Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би е непохватна, защото е загрижена, че си е забравила домашното.
Czech[cs]
Možná je nemotorná, protože je nervózní, protože si zapomněla udělat úkol ze spelování.
German[de]
Vielleicht ist sie tollpatschig, weil sie nervös ist, weil sie vergessen hat, ihre Hausaufgaben zu machen.
Greek[el]
Ίσως είναι αδέξια, γιατί είναι νευρική επειδή ξέχασε να γράψει την ορθογραφία της στο σπίτι.
English[en]
Maybe she's clumsy'cause she's nervous'cause she forgot to do her spelling homework.
Spanish[es]
Tal vez sea torpe porque está nerviosa. Tal vez olvidó hacer la tarea.
Finnish[fi]
Ehkä hän on kömpelö, koska hermoilee unohtuneista kotiläksyistään.
French[fr]
Peut-être est-elle maladroite, car elle est nerveuse? Parce qu'elle a oublié de faire ses devoirs de diction.
Hebrew[he]
אולי היא מגושמת כי היא לחוצה, בגלל שהיא שכחה לעשות את שעורי הבית באיות.
Croatian[hr]
Možda je nespretna jer je nervozna, jer je zaboravila napraviti zadaću iz slovkanja.
Hungarian[hu]
Talán azért ügyetlen, mert ideges, mert elfelejtette megcsinálni a helyesírás háziját.
Italian[it]
Magari e'goffa perche'e'nervosa, perche'ha dimenticato di fare i compiti di grammatica.
Polish[pl]
Może ta niezdarność wynika z jej zdenerwowania, bo nie odrobiła zadania domowego z ortografii.
Portuguese[pt]
Talvez ela seja desajeitada por estar nervosa, por se ter esquecido de fazer o trabalho de casa.
Romanian[ro]
Poate că e stângace pentru că e emoţionată, că a uitat să îşi facă temele.
Russian[ru]
Может быть, она неуклюжая, потому что она нервничает, потому что она забыла сделать домашнее задание по правописанию.
Slovak[sk]
Možno že je nemotorná, lebo je nervózna, pretože si zabudla spraviť domácu úlohu.
Slovenian[sl]
Mogoče je štorasta, ker je živčna, ker je pozabila narediti domačo nalogo.
Serbian[sr]
Možda je nespretna jer je nervozna, jer je zaboravila napraviti zadaću iz slovkanja.
Turkish[tr]
Belki sakarlık yapmıştır çünkü gergindir, çünkü heceleme ödevini yapmayı unutmuştur.