, irafise ubushobozi butagira aho bugarukira bwo gutuma ibintu bigenda ukunaka.
Romanian[ro]
Mai mult, el poate controla deznodământul evenimentelor, fără ca cineva să-i stea împotrivă.
Russian[ru]
Кроме того, он обладает безграничной властью и может влиять на исход событий.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, ifite ubushobozi butagira umupaka bwo gutuma ibintu bigenda nk’uko ishaka.
Sango[sg]
Na ndo ni, lo lingbi ti sara si aye so asi asi tongana ti so bê ti lo aye.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි තමා ගැනම මෙවැනි දෙයක් පවසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho má neobmedzenú schopnosť riadiť udalosti tak, aby viedli k žiadanému výsledku.
Slovenian[sl]
Poleg tega ga nič ne omejuje, da ne bi mogel nadzirati izida dogodkov.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i ai, e lē gata lona tomai e faatonutonu ma pulea ai mea e tutupu.
Shona[sn]
Uyezve, anogona chaizvo kuita kuti zvinhu zviitike sezvaanoda kana kuti zvisaitike.
Albanian[sq]
Për më tepër, ai ka aftësi të pakufishme për të pasur nën kontroll përfundimin e ngjarjeve.
Serbian[sr]
Nadalje, on ima neograničenu sposobnost da kontroliše ishod nekog događaja.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, nowan sma man tapu En fu meki sani waka soleki fa a wani.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, o na le matla ’ohle a ho etsa hore liketsahalo li be le phello e itseng.
Swedish[sv]
Han har också obegränsad förmåga att styra utgången av det som sker.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, ana uwezo usio na mipaka wa kudhibiti jinsi mambo yatakavyotukia.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, ana uwezo usio na mipaka wa kudhibiti jinsi mambo yatakavyotukia.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระองค์ ทรง มี พระ ปรีชา สามารถ อัน ไร้ ขีด จํากัด ใน การ ควบคุม ผล บั้น ปลาย ของ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ፡ መወዳእታ ውጽኢት ዝዀነ ይኹን ነገራት ንኺቈጻጸር ዜኽእሎ ዘይተኣደነ ኽእለት ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, ngu a tahav mbu kôôm kwagh sha er una za a kure er a soo la vough; man tahav nav mbun mbu a ikighir ga.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, kayang-kaya niyang kontrolin ang kahihinatnan ng mga pangyayari.
Tswana[tn]
Gape, o na le bokgoni jo bogolo jwa go laola tsela e ditiragalo dingwe di tla felelang ka yone.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘okú ne ma‘u ‘a e malava ta‘efakangatangata ke pule‘i ‘a e iku‘anga ‘o e ngaahi me‘á.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em inap tru long stiaim ol samting i kamap.
Turkish[tr]
Ayrıca olayların Kendi istediği şekilde sonuçlanmasını sağlayabilir, bu gücü de sınırsızdır.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Yehovha u ni vuswikoti lebyikulu swinene byo lawula vuyelo bya swiendlakalo swin’wana.
Tatar[tt]
Өстәвенә, аның чиксез хакимлеге бар һәм ул вакыйгаларның нәтиҗәләренә тәэсир итә ала.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e mafai eiloa o pule atu a ia ki ikuga o mea e ‵tupu.
Twi[tw]
Bio nso, ɔwɔ tumi a enni ano a obetumi de adi nea ebesi biara ho dwuma.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e mana otia ore to ’na no te ohipa i nia i te faahopearaa o te mau tupuraa.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox taje, xuʼ yuʼun ti akʼo jech xkʼot ta pasel li kʼusitike.
Ukrainian[uk]
Більш того, його можливості необмежені і він у стані керувати ходом будь-яких подій.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Ngài có khả năng vô tận để kiểm soát kết quả cuối cùng.
Waray (Philippines)[war]
Gawas pa, waray tubtoban an iya abilidad ha pagkontrol han magigin resulta han mga panhitabo.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe ina maʼu te fealagia heʼegata moʼo takitaki ia te ikuʼaga ʼo he ʼu meʼa ke hoko.
Xhosa[xh]
Ukongezelela unamandla okulawula indlela eziza kwenzeka ngayo izinto.
Yapese[yap]
Maku, bay gelngin ni nge gagiyegnag e n’en nra buch.
Yoruba[yo]
Ó tún ní gbogbo agbára láti jẹ́ káwọn nǹkan ṣẹlẹ̀ lọ́nà tó bá ìfẹ́ rẹ̀ mu.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jeʼel u páajtal u béeykuntik le baʼaxoʼob u yaʼalmoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi ngasi, laaca zanda guiniʼbe ximodo gueeda guiluxe xixa.
Zande[zne]
Kurigure, ko na gene beko tipa ka manga kina gupai ko aida si mangi.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, unekhono elingenakulinganiswa lokulawula imiphumela yezenzakalo.