Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontneem van sy bronne van kernenergie, het hy onder sy eie gewig ineengestort en ná die ineenstorting het ’n ontploffing plaasgevind, wat al die stowwe wat gedurende die ster se leeftyd in hom gevorm is die ruimte laat inskiet het.”
Arabic[ar]
واذ حُرم من كل موارده للطاقة النووية انهار بفعل وزنه، ونتيجة الانهيار حدث انفجار، مبعثرا في الفضاء كل المواد التي كانت قد خُلقت في داخل النجم خلال مدة عمره.»
Cebuano[ceb]
Kay nawad-an sa mga kahinguhaan sa nukleyar nga enerhiya niini, kini mahugno sa kaugalingong kabug-at, ug ang resulta sa pagkahugno mahitabo ang pagbuto, ug masabwag ngadto sa wanang ang tanang mga materyales nga namugna sulod sa bitoon sa panahon sa kinabuhi niini.”
Czech[cs]
Zbavena svých zdrojů jaderné energie se zhroutila pod vlastní vahou a po zhroucení došlo k výbuchu, který rozptýlil do prostoru všechny látky, jež se v hvězdě vytvořily za jejího života.“
Danish[da]
Uden den energi der frigøres ved kerneprocesserne falder stjernen sammen under sin egen vægt. Til sidst indtræffer en eksplosion hvorved alt det stof der i tidens løb er dannet i stjernen, bliver spredt ud i verdensrummet.“
German[de]
Seines Vorrats an Kernenergie beraubt, brach er unter seinem eigenen Gewicht zusammen, was wiederum eine Explosion auslöste, die sämtliches Material, das während der Lebensspanne des Sterns in seinem Innern gebildet worden war, in den Weltraum hinausschleuderte.“
Greek[el]
Αφού δεν είχε πλέον τις πηγές που του παρείχαν πυρηνική ενέργεια, αυτό κατέρρευσε από το ίδιο του το βάρος, και η συνέπεια της κατάρρευσης ήταν να γίνει μια έκρηξη, που εκτίναξε στο διάστημα όλα τα υλικά που είχαν δημιουργηθεί μέσα στο άστρο, στη διάρκεια της ζωής του».
English[en]
Deprived of its resources of nuclear energy, it collapsed under its own weight, and in the aftermath of the collapse an explosion occurred, spraying out to space all the materials that had been created within the star during its lifetime.”
Spanish[es]
Privada de sus recursos de energía nuclear, [la estrella] se desplomó bajo su propio peso y, como secuela del desplome, hubo una explosión que esparció por el espacio todos los materiales que se habían creado dentro de la estrella durante su existencia”.
Finnish[fi]
Koska ydinenergian voimanlähde oli loppunut, tähti luhistui omasta painostaan kasaan, ja luhistumisen jälkivaikutuksena tapahtui räjähdys, joka levitti avaruuteen kaikki ne aineet, jotka olivat muodostuneet tähden sisällä sen elinaikana.”
French[fr]
Privée de ses ressources d’énergie nucléaire elle se désintégra sous l’effet de son propre poids, désintégration suivie d’une explosion qui projeta dans l’espace tous les matériaux créés au cœur de l’étoile durant son existence.”
Hiligaynon[hil]
Bangod wala na sing makuhaan sang nuklear nga enerhiya, nagakapukan ini bangod sang iya kabug-at, kag pagkatapos sang pagkapukan nagakatabo ang paglupok, nagasab-ug sa espasyo sang tanan nga materyal nga gintuga sa sulod sang bituon sa bug-os niya nga pagkabuhi.”
Indonesian[id]
Karena kehilangan sumber energi nuklirnya, bintang itu jatuh disebabkan bobotnya sendiri, dan akibat dari kejatuhannya sebuah ledakan terjadi, menghamburkan ke angkasa semua bahan yang diciptakan di dalam bintang itu selama masa hidupnya.”
Italian[it]
Privata della sua fonte di energia nucleare, la stella collassò sotto il proprio peso, dando luogo a un’esplosione che proiettò nello spazio tutti i materiali creatisi entro la stella nel corso della sua vita”.
Japanese[ja]
核エネルギーの供給源を失った星は,自らの重みにつぶれる。 そして,その崩壊に続いて爆発が起き,その星の生涯中に内部に作られた物質はすべて宇宙空間へ飛び散る」。
Korean[ko]
결국 이러한 핵반응이 끝나, 별의 수명이 다하게 되었다. 별은 핵 에너지의 자원이 고갈되자, 자체의 중력으로 붕괴되었으며, 붕괴의 여파로 폭발이 일어나서, 존속 기간에 별 내부에 만들어진 모든 물질을 공간에 쏟아놓았다.”
Malagasy[mg]
Tsy nanana ireo loharanon-kery intsony izy ka foana noho ny havesarany ihany, ary io fahafoanana io dia narahin’ny fipoahana iray izay nanipy tany amin’ny habakabaka ireo zavatra nahaforona ilay kintana ary niforona tao anatiny nandritra ny fisiany.”
Norwegian[nb]
Berøvet sin kilde til kjerneenergi trakk den seg sammen på grunn av sin egen vekt, og i kjølvannet av sammentrekningen fant det sted en eksplosjon som slynget ut i rommet alle de stoffer som var blitt dannet inne i stjernen i løpet av dens levetid.»
Dutch[nl]
Beroofd van zijn bronnen van kernenergie stortte de ster onder zijn eigen gewicht ineen, en in de nasleep van die ineenstorting vond er een explosie plaats waarbij alle stoffen die gedurende de levensduur van de ster in zijn binnenste waren gemaakt, de ruimte in werden geslingerd.”
Nyanja[ny]
Itamanidwa zoichirikiza za nyonga, inagwa ndi kulemera kwake, ndipo pambuyo pa kugwa kumeneko kuphulika kunachitika, ikumamwazira m’mlengalenga zinthu zonse zomwe zinalengedwa mkati mwa nyenyeziyo m’nthaŵi ya moyo wake.”
Polish[pl]
Pozbawiona źródła energii nuklearnej skurczyła się gwałtownie pod wpływem własnej siły ciążenia i w rezultacie wybuchła. Wszystkie materiały, które powstały w jej wnętrzu za jej życia, zostały wyrzucone w przestrzeń kosmiczną”.
Portuguese[pt]
Privada de seus recursos de energia nuclear, ela entrou em colapso sob o seu próprio peso, e, em decorrência do colapso ocorreu uma explosão, espalhando pelo espaço todos os materiais que haviam sido formados no interior da estrela durante a sua existência.”
Shona[sn]
Yanyimwa manyuko ayo esimba renyukireya, yakawa musimba rayo imene, uye mumuuyo wokuwa kuputika kwakaitika, kuchiendesa kuchadenga zvinhu zvose zvakanga zvasikwa mukati menyeredzi nomukati menduramo yayo.”
Southern Sotho[st]
E se e hloka mohloli oa matla a eona a khubung ea athomo, e-ea pshatleha ka baka la boima ba eona, ’me ka mor’a ho pshatleha ho phatloha hoa etsahala, ho hasanyang sebakeng lintho tse neng li bopeletsoe ka har’a naleli nakong ea bophelo ba eona.”
Swedish[sv]
Berövad sina förråd av kärnenergi störtade den samman under sin egen tyngd, och i sammanstörtningens släptåg inträffade en explosion, varvid allt det material som hade skapats inom stjärnan under dess livstid sprutades ut i rymden.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos na maubos na ang pinagmumulan ng lakas-nuklear, ito’y gumuguho dahil sa sariling bigat, at pagkatapos ng pagguho ay may nagaganap na pagsabog, at iniwiwisik sa espasyo ang lahat ng materyales na nalikha sa loob ng bituin sa panahon na iyon ay nabubuhay.”
Tswana[tn]
Ka e sena nonofo eno ya nuklea mo go yone, e a wa, mme kwa morago go nne le thunyo, eo e gasetsang dilo tseo di neng di le gone mo teng ga naledi fa e santse e tshela mo lefaufaung.”
Tsonga[ts]
Hi ku hluleka ku kuma tindlela ta yona ta matimba ya nyutliya, ya khomana entikelweni wa yona n’wini, naswona endzhaku ka ku khomana ku buluka ku endlekile, ku hangalasa swilo hinkwaswo leswi vumbiweke endzeni ka nyeleti hi nkarhi wa vutomi bya yona emoyeni.”
Xhosa[xh]
Ingasenawo umthombo wayo wamandla enyukliya, yaphelelwa bubunzima bayo, yaza emva kokuphelelwa yaqhushumba, isasaza emoyeni zonke izinto ezazidalelwe kuyo ngaphakathi ebudeni bobukho bayo.”
Zulu[zu]
Njengoba ingenazo izakhi zayo zamandla enuzi, yawa ngenxa yesisindo sayo siqu, futhi ngemva kokuwa kwayo kwavela ukuqhuma, izichitha emoyeni zonke izinto eziye zakheka phakathi kwenkanyezi phakathi nesikhathi sayo sokuphila.”