Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما وصفت الوسيطة لشاول الرجل العجوز الذي تراه، افترض ان الذي ظهر لها هو صموئيل.
Bemba[bem]
Ilyo Shauli aumfwile uko ing’anga yalelondolola umwaume umukote, atungenye uyu mulungulwa ukuba Samwele.
Bislama[bi]
Wan olfala man i kamtru long woman kleva ya, nao taem woman ya i eksplenem olfala ya long Sol, Sol i ting se hemia nao Samuel. ?
Cebuano[ceb]
Sa pagkadungog nga gihubit sa espiritista ang usa ka tigulang nga lalaki, si Saul nagtuo nga ang nagpakita mao si Samuel.
Czech[cs]
Spiritistické médium popsalo, že vidí starého muže, a Saul z toho usoudil, že je to Samuel.
Danish[da]
Da Saul hørte åndemediets beskrivelse af en gammel mand, troede han at dette genfærd var Samuel.
German[de]
Als ihm das Medium einen alten Mann beschrieb, hielt Saul diese Erscheinung für Samuel.
Ewe[ee]
Esi Saul se alesi ŋɔliyɔlaa ɖɔ amesi wòkpɔ si nye amegãɖeɖi aɖee vɔ la, etsɔe be Samuel ye ŋɔli sia nye.
Greek[el]
Όταν άκουσε τη γυναίκα να του περιγράφει ένα γέρο άνθρωπο, ο Σαούλ συμπέρανε ότι αυτή η μορφή ήταν ο Σαμουήλ.
English[en]
On hearing the spirit medium’s description of an old man, Saul assumed this apparition to be Samuel.
Spanish[es]
Al escuchar la descripción que la médium le dio del anciano, Saúl supuso que se trataba de Samuel.
Estonian[et]
Kuuldes meediumi kirjeldamas ilmutist kui vana meest, arvas Saul selle Saamueli olevat.
Finnish[fi]
Kuultuaan meedion kuvauksen vanhasta miehestä Saul uskoi, että ilmestynyt aave oli Samuel.
Fijian[fj]
Ena ivakamacala ni daucurumi me baleta na ituvaki ni qase e raica, e nanuma sara o Saula ni o Samuela sara ga oqori.
French[fr]
En entendant la description qu’elle lui fait d’un homme âgé, Saül prend l’apparition pour Samuel.
Hebrew[he]
לאחר שבעלת האוב תיארה בפניו איש זקן, הניח שאול שרוח הרפאים היא דמותו של שמואל.
Hungarian[hu]
Amikor hallotta a spiritiszta médiumnak egy idős emberről szóló leírását, Saul azt feltételezte, hogy Sámuel jelent meg.
Indonesian[id]
Sewaktu cenayang itu menggambarkan seorang pria tua yang dilihatnya, Saul menyimpulkan bahwa bayang-bayang ini adalah Samuel.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nụrụ otú onye ahụ na-ajụ ndị mmụọ ase si kọwaa otu agadi nwoke, Sọl chere na onyinyo mmụọ a bụ Samuel.
Iloko[ilo]
Idi nangngegna ti panangiladawan ti mannakiuman iti espiritu iti lakay, impagarup ni Saul a daytoy nga aparision ket ni Samuel.
Italian[it]
La medium descrisse l’apparizione di un vecchio, e Saul pensò che si trattasse di Samuele.
Korean[ko]
영매가 한 노인에 대해 묘사하는 말을 듣고 사울은 그 유령이 사무엘이라고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango ayokaki nganga -nkisi yango azali koloba ete amoni mobali moko ya mobange boye mpe amonisi lolenge na ye, Saulo akanisaki ete ezali Samwele.
Lithuanian[lt]
Tarpininkei pasakius, jog dvasia atrodo lyg senas vyras, Saulius nusprendė — tai tikrai Samuelis.
Latvian[lv]
Kad Sauls dzirdēja, kā sieviete aprakstīja parādījušos veco vīru, viņš domāja, ka parādījies Samuēls.
Macedonian[mk]
Кога спиритистичкиот медиум му дал опис на еден стар човек, Саул претпоставил дека тој дух е Самоил.
Maltese[mt]
Meta semaʼ lill- medjum tiddeskrivi lil raġel xiħ, Sawl assuma li kienet qed tara lil Samwel.
Norwegian[nb]
Da han hørte åndemediets beskrivelse av en gammel mann, gikk han ut fra at denne overnaturlige skikkelsen var Samuel.
Nepali[ne]
त्यो तन्त्रमन्त्र गर्ने स्त्रीले बूढो मानिसको रूपबारे गरेको वर्णन सुनेपछि शाऊलले तिनी शमूएल नै हुनुपर्छ भनेर सोचे।
Dutch[nl]
Toen Saul het geestenmedium een oude man hoorde beschrijven, nam hij aan dat die verschijning Samuël was.
Northern Sotho[nso]
Ge a e-kwa tlhaloso ya senoge ya monna yo a tšofetšego, Saulo o ile a naganela gore seriti seo ke Samuele.
Nyanja[ny]
Sauli pomva mmene wobwebwetayo analongosolera za mwamuna wokalamba, iye anakhulupirira kuti maonekedwe ofotokozedwawo analidi a Samueli.
Papiamento[pap]
Ora el a tende e medium spiritista describí un homber bieu, Saul a asumí cu e aparicion aki tabata Samuel.
Pijin[pis]
Bihaen woman hia talem lukluk bilong wanfala olo man, Saul tingse man insaed vision hem Samuel nao.
Polish[pl]
Słysząc, jak medium opisuje wygląd starca, Saul doszedł do wniosku, że to Samuel.
Portuguese[pt]
Ao ouvir da médium espírita a descrição de um homem idoso, o rei presumiu que essa aparição fosse de Samuel.
Russian[ru]
Она описала увиденный ею призрак старца, и Саул решил, что это Самуил.
Sinhala[si]
ආත්ම බන්ධනකාරිය විසින් සපයනු ලැබූ මහලු මිනිසෙකුගේ විස්තරයට අනුව එය සාමුවෙල්ගේ අවතාරය විය යුතුයි කියා සාවුල් සිතුවේය.
Slovak[sk]
Keď Saul počul, ako špiritistické médium opisuje nejakého starého muža, predpokladal, že tým zjavením je Samuel.
Shona[sn]
Paakanzwa svikiro richirondedzera nezvomukweguru, Sauro akafungidzira kuti dzangaradzimu iri rakanga riri Samueri.
Albanian[sq]
Duke dëgjuar përshkrimin e mediumit për një burrë të moshuar, Sauli e mori atë si shfaqja e Samuelit.
Serbian[sr]
Kada je čuo kako ova žena opisuje nekog starca, Saul je zaključio da je ta utvara Samuilo.
Southern Sotho[st]
Ha Saule a utloa ha motho enoa ea sebelisanang le meea a hlalosa monna ea hōlileng, o ile a nahana hore pono eo e ne e le ea Samuele.
Swedish[sv]
När Saul fick höra andemediets beskrivning av en gammal man, antog han att denna gestalt var Samuel.
Swahili[sw]
Sauli aliposikia maelezo ya huyo mwasiliani-roho kuhusu mzee fulani, alifikiri mzuka huo ni Samweli.
Congo Swahili[swc]
Sauli aliposikia maelezo ya huyo mwasiliani-roho kuhusu mzee fulani, alifikiri mzuka huo ni Samweli.
Tamil[ta]
வயதான ஒருவருடைய தோற்றத்தை அந்தப் பெண் விவரிக்க, அது இறந்துபோன சாமுவேலின் தோற்றம்தான் என சவுல் நினைத்துக்கொள்கிறார்.
Tagalog[tl]
Nang marinig ang paglalarawan ng espiritista tungkol sa isang matandang lalaki, ipinalagay ni Saul ang aparisyong ito na si Samuel.
Tswana[tn]
E ne ya re fa Saule a utlwa motho yono yo o buang le meya a mo tlhalosetsa gore o bona monnamogolo mongwe, Saule o ne a tsaya gore monnamogolo yono yo o mo ponong eno e tshwanetse ya bo e le Samuele.
Tok Pisin[tpi]
Taim wailis i tok dispela spirit i olsem wanpela lapun man na em i stori long skin bilong em i luk olsem wanem, orait Sol i ting em i Samuel.
Turkish[tr]
Medyumun, gördüğü hayaleti yaşlı bir adam olarak tarif ettiğini duyunca, onun Samuel olduğu sonucuna vardı.
Tsonga[ts]
Loko a twa ndlela leyi mungoma a n’wi hlamuselaka ha yona mukhalabye loyi, Sawulo u ehlekete leswaku xihlola xexo a ku ri Samuwele.
Twi[tw]
Bere a samanfrɛfo no kaa akwakoraa bi a ohuu no ho asɛm kyerɛɛ Saul no, ɔfaa no sɛ honhom yi yɛ Samuel.
Ukrainian[uk]
Слухаючи, як вона описала літнього чоловіка, котрий з’явився, Саул подумав, що це Самуїл.
Vietnamese[vi]
Vừa khi nghe bà bóng diễn tả về một ông già, Sau-lơ cho chiếc bóng đó là Sa-mu-ên.
Xhosa[xh]
Akuva indlela lo oneshologu ayichaza ngayo indoda enkulu, wacinga ukuba yayibona uSamuweli.
Yoruba[yo]
Nígbà tó gbọ́ bí abẹ́mìílò náà ṣe ṣàpèjúwe bàbá arúgbó kan, Sọ́ọ̀lù ronú pé Sámúẹ́lì ni ẹ̀dá abàmì yẹn gbọ́dọ̀ jẹ́.
Zulu[zu]
Lapho uSawule ezwa indlela isangoma esachaza ngayo ikhehla, wacabanga ukuthi lesi sithunzi kwakunguSamuweli.