Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията поддържа, че второто основание е недопустимо, доколкото се отнасяло до извършената от Общия съд преценка на доказателствата.
Czech[cs]
Komise tvrdí, že druhý důvod kasačního opravného prostředku je nepřípustný, neboť se týká posouzení důkazů Tribunálem.
Danish[da]
Kommissionen har anført, at det andet anbringende må afvises, da det vedrører Rettens bedømmelse af beviserne.
German[de]
Die Kommission trägt vor, der zweite Rechtsmittelgrund sei unzulässig, da er die Beweiswürdigung des Gerichts betreffe.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι ο δεύτερος λόγος αναιρέσεως είναι απαράδεκτος, καθόσον στρέφεται κατά της εκτιμήσεως των αποδεικτικών στοιχείων από το Γενικό Δικαστήριο.
English[en]
The Commission submits that the second ground of appeal is inadmissible as it relates to the General Court’s appraisal of the evidence.
Spanish[es]
La Comisión sostiene que el segundo motivo es inadmisible en la medida en que se refiere a la apreciación de las pruebas llevada a cabo por el Tribunal General.
Estonian[et]
Komisjon väidab, et teine väide on vastuvõetamatu, sest see käsitleb hinnangut, mille Üldkohus tõenditele andis.
Finnish[fi]
Komissio väittää, että toinen valitusperuste on jätettävä tutkimatta sikäli kuin se koskee unionin yleisen tuomioistuimen suorittamaa todisteiden arviointia.
French[fr]
La Commission soutient que le deuxième moyen est irrecevable en tant qu’il viserait l’appréciation des preuves à laquelle le Tribunal a procédé.
Hungarian[hu]
A Bizottság azt állítja, hogy a második jogalap elfogadhatatlan, mivel a bizonyítékok Törvényszék általi értékelésére vonatkozik.
Italian[it]
La Commissione sostiene che il secondo motivo è irricevibile in quanto riguarderebbe la valutazione delle prove operata dal Tribunale.
Lithuanian[lt]
Komisija teigia, kad antrasis apeliacinio skundo pagrindas nepriimtinas, nes pateiktas dėl Bendrojo Teismo atlikto įrodymų vertinimo.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka otrais pamats nav pieņemams, ciktāl tas attiecas uz Vispārējās tiesas veikto pierādījumu vērtējumu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni targumenta li t-tieni aggravju huwa inammissibbli għaliex huwa jittratta l-evalwazzjoni tal-provi li wettqet il-Qorti Ġenerali.
Dutch[nl]
De Commissie stelt dat het tweede middel niet-ontvankelijk is voor zover het gericht is tegen de beoordeling van de bewijzen door het Gerecht.
Polish[pl]
Komisja utrzymuje, iż zarzut drugi jest niedopuszczalny, ponieważ dotyczy oceny dowodów dokonanej przez Sąd.
Portuguese[pt]
A Comissão sustenta que o segundo fundamento é inadmissível na medida em que visa a apreciação das provas levada a cabo pelo Tribunal Geral.
Romanian[ro]
Comisia susține că al doilea motiv este inadmisibil în măsura în care ar avea în vedere aprecierea probelor efectuată de Tribunal.
Slovak[sk]
Komisia tvrdí, že druhý odvolací dôvod je neprípustný, pretože sa týka posúdenia dôkazov, ktoré vykonal Všeobecný súd.
Slovenian[sl]
Komisija trdi, da je drugi pritožbeni razlog nedopusten, ker se nanaša na presojo dokazov, ki jo je opravilo Splošno sodišče.
Swedish[sv]
Kommissionen har hävdat att den andra grunden inte kan tas upp till sakprövning, eftersom den avser tribunalens bedömning av bevisningen.