Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, goeie maniere kan verreikende gevolge hê!
Amharic[am]
አዎን፣ በጎ ምግባር ከፍተኛ ውጤት ሊያስገኝ ይችላል!
Arabic[ar]
نعم، تؤثر الآداب الجيدة تأثيرا كبيرا!
Aymara[ay]
Chiqpachansa suma respetompi mayninakar uñjañaxa wali askipuniwa.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an marahay na ugale puedeng magkaigwa nin halawig na mga epekto!
Bemba[bem]
Cine cine, kanshi imisango isuma kuti yalenga ifikulu fikulu fimo fyacitika!
Bulgarian[bg]
Да, добрите обноски могат да оказват много голямо влияние!
Bislama[bi]
Yes, fasin blong tingbaot narafala i save karem gudfala frut!
Cebuano[ceb]
Oo, ang maayong pamatasan adunay layog-abot nga mga epekto!
Seselwa Creole French[crs]
Wi, bann bon konportman i kapab annan gran lefe!
Czech[cs]
Je vidět, že slušné chování může mít na druhé dalekosáhlý účinek.
Danish[da]
Ja, gode manerer har stor betydning!
German[de]
Gutes Benehmen kann tatsächlich weitreichende Auswirkungen haben.
Ewe[ee]
Ẽ, nɔnɔme nyuiwo ate ŋu awɔ nu nyui geɖe!
Efik[efi]
Ih, nti edu ẹkeme ndinyene nti utịp!
Greek[el]
Ναι, οι καλοί τρόποι μπορούν να έχουν σπουδαία αποτελέσματα!
English[en]
Yes, good manners can have far-reaching effects!
Spanish[es]
No cabe duda de que los buenos modales pueden tener un efecto de largo alcance.
Estonian[et]
Tõepoolest, headel kommetel on kaugeleulatuv mõju!
Finnish[fi]
Hyvillä tavoilla voi olla kauaskantoiset vaikutukset!
French[fr]
Sans conteste, les bonnes manières peuvent avoir un effet très bénéfique.
Ga[gaa]
Hɛɛ, sui kpakpai baanyɛ aná mɛi anɔ hewalɛ waa diɛŋtsɛ!
Hindi[hi]
जी हाँ, हमारे अदब-कायदे से दूसरों पर काफी गहरा असर पड़ सकता है!
Hiligaynon[hil]
Huo, ang maayo nga mga pamatasan may daku nga mga epekto!
Croatian[hr]
Da, lijepe manire mogu imati dalekosežne rezultate!
Haitian[ht]
Bon lizaj ka fè gwo efè sou moun toutbonvre !
Hungarian[hu]
Igen, a jó modor nagy dolgokra képes!
Armenian[hy]
Այո՛, լավ շարժուձեւը շատ մեծ արդյունքներ կարող է բերել։
Indonesian[id]
Ya, tata krama yg baik dapat menghasilkan pengaruh yg berjangkauan luas!
Iloko[ilo]
Wen, kasta kabileg ti epekto dagiti nasayaat a kababalin!
Icelandic[is]
Já, kurteisi getur haft víðtæk áhrif.
Italian[it]
Sì, le buone maniere possono avere effetti enormi!
Georgian[ka]
დიახ, კარგ მანერებს შეიძლება მნიშვნელოვანი შედეგები მოჰყვეს!
Kalaallisut[kl]
Aap, ileqqorissaarneq pingaaruteqaqaaq!
Korean[ko]
예의는 매우 큰 힘을 발휘할 수 있습니다!
Lingala[ln]
Ya solo, bizaleli malamu ekoki kobota mbuma mingi ya malamu!
Lozi[loz]
Ee, mikwa ye minde i kona ku ama hahulu batu!
Lithuanian[lt]
Taip, gera elgsena gali duoti puikių rezultatų!
Luvale[lue]
Enga, vijililo vyamwaza vinahase kukwata kumichima yavatu.
Latvian[lv]
Kā redzams, labām manierēm tiešām ir ļoti liela nozīme.
Morisyen[mfe]
Wi, bann bon manyer kapav ena bann gran-gran lefe!
Malagasy[mg]
Eny, tena misy vokany lalina ny fahalalam-pomba!
Marshallese[mh]
Aet, manit ko remõn emaroñ wõr tokjen ko relap!
Macedonian[mk]
Да, добрите манири можат да имаат далекосежни ефекти!
Malayalam[ml]
നല്ല പെരുമാറ്റരീതികൾക്കു തീർച്ചയായും ദൂരവ്യാപക ഫലങ്ങൾ ഉളവാക്കാൻ കഴിയും!
Marathi[mr]
होय, शिष्टाचाराचे दूरगामी परिणाम होऊ शकतात!
Norwegian[nb]
Ja, gode manerer kan ha mye å si!
Niuean[niu]
E, lahi mahaki e lauiaaga ke he tau mahani mitaki!
Dutch[nl]
Ja, goede manieren kunnen verstrekkende gevolgen hebben!
Northern Sotho[nso]
Ee, mekgwa e mebotse e ka ba le ditla-morago tše tseneletšego!
Nyanja[ny]
Inde, khalidwe labwino limathandiza kwambiri!
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ!
Papiamento[pap]
Sí, bon manera por tin efecto di largu alcanse!
Polish[pl]
Dobre maniery rzeczywiście mogą mieć dalekosiężne skutki!
Pohnpeian[pon]
Ei, atail tiahk mwahu kak imwila mwahu!
Portuguese[pt]
Sim, as boas maneiras podem produzir efeitos de grande alcance!
Rundi[rn]
Egome, urupfasoni rurashobora kugira ivyo rukoze ku rugero ruhambaye kuruta!
Romanian[ro]
Da, bunele maniere pot da rezultate neaşteptate!
Russian[ru]
Как видим, наши хорошие манеры могут приносить хорошие плоды!
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, imyifatire myiza ishobora kugira ingaruka zikomeye!
Sango[sg]
Biani, anzoni salango ye alingbi ti sala aye mingi!
Slovak[sk]
Áno, dobré spôsoby môžu mať ďalekosiahly účinok!
Slovenian[sl]
Da, olikanost ima lahko daljnosežne učinke!
Samoan[sm]
Ioe, o amioga faaaloalo e mafai ona tele ni āuga lelei e iʻu i ai!
Shona[sn]
Hungu, tsika dzakanaka dzinogona kubatsira zvikuru!
Albanian[sq]
Po, sjellja e mirë mund të ndikojë në një mënyrë të shkëlqyer.
Serbian[sr]
Da, dobri maniri mogu imati dalekosežan učinak!
Sranan Tongo[srn]
Iya, bun maniri kan abi tumusi moi bakapisi!
Southern Sotho[st]
E, mekhoa e metle e ka ba le liphello tse ntle!
Swedish[sv]
Ja, ett gott uppförande kan få långtgående verkningar!
Swahili[sw]
Naam, adabu nzuri zaweza kuwa na matokeo makubwa!
Tamil[ta]
ஆம், நற்பழக்கங்களால் மிக அதிக நன்மைகள் ஏற்படலாம்!
Telugu[te]
అవును, మంచి మర్యాద ఎంతో ప్రభావాన్ని చూపించగలదు!
Thai[th]
ถูก แล้ว มารยาท ที่ ดี สามารถ ส่ง ผล กระทบ กว้าง ไกล ที เดียว.
Tagalog[tl]
Oo, ang mabuting asal ay may malalaking epekto!
Tswana[tn]
Ee, go nna maitseo go ka nna le matswela a magolo thata!
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, kulilemeka kubotu kulakonzya kuleta mpindu zitalikomeneni!
Turkish[tr]
Evet görgülü davranışlar başkaları üzerinde büyük bir etki yaratabilir!
Tsonga[ts]
Ina, mikhuva leyinene yi pfuna eka swo tala!
Twi[tw]
Yiw, suban pa betumi anya nkurɔfo so nkɛntɛnso kɛse!
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa, e nehenehe te mau peu maitatai e horoa mai i te mau faahopearaa maitai roa.
Ukrainian[uk]
Авжеж, хороші манери можуть мати далекосяжні наслідки!
Venda[ve]
Ee, mikhwa yavhuḓi i nga thusa kha zwinzhi!
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, cách cư xử lịch sự có thể có ảnh hưởng sâu rộng!
Wallisian[wls]
Ei, ko te ʼu aga ʼaē ʼe lelei ʼe feala ke ʼi ai honatou ʼu fua!
Xhosa[xh]
Ewe, ukuba nesimilo kunganemiphumo emihle!
Yoruba[yo]
Àní sẹ́, ìwà rere ń ṣe bẹbẹ!
Chinese[zh]
礼貌待人产生多么有益的结果!
Zulu[zu]
Yebo, inhlonipho ingaba nemiphumela emihle kakhulu!