Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ايوب ٣٩:٢٦؛ نشيد الانشاد ٢:١٧) والتسبيح ملائم عندما نحصد الغلال او نتمتع بوجبة مع الاصدقاء.
Bemba[bem]
(Yobo 39:26; Ulwimbo lwa Nyimbo 2:17) Ukulumbanya kwalibo kwalinga lintu twalobolola ifisabo nelyo twaipakisha ica kulya ne fibusa.
Bulgarian[bg]
(Йов 39:26; Песен на песните 2:17) Възхвала е уместна и когато събираме реколтата, или се наслаждаваме на ястието на трапезата заедно с приятели.
Cebuano[ceb]
(Job 39:26; Awit ni Solomon 2:17) Ang pagdayeg tukma kon kita mangani sa abot sa tanom o mangaon uban sa mga higala.
Czech[cs]
(Job 39:26; Šalomounova píseň 2:17) Chvála je vhodná, když sklízíme úrodu nebo když jíme společně s přáteli.
Danish[da]
(Job 39:26; Højsangen 2:17) Det er også passende at prise Gud når vi høster nogle afgrøder eller nyder et måltid mad i venners lag.
German[de]
Wir können Jehova lobpreisen, wenn wir sehen, wie ein Falke in die Lüfte steigt oder wie eine Gazelle über einen Grashügel hinwegsetzt (Hiob 39:26; Hoheslied 2:17).
Efik[efi]
(Job 39:26; Ikwọ Solomon 2:17) Itoro edi se idotde ke ini idọkde mbun̄wụm m̀mê ikopde inem udia ye mme ufan.
Greek[el]
(Ιώβ 39:26· Άσμα Ασμάτων 2:17) Είναι κατάλληλο να αποδίδουμε αίνο όταν θερίζουμε τις σοδειές ή απολαμβάνουμε ένα γεύμα μαζί με φίλους.
English[en]
(Job 39:26; Song of Solomon 2:17) Praise is fitting when we harvest crops or enjoy a meal with friends.
Spanish[es]
Bien podemos elogiar a Jehová cuando vemos un halcón remontándose en los cielos o una gacela saltando por una verde colina. (Job 39:26; El Cantar de los Cantares 2:17.)
Estonian[et]
(Iiob 39:26, NW; Ülemlaul 2:17) Kiitus on sünnis ka siis, kui me kogume viljasaaki või naudime koos sõpradega ühist söömaaega.
Finnish[fi]
(Job 39:29; Korkea veisu 2:17) On sopivaa ylistää, kun korjaamme satoa tai syömme ateriaa ystäviemme kanssa.
French[fr]
Nous avons tout lieu de louer Jéhovah quand nous voyons un faucon planer dans le ciel ou une gazelle bondir sur une colline verdoyante (Job 39:26; Cantique des cantiques 2:17).
Hebrew[he]
(איוב ל”ט:26; שיר־השירים ב’:17) הודייה ושבח הם במקומם גם כאשר אנו קוצרים תבואה או נהנים מארוחה טובה יחד עם ידידים.
Hiligaynon[hil]
(Job 39:26; Ambahanon ni Solomon 2:17) Nagakaigo ang pagdayaw kon nagaani kita sing mga patubas ukon nagasalusalo kaupod sa mga abyan.
Indonesian[id]
(Ayub 39:29; Kidung Agung 2:17) Puji-pujian juga tepat bila kita menuai panen kita atau menikmati makanan bersama teman-teman.
Iloko[ilo]
(Job 39:26; Canta ni Salomon 2:17) Ti dayaw maiyanatup no apitentay dagiti mulatayo wenno tagiragsakentay ti pannangan a kadua dagiti gagayyem.
Icelandic[is]
(Jobsbók 39:26; Ljóðaljóðin 2:17) Lofgjörð er við hæfi þegar við skerum upp af gróðri jarðar eða njótum matar með vinum.
Italian[it]
(Giobbe 39:26; Il Cantico dei Cantici 2:17) È giusto rendere lode quando raccogliamo la messe o gustiamo un pasto con degli amici.
Japanese[ja]
ヨブ 39:26。 ソロモンの歌 2:17)穀物を収穫する時,あるいは友人と食事をする時に神を賛美するのはふさわしいことです。( 詩編 72:16。
Korean[ko]
(욥 39:26; 아가 2:17) 우리가 수확할 때 혹은 벗들과 함께 식사를 즐길 때 찬양하는 것은 적절한 일입니다.
Malagasy[mg]
(Joba 39:26; Tononkiran’i Solomona 2:17) Mety ny hanaovana dera rehefa mijinja ny vokatry ny tany isika na miara-misakafo amin’ireo namantsika.
Norwegian[nb]
(Job 39: 29; Høysangen 2: 17) Det er passende å lovprise Jehova når vi høster inn avling eller nyter et måltid sammen med venner.
Nyanja[ny]
(Yobu 39:26; Nyimbo ya Solomo 2:17) Chitamando chimayenerera titatuta dzinthu kapena kusangalala ndi chakudya ndi mabwenzi.
Portuguese[pt]
(Jó 39:26; Cântico de Salomão 2:17) O louvor é apropriado ao colhermos uma plantação ou ao tomarmos uma refeição com amigos.
Romanian[ro]
Laudele sînt potrivite şi atunci cînd adunăm recolta sau cînd avem fericita ocazie de a lua masa împreună cu prietenii noştri (Psalm 72:16; Proverbe 15:17).
Slovak[sk]
(Jób 39:26; Šalamúnova pieseň 2:17) Chváliť Boha je vhodné keď zbierame úrodu, alebo sa tešíme z jedla spolu s priateľmi.
Slovenian[sl]
(Job 39:26; Visoka pesem 2:17) Jehova si zasluži slavo tudi tedaj, ko žanjemo poljske pridelke ali pa pri prijateljih uživamo v jedi.
Samoan[sm]
(Iopu 39:26; Pese a Solomona 2:17) E fetaui foi lo tatou vivii atu pe a seleseleina ni fua o a tatou faatoaga pe olioli i se taumafataga faatasi ma uo.
Shona[sn]
(Jobho 39:26; Rwiyo rwaSoromoni 2:17) Rumbidzo yakafanira apo tinokohwa zvirimwa kana kuti kufarikanya zvokudya neshamwari.
Serbian[sr]
Mi možemo slaviti Jehovu gledajući sokola kako lebdi u zraku ili srnu kako skakuće po travnatim brežuljcima (Job 39:26; Pesma nad pesmama 2:17).
Sranan Tongo[srn]
Wi kan prèise Yehovah srefisrefi te wi e si wan aka e sweif lontu ini loktu ofu wan dia e lon esi-esi abra wan pikin bergi fu grun grasi (Yob 39:26; Heisingi fu Salomo 2:17).
Southern Sotho[st]
(Jobo 39:26, BPN; Sefela sa Lifela 2:17) Ho loketse hore re fane ka thoriso ha re kotula lijalo kapa re thabela lijo le metsoalle.
Swedish[sv]
(Job 39:29; Höga Visan 2:17) Lovprisning är passande när vi bärgar en skörd eller njuter av en måltid tillsammans med vänner.
Swahili[sw]
(Ayubu 39:26; Wimbo Ulio Bora 2:17) Sifa inafaa tuvunapo mazao au tupatapo shangwe kwa kula mlo pamoja na marafiki.
Thai[th]
(โยบ 39:26; บทเพลง ไพเราะ ของ ซะโลโม 2:17) การ สรรเสริญ เหมาะ กับ กาล เวลา ตอน ที่ เรา เก็บ เกี่ยว พืช ผล หรือ รับประทาน อาหาร กับ เพื่อน.
Tagalog[tl]
(Job 39:26; Awit ni Solomon 2:17) Karapat-dapat ang papuri pagka tayo’y umaani ng bunga ng mga pananim o nasisiyahan ng pakikisalo ng pagkain sa mga kaibigan.
Tswana[tn]
(Yobe 39:26; Sehela sa Dihela 2:17) Re ka baka Modimo fa re roba kwa masimong kana fa re ja re na le ditsala tsa rona.
Turkish[tr]
(Eyub 39:26; Neşideler Neşidesi 2:17) Ürünümüzü topladığımız veya dostlarla bir yemek yediğimiz zaman, O’na hamt etmek uygundur.
Tsonga[ts]
(Yobo 39:26; Risimu Ra Tinsimu 2:17) Ku dzunisa ka fanela loko hi tshovela swa le masin’wini kumbe hi tiphina hi swakudya ni vanghana.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei iho â tatou e faahanahana ia Iehova ia ite ana‘e tatou i te hoê nesa ia maue na roto i te reva aore ra te hoê zabi e peepee haere ra i nia i te hoê aivi heeuri (Ioba 39:26; Te Sire a Solomona 2:17).
Xhosa[xh]
(Yobhi 39:26; INgoma yazo iiNgoma 2:17) Indumiso ifanelekile xa sivuna izityalo okanye sinandipha isidlo nabahlobo.
Chinese[zh]
约伯记39:26;雅歌2:17)我们在收获农作物或与朋友吃饭的时候,赞美上帝是适当的。(
Zulu[zu]
(Jobe 39:26; IsiHlabelelo seziHlabelelo 2:17) Ukumdumisa kufanelekile lapho sivuna isivuno noma sijabulela ukudla nabangane.