Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka kitoro cing kacel weko tic bedo yot dok kelo yomcwiny.
Afrikaans[af]
Baie hande maak die werk vreugdevol en lig.
Amharic[am]
በርካታ ወንድሞች ራሳቸውን ሲያቀርቡ ሥራው ቀላልና አስደሳች ይሆናል።
Arabic[ar]
(مز ١١٠:٣) فبكثرة الايدي يغدو العمل مفرحا وسهلا.
Central Bikol[bcl]
Kun dakol an maboluntaryo, magigin magayagaya asin magian an mga gibohon dian.
Bemba[bem]
Aba kubomba nga bafula, umulimo ulanguka kabili tulaba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Колкото повече хора помагат, толкова по радостна и лесна става работата.
Bislama[bi]
Taem plante man oli joen blong wok, evriwan oli glad, mo wok i no hevi.
Bangla[bn]
একসঙ্গে কাজ করা কাজকে আনন্দপূর্ণ ও হালকা করে তোলে।
Catalan[ca]
Si hi ha molts voluntaris, la feina serà més lleugera i alegre.
Cebuano[ceb]
Kon ang boluntaryo daghan, ang trabaho makapalipay ug gaan.
Chuukese[chk]
Älillisfengen a efisi apwapwaan me ppänetään ewe angang.
Hakha Chin[cnh]
Rian a ṭuanmi kan tam ahcun a nuamh lengah tha zong a dam deuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Kan plizyer dimoun i ede, sa i fer sa travay pli gou e pli fasil.
Czech[cs]
Když přiloží ruku k dílu víc lidí, práce je snadnější a přináší větší radost.
Chuvash[cv]
Ӗҫлекенсем нумай чухне ӗҫлеме ҫӑмӑлтарах тата савӑнӑҫлӑрах.
Danish[da]
Når der er mange der hjælper til, går arbejdet let og ubesværet.
German[de]
Viele freudige Helfer erleichtern die Arbeit.
Dehu[dhv]
Tro ha madrin me lolo la hna huliwa, e nyimutre la itre ka saen troa ixatua.
Efik[efi]
Ke ini mme owo ẹwakde, utom eyefere onyụn̄ enem.
Greek[el]
Τα πολλά χέρια κάνουν την εργασία ευχάριστη και εύκολη.
English[en]
Many hands make the work joyful and light.
Spanish[es]
Cuando hay muchas manos, el trabajo se aligera y se hace con más gusto.
Estonian[et]
Kui on palju töökäsi, läheb töö rõõmsalt ja lennates.
Persian[fa]
کار دستجمعی هم کار را سبک میکند و هم شادیآور و لذّتبخش است.
Finnish[fi]
Kun työntekijöitä on runsaasti, työstä tulee iloista ja kevyttä.
Faroese[fo]
Nógvar hendur gera arbeiðið gleðiligt og lætt.
Guarani[gn]
Jaikuaa ningo ñañopytyvõmbáramo umi traváho ivevuiveha ha javyʼave jajapóvo.
Wayuu[guc]
Wainmale na aʼyataakana, mamaʼasat tü aʼyatawaakat otta talatüshii na aʼyataakana.
Hausa[ha]
Aikin da mutane da yawa suka saka hannu zai kasance mai sa farin ciki da kuma sauƙi.
Hebrew[he]
העבודה תהיה יותר קלה ומהנה ככל שיהיו יותר מתנדבים.
Hindi[hi]
बहुत सारे लोगों के हाथ बँटाने से काम खुशी-खुशी और आसानी से निपट जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon madamo ang magboluntaryo, mangin makalilipay kag mamag-an ang ulubrahon.
Hungarian[hu]
Élvezetesebb és könnyebb a munka, ha sokan szorgoskodunk együtt.
Indonesian[id]
Dng banyaknya tenaga, pekerjaan menjadi menyenangkan dan ringan.
Iloko[ilo]
Nalaglag-an ken ad-adda a makaparagsak ti agtrabaho no ad-adu ti agboluntario.
Icelandic[is]
Margar hendur vinna létt verk.
Isoko[iso]
Iruiruo i te bu, u re ru iruo na were oma je vori.
Italian[it]
Molte mani che collaborano rendono il lavoro gioioso e leggero.
Japanese[ja]
大勢の手があれば,仕事は楽しくなり,負担は軽くなります。
Kongo[kg]
Kana bantu kele mingi, kisalu kepesaka kyese mpi kekumaka pete.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ nĩ matũmaga wĩra ũkorũo na gĩkeno na ũhũthe.
Kuanyama[kj]
Ngeenge pe na ovanhu vahapu tava kwafele, oilonga ohai kala ipu noihafifa.
Kazakh[kk]
Расында да, жұмыла көтерген жүк жеңіл!
Kalaallisut[kl]
Amerlasuut ikiuutaagaangata suliaq nuannernerullunilu oqinnerusarpoq.
Kimbundu[kmb]
Maku avulu a bhanga kikalakalu ki sangulukisa ni kia uabha.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಕೈಗಳು ಕೂಡಿದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಆನಂದದಾಯಕವೂ ಸುಲಭವೂ ಆಗಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
일손이 많아지면 일이 즐겁고 쉬워집니다.
Konzo[koo]
Erikolera haghuma likaleka omubiiri inianguha kandi iniakolhwa n’obutseme.
Kaonde[kqn]
Mingilo iwama ne kupeela inge bantu ba kwingila bavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo wantu ayingi bakivene kuna mvevo e salu kikala kiavevoka ye kiakiese.
Kyrgyz[ky]
Өз ыктыяры менен жардам берген мындай көптөгөн бир туугандар тапшырылган ишин кубаныч менен аткарышат.
Ganda[lg]
Bwe tukolera awamu, kituleetera essanyu era kifuula omulimu okuba omwangu.
Lingala[ln]
Mosala oyo esalemi na bato ebele esalemaka na esengo mpe esilaka noki.
Lozi[loz]
Musebezi wo eziwa ki batu ba bañata wa tabisa mi u kona ku petiwa ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Kai daug rankų, dirbti nesunku ir malonu.
Luba-Katanga[lu]
Kwingila kakasa kakasa kuletanga nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa bantu ba bungi utu mupepele, utu wenza ne disanka.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu milimo navazata vatu vavavulu yeji kwashiwanga nakuneha kuwahilila.
Lunda[lun]
Mudimu wakuzata antu amavulu waswayi.
Luo[luo]
Tich bedo mayot kendo kelo mor ka ji mang’eny tiye.
Lushai[lus]
Mi tam tak nêna hna thawh chu a hlimawmin, a hahthlâk lo a ni.
Latvian[lv]
Daudz palīgu atvieglo darbu un var dot lielāku prieku.
Coatlán Mixe[mco]
Pën kyaj ti të myajtuknipeky, nëjkx mä Yajtuunkmoˈoytyë pënaty tunandëp.
Malagasy[mg]
Vao mainka mahafinaritra sy mora vita ny asa rehefa maro ny mpandray anjara!
Marshallese[mh]
Keememej bwe ippãn doon ej kwal̦o̦k juon kajoor.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ ആളുകൾ മുന്നോട്ടുവരുമ്പോൾ ജോലി എളുപ്പമാകും എന്നുമാത്രമല്ല കൂടുതൽ ആസ്വാദ്യവുമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
अनेक जणांनी मिळून काम केल्याने ते काम हलके व आनंददायी होते.
Malay[ms]
Bak kata pepatah, berat sama dipikul, ringan sama dijinjing.
Maltese[mt]
Meta ħafna jmiddu jdejhom, ix- xogħol isir eħfef u iktar taʼ ferħ.
Burmese[my]
စေတနာ့ဝန်ထမ်းများစွာရှိတဲ့အခါ အလုပ်လုပ်ရတာပျော်စရာကောင်းပြီး သိပ်မပင်ပန်းတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Når mange hjelper til, blir arbeidet hyggelig og lett.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ayamo tikpiaj se tekit, uelis tiyaskej Kampa Moijkuilouaj Tapaleuianij.
Nepali[ne]
स्वयम्सेवकहरू जति धेरै भयो, काम पनि त्यति नै रमाइलो र हलुका हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele oshilonga otashi longwa kaantu oyendji, ohashi kala oshipu noshinyanyudha.
Niuean[niu]
Ka loga e lima ti fiafia mo e māmā e gahua.
Dutch[nl]
Veel handen maken licht werk.
South Ndebele[nr]
Izandla ezinengi zenza umsebenzi uthabise begodu ube lula.
Northern Sotho[nso]
Mošomo o tla tšhaba diatla.
Nyanja[ny]
Pakachuluka ogwira ntchito, ntchitoyo imasangalatsa ndiponso imapepuka.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi valinga ovilinga oviwa vihambukiswa.
Nyankole[nyn]
Omurimo gw’abantu baingi tigurikuhenda kandi nigureeta okushemererwa.
Oromo[om]
Gamtaadhaan hojjechuun, hojii tokko gammachuufi salphaatti raawwachuuf nama gargaara.
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਹੱਥ ਵਟਾਉਣਗੇ ਉੱਨਾ ਹੀ ਕੰਮ ਹਲਕਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No dakel so mankimey, maliket tan mainomay so trabaho.
Palauan[pau]
A betok el chim a rullii a ureor el mo kebekakl e mo uchul a deurreng.
Pohnpeian[pon]
Ma tohto sawaspene, doadoahko pahn kaperen oh mengei.
Portuguese[pt]
Quanto mais irmãos ajudarem, mais leve e alegre será o trabalho.
Quechua[qu]
Maki maki yanapanakurqa raslla y kushishqam imatapis rurarintsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka yanapakuqkuna kaptinqa kusisqam utqayman imatapas llapallanchik rurarunchik.
Cusco Quechua[quz]
Askha yanapakuq kaqtinqa ima llank’anapas facilllatan kusikuywantaq ruwakun.
Rundi[rn]
Iyo abantu ari benshi igikorwa kiraryoha kandi kikoroha.
Ruund[rnd]
Makas mavud masadining mudimu usangareshina ni uwamp.
Romanian[ro]
Multe mâini harnice fac munca mai plăcută şi mai uşoară.
Russian[ru]
Когда много работников, трудиться легче и радостней.
Sena[seh]
Manja mazinji asacitisa kuti basa ikhale yakufewa na yakutsanzayisa.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙක් එකතු වුණොත් ඕනෑම වැඩක් පහසුවෙන් නිම කළ හැකි අතර ඉන් ප්රීතියක්ද අද්දැකිය හැකියි.
Slovak[sk]
Čím viac rúk, tým viac radosti a menej práce.
Slovenian[sl]
Z več prostovoljci se delo lažje in bolj veselo opravi.
Samoan[sm]
O le tele o lima e fiafia ma māmā ai se avega.
Shona[sn]
Kana vashandi vakawanda, basa rinonakidza uye rinoreruka.
Albanian[sq]
Shumë duar e bëjnë punën të këndshme dhe të lehtë.
Serbian[sr]
Što nas se više prijavi, to će nam biti lepše i lakše da obavimo potreban posao.
Sranan Tongo[srn]
Te furu sma de fu yepi, dan a wroko no hebi so èn a e du nanga moro prisiri.
Swati[ss]
Umsebenti uyajabulisa futsi ube melula nakunetisebenti letinyenti.
Southern Sotho[st]
Thabo ea ho sebetsa ’moho ea khaphatseha ebile ntja-peli ha e hlōloe ke sebata.
Swedish[sv]
Arbetet blir roligare och lättare när många hjälper till.
Swahili[sw]
Kazi ikifanywa na watu wengi huwa rahisi na huleta shangwe.
Congo Swahili[swc]
Kutumika watu wengi kunafanya kazi iwe yenye kufurahisha na rahisi.
Tamil[ta]
பல பேர் சேர்ந்து செய்யும்போது வேலையைச் சந்தோஷமாகவும் சுலபமாகவும் செய்துமுடிக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema barak mak halo serbisu hamutuk, serbisu neʼe sei sai kmaan no halo ita kontente.
Telugu[te]
ఎక్కువ చేతులు కలిస్తే పని సంతోషాన్నిస్తుంది, అది తేలిక కూడా అవుతుంది.
Tajik[tg]
Ин метавонад имкон диҳад, ки оиди анҷуман нақл кунем ва шаҳодати бештар диҳем.
Thai[th]
การ มี หลาย คน ทํา ให้ งาน เพลิดเพลิน และ เบา ลง.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ዕዮ ሓቢርካ ምስ እትዓይዮ ባህ ዜብልን ቀሊልን እዩ ዚኸውን።
Tiv[tiv]
Mbatomov ka vea lu kpishi yô, tom u heghem shi u doo u eren kpaa.
Tagalog[tl]
Ang trabaho ay nagiging masaya at magaan kung marami ang nagtutulung-tulong.
Tetela[tll]
Tatohɛke dia olui mbolɛ dihonga.
Tswana[tn]
Diatla tse dintsi di dira gore tiro e itumedise le gore e nne motlhofo.
Tongan[to]
‘I he lahi ‘o e ngaahi nimá ‘oku ‘ai ai ‘a e ngāué ke fakafiefia mo ma‘ama‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Unandi ngwamapha uchitiska kuti nchitu yije yakukondweska ndipuso yambula kufyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubelekela aamwi kulakkomanisya alimwi kulauubya-ubya mulimo.
Turkish[tr]
Birlikte yapılan işler sevinç verir ve daha kolay gelir.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va pfuneta va tele, swi endla leswaku ntirho wu tsakisa wu tlhela wu olova.
Tswa[tsc]
A ntiro wu tsakisa ku hlengela!
Tatar[tt]
Ирекле хезмәтчеләр күп булса, эш бөтенесенә дә шатлык китерәчәк һәм аны башкару җиңел булачак.
Tumbuka[tum]
Usange ŵanandi ŵajipeleka, mulimo ukunozga ndipo ukuŵa upusu.
Tahitian[ty]
E vitiviti e e oaoa ïa te ohipa ia rahi te rima tauturu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ep buchʼutik chkoltavan li ta kʼusitik chichʼ pasele, mas kʼun ta pasel xchiʼuk mas chakʼ muyubajel.
Umbundu[umb]
Nda omanu valua va talavayela kumosi, upange u lingiwa lesanju kuenda u leluka.
Venda[ve]
Musi ri vhanzhi zwi ita uri mushumo u takadze nahone u leluwe.
Vietnamese[vi]
Càng nhiều người giúp, công việc sẽ càng trở nên dễ dàng và vui thích hơn.
Makhuwa[vmw]
Nto yakhala atthu anceene anivara muteko mmosaru onikhala woohakalaliha ni wookhweya.
Wolaytta[wal]
Daro asay issippe oottiyoogee ufayssees; qassi oosoy sohuwaara wuranaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Kon damu an nagtatrabaho, nagigin makalilipay ngan magaan an trabaho.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tokolahi te kau gāue pea ʼe lahi ai mo te fiafia pea mo maʼamaʼa anai te gāue.
Xhosa[xh]
Umsebenzi owenziwa ngabantu abaninzi uyanandipheka yaye uba lula.
Yoruba[yo]
Tí àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn bá pọ̀, ó máa jẹ́ kí iṣẹ́ náà gbádùn mọ́ni kó sì rọrùn.
Yucateco[yua]
Wa maʼ tsʼaʼab meyaj u beet le múuchʼuliloʼ jeʼel u páajtal a bin teʼ Departamento tiʼ Máaxoʼob taak u Yáantajoʼoboʼ.
Zande[zne]
Kodabee kuti sunge naʹakpurasihe na si kini fu ngbarago.
Zulu[zu]
Izandla eziningi zenza umsebenzi ujabulise futhi ube lula?