Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но също така трябва да съсредоточим усилията си върху придобиването на трансверсални умения, които са от решаващо значение за пригодността за заетост: например умения за общуване на чужд език, умения в областта на цифровите технологии или предприемачеството, както и умения за поемане на инициатива.
Czech[cs]
Chceme ale také zaměřit naše úsilí na osvojování průřezových dovedností, které mají klíčový význam pro zaměstnatelnost: například jazykových dovedností, digitální gramotnosti nebo podnikání a dovedností v oblasti přebírání iniciativy.
German[de]
Aber wir wollen uns auch auf die Aneignung von breiter Qualifikation konzentrieren, die entscheidend für die Möglichkeit der Beschäftigung ist: z. B. sprachliche Fähigkeiten, Medienkompetenz oder Unternehmertum und die Fähigkeit, die Initiative zu ergreifen.
Greek[el]
Όμως θέλουμε επίσης να εστιάσουμε την προσπάθειά μας στην απόκτηση οριζόντιων δεξιοτήτων που είναι καίριας σημασίας για την απασχολησιμότητα: για παράδειγμα γλωσσικές δεξιότητες, ψηφιακός γραμματισμός ή επιχειρηματικότητα, και δεξιότητες ανάληψης πρωτοβουλιών.
English[en]
But we also want to focus our effort on the acquisition of transversal skills, which are crucial for employability: for example, language skills, digital literacy or entrepreneurship, and initiative-taking skills.
Spanish[es]
No obstante, también queremos concentrar nuestro esfuerzo en la adquisición de conocimientos prácticos transversales, que son cruciales para la empleabilidad: por ejemplo, aptitud lingüística, alfabetización digital o iniciativa empresarial, así como la capacidad para emprender iniciativas.
Estonian[et]
Me tahame aga suunata oma jõupingutused ka tööalase konkurentsivõime jaoks tähtsate valdkonnaüleste oskuste, näiteks võõrkeeleoskuse, digitaalse kirjaoskuse või ettevõtlusalaste oskuste omandamisele ning algatusvõime suurendamisele.
Finnish[fi]
Meidän on myös keskitettävä toimintamme monialaisten taitojen hankkimiseen, koska ne ovat työllistyvyyden kannalta ratkaisevia: esimerkiksi kielitaidon, digitaalisen lukutaidon tai yrittäjyyden sekä aloitteentekotaitojen.
French[fr]
Toutefois, nous voulons également concentrer nos efforts sur l'acquisition de compétences transversales cruciales pour l'employabilité, telles que les compétences linguistiques et numériques, ainsi que l'esprit d'entreprise et d'initiative.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a transzverzális készségek megszerzésére is fokozottan oda akarunk figyelni, mivel ezek létfontosságúak a foglalkoztathatósághoz: ilyenek például a nyelvi készségek, a digitális kompetenciák vagy a vállalkozói ismeretek, ill. a kezdeményezőképesség fejlesztése.
Italian[it]
Dobbiamo però concentrare i nostri sforzi sull'acquisizione di competenze trasversali, che sono elementi cruciali per l'occupabilità: per esempio le competenze linguistiche, l'alfabetizzazione informatica o l'imprenditorialità e le competenze legate alla capacità di prendere iniziative.
Latvian[lv]
Taču mums arī jāvērš mūsu centieni uz nodarbinātībai tik būtiski svarīgo transversālo prasmju, piemēram, valodu zināšanu, digitālo līdzekļu lietošanas prasmju vai uzņēmējdarbības prasmju un iniciatīvas uzņemšanās prasmju, iegūšanu.
Dutch[nl]
Maar we willen onze inspanningen ook richten op het verwerven van transversale vaardigheden, die van cruciaal belang zijn voor de inzetbaarheid op de arbeidsmarkt: bijvoorbeeld taalvaardigheden, digitale geletterdheid of ondernemerschap en de vaardigheden om initiatieven te nemen.
Polish[pl]
Ale musimy też skoncentrować nasze działania na zdobywaniu umiejętności przekrojowych mających podstawowe znaczenie dla możliwości zatrudnienia: na przykład umiejętności językowych, obsługi komputera czy przedsiębiorczości, a także umiejętności w zakresie przejmowania inicjatywy.
Portuguese[pt]
Mas também queremos concentrar os nossos esforços na aquisição de competências transversais que são cruciais para a empregabilidade. Por exemplo, conhecimentos linguísticos, literacia digital e empreendedorismo, e também a capacidade de tomar iniciativas.
Romanian[ro]
Totodată, dorim să ne concentrăm efortul asupra dobândirii de competențe transversale, esențiale pentru capacitatea de inserție profesională: de exemplu, competențele lingvistice, alfabetizarea digitală sau spiritul antreprenorial, precum și competențele în luarea inițiativelor.
Slovak[sk]
Chceme však sústrediť naše úsilie aj na osvojovanie si prierezových zručností, ktoré sú kľúčové pre zamestnateľnosť, napríklad na jazykové schopnosti, digitálnu gramotnosť alebo podnikanie a schopnosť iniciatívy.
Slovenian[sl]
Svoja prizadevanja pa želimo usmeriti tudi v pridobivanje medpredmetna znanja in spretnosti, ki so ključnega pomena za zaposljivost: na primer, znanja jezikov, digitalna pismenost ali podjetništvo in spretnosti sprejemanja pobud.
Swedish[sv]
Vi måste också fokusera våra insatser på att förvärva en övergripande kompetens, som krävs för att vara anställningsbar: exempelvis språkkunskaper, digital kompetens eller entreprenörskap och kompetens att ta initiativ.