Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander norme is van kleins af by my ingeskerp—eerlikheid, eerbied vir ouer mense, ’n sedesin en waarheidsliefde.
Arabic[ar]
وثمة قِيَم اخرى غُرست فيّ في وقت مبكِّر من الحياة — الاستقامة، الاحترام للاكبر سنا، الشعور الادبي، الاخلاص للحق.
Cebuano[ceb]
Ang laing mga sukdanan gisilsil diha nako samtang bata pa —pagkamatinud-anon, pagtahod sa akong katigulangan, maayong pamatasan, debosyon sa kamatuoran.
Czech[cs]
V časném dětství mi vštěpovali i jiné hodnoty — poctivost, úctu ke starším, mravní smysl, oddanost pravdě.
Danish[da]
Der var også andet jeg lærte tidligt i livet — deriblandt ærlighed, respekt for de ældre, moralfølelse og kærlighed til sandhed.
German[de]
Auch andere Werte wurden mir in der Kindheit vermittelt — Ehrlichkeit, Achtung vor meinen Eltern, Moralbegriffe und Wahrheitsliebe.
Greek[el]
Και άλλες αξίες ενσταλάχτηκαν μέσα μου στη νεανική μου ηλικία—εντιμότητα, σεβασμός για τους μεγαλυτέρους, αίσθηση της ηθικής, αφοσίωση στην αλήθεια.
English[en]
Other values were instilled in me early in life —honesty, respect for my elders, a moral sense, devotion to truth.
Spanish[es]
Durante los primeros años de mi vida, se me infundieron además otros valores: honradez, respeto por los mayores, un sentido moral y devoción a la verdad.
Finnish[fi]
Opin myös muita arvoja jo varhain elämässä: rehellisyyden, kunnioituksen vanhempia ihmisiä kohtaan, moraalitajun, antaumuksen totuutta kohtaan.
French[fr]
D’autres valeurs m’ont été inculquées dans ma prime jeunesse: l’honnêteté, le respect pour mes aînés, la moralité et l’amour de la vérité.
Croatian[hr]
U djetinjstvu su mi bile posredovane i druge vrijednosti — poštenje, poštivanje starijih, moralna mjerila, ljubav prema istini.
Hungarian[hu]
Zsenge gyermekkoromban más értékeket is belém véstek — a becsületességet, az idős emberek iránti tiszteletadást, az erkölcsi értéket, az igazsághoz való ragaszkodást.
Iloko[ilo]
Dagiti naimbag a kababalin nasapa a naipasagepsep kaniak iti biag—kinapudno, panagraem kadagiti dadakkelko, ti panangbigbig iti naimbag a kababalin, ken kinapasnek iti kinapudno.
Italian[it]
Altri valori furono inculcati in me dalla tenerissima età: onestà, rispetto per gli anziani, senso morale, attaccamento alla verità.
Japanese[ja]
ほかにも,正直さ,年配の人々に対する敬意,道徳心,真理に対する専心といった価値観を幼いころに教えられました。
Korean[ko]
그 외의 다른 가치관 곧 정직성, 어른에 대한 존경심, 도덕감, 진리에 대한 정성 등이 인생 초기에 내 속에 심어졌다.
Norwegian[nb]
Jeg ble innprentet andre verdier tidlig i livet — ærlighet, respekt for mine foresatte, moralsk sans, kjærlighet til sannheten.
Dutch[nl]
Ook andere waarden werden mij al vroeg in het leven ingeprent — eerlijkheid, respect voor ouderen, een moraal en waarheidlievendheid.
Portuguese[pt]
Outros valores também me foram instilados desde bem cedo na vida — a honestidade, o respeito pelos meus entes queridos mais velhos, um senso moral e a devoção à verdade.
Slovenian[sl]
V otroških letih so mi privzgojili še druge vrednote — poštenost, spoštovanje do staršev, moralnost in resnicoljubnost.
Serbian[sr]
U detinjstvu su mi bile posredovane i druge vrednosti — poštenje, poštovanje starijih, moralna merila, ljubav prema istini.
Swedish[sv]
Andra värderingar inskärptes i mig redan tidigt i livet — ärlighet, respekt för de äldre, moralisk känsla, sanningskärlek.
Thai[th]
นอก จาก นี้ แล้ว ผม ยัง ได้ รับ การ ปลูกฝัง ค่า นิยม อื่น ๆ ตั้ง แต่ วัย เยาว์ ไม่ ว่า จะ เป็น ความ ซื่อ สัตย์ การ นับถือ ผู้ ที่ อาวุโส กว่า ความ สํานึก ใน เรื่อง ศีลธรรม หรือ รัก ใน สิ่ง ที่ เป็น ความ จริง.
Tagalog[tl]
Iba pang mga pamantayan ay ikinintal sa akin maaga sa buhay —katapatan, paggalang sa mga nakatatanda sa akin, wagas na asal, debosyon sa katotohanan.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi liklik yet papamama i lainim mi long planti gutpela pasin —no ken giaman, mas daun long ol bikpela man, na wanem samting i stret na wanem samting i no stret.
Turkish[tr]
Çocukluk çağımda bana başka değerler de öğretildi—dürüstlük, ana babaya saygı, ahlak duygusu, hakikate bağlılık.
Zulu[zu]
Ezinye izimiso zagxiliswa kimi kancane kancane ngiseyingane—ukwethembeka, ukuhlonipha abantu abadala, umuzwa wokuziphatha, ukuzinikela eqinisweni.