Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم اخذتني الى مديرها في العمل كي يقنعني ان جميع الاديان لا تجدي نفعا.
Aymara[ay]
Ukatsti mamajajj jefepan ukaruw irparakitäna, jupasti taqe religionanakajj inamayakiwa sitänwa.
Azerbaijani[az]
Sonra məni öz müdirinin yanına apardı ki, o, məni dinlərin boş şey olduğuna inandırsın.
Central Bikol[bcl]
Iiniba ako ni Mama sa manedyer niya sa trabaho para kumbinsiron ako na daing serbi an gabos na relihiyon.
Bulgarian[bg]
Заведе ме и при началника си, с цел той да се опита да ме убеди, че всички религии са безполезни.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, মা আমাকে তার কর্মস্থলে ম্যানেজারের কাছেও নিয়ে গিয়েছিলেন, যাতে তিনি আমাকে বোঝাতে পারেন, কোনো ধর্ম পালন করেই লাভ নেই।
Catalan[ca]
Després em va portar a la seva feina perquè l’encarregat em convencés que les religions no servien per a res.
Cebuano[ceb]
Gidala ko ni Mama sa iyang manedyer aron kombinsihon ko nga way pulos ang tanang relihiyon.
Czech[cs]
Nebo mě vzala do práce za svým šéfem, aby mě zkusil přesvědčit, že všechna náboženství jsou zbytečná.
Danish[da]
Hun tog mig med hen til sin chef så han kunne prøve at overbevise mig om at alle religioner er værdiløse.
German[de]
Sie nahm mich zu ihrem Chef mit, der mich von der Sinnlosigkeit aller Religionen überzeugen sollte.
Efik[efi]
Enye ama ada mi ebịne eteutom esie, onyụn̄ ọdọhọ enye anam mi n̄kụt ke idụhe ido ukpono oro ọfọnde.
Greek[el]
Με πήγε στον διευθυντή της στη δουλειά μήπως και με πείσει εκείνος ότι όλες οι θρησκείες είναι ανώφελες.
English[en]
Mom took me to her manager at work so that he could try to convince me that all religions are useless.
Spanish[es]
Me llevó a ver a su jefe para que me convenciera de que las religiones eran inútiles.
Estonian[et]
Ta viis mind ka oma töökohta ülemuse juurde, et see veenaks mind selles, kui tühised on kõik religioonid.
Finnish[fi]
Äiti vei minut johtajansa puheille, jotta tämä saisi minut vakuuttuneeksi siitä, että kaikki uskonnot olivat hyödyttömiä.
Fijian[fj]
E kauti au i valenicakacaka vei nona manidia me uqeti au ni tawayaga na lotu kece.
French[fr]
Elle m’a emmenée voir son patron pour qu’il essaie de me convaincre que toutes les religions sont inutiles.
Gilbertese[gil]
E kairai tinau nakon te manatia n ana tabo ni mwakuri, bwa e aonga teuaei n anaa nanou bwa bon akea bongan Aaro nako.
Gun[guw]
Mama plan mi yì ogán etọn dè to azọ́nmẹ na ewọ nido dohia mi dọ sinsẹ̀n lẹpo wẹ yin ovọ́.
Hausa[ha]
Sai mahaifiyata ta gaya wa manajansu a wurin aiki ya gaya min cewa dukan addinai ba su da amfani.
Hebrew[he]
היא גם לקחה אותי למנהל שלה בעבודה כדי שישכנע אותי שכל הדתות חסרות תועלת.
Hindi[hi]
फिर मम्मी मुझे अपने मैनेजर के पास ले गयीं, ताकि वह मुझे यकीन दिलाए कि धर्म-वर्म सब बेकार है।
Hiligaynon[hil]
Gindala ako ni Nanay sa iya manedyer para kumbinsihon ako sini nga wala sing pulos ang tanan nga relihion.
Hiri Motu[ho]
Gabeai iena gaukara bosi dekenai lau ia abia lao, unai amo ia ese lau do ia koua tomadiho ma ta lau badinaia lasi totona.
Croatian[hr]
Zatim me odvela svom poslodavcu kako bi me on uvjerio u to da su sve religije beskorisne.
Haitian[ht]
Manman m te mennen m kot patwon travay li pou patwon an te ka eseye konvenk mwen relijyon pa itil anyen.
Hungarian[hu]
Aztán elvitt a főnökéhez, aki arról győzködött, hogy egyetlen vallásnak sincs értelme.
Armenian[hy]
Հետո ինձ տարավ իր մենեջերի մոտ, որպեսզի նա համոզի ինձ, որ բոլոր կրոններն էլ անօգուտ են։
Western Armenian[hyw]
Մայրս իր գործի տնօրէնին քով տարաւ զիս, որպէսզի ան զիս համոզէ որ բոլոր կրօնքները պարապ են։
Indonesian[id]
Mama mempertemukan saya dengan manajernya supaya ia meyakinkan saya bahwa semua agama tidak ada gunanya.
Igbo[ig]
Mama m kpọ m gakwuru onyeisi ha n’ụlọ ọrụ ha ka o mee ka m kweta na okpukpe niile enweghị isi na ọdụ.
Iloko[ilo]
Intugotnak pay iti manedyerna tapno kombinsirennak nga awan ti nasayaat a maited ti amin a relihion.
Icelandic[is]
Hún fór með mig til yfirmanns síns í vinnunni til þess að hann gæti reynt að sannfæra mig um að öll trúarbrögð væru gagnslaus.
Isoko[iso]
Oni mẹ ọ tẹ rehọ omẹ se ohwo nọ o wuzou oria iruo riẹ, re ọ ruẹsi ru omẹ rọwo inọ egagọ evuevo i woma ha.
Italian[it]
Mi portò dal suo datore di lavoro, perché cercasse di convincermi che tutte le religioni sono inutili.
Georgian[ka]
მერე დედამ თავის უფროსთან მიმიყვანა, რათა მას დავერწმუნებინე, რომ ადამიანისთვის არც ერთ რელიგიას არ მოჰქონდა ხეირი.
Kamba[kam]
O na nĩwandwaie kũla kwĩ mũnene wake wĩanĩ nĩ kana aneene nakwa ambonethye kana vai ndĩni o na ĩmwe ĩtethya.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ hĩndĩ mami aandwarire kũrĩ mũnene wake wĩra-inĩ nĩgetha anjiguithie atĩ ndini ciothe nĩ cia tũhũ.
Kazakh[kk]
Сосын анам мені өзінің бастығына апарып, одан діннің ешқайсысынан пайда жоқ екеніне менің көзімді жеткізуін өтінді.
Kannada[kn]
ನಂತರ ಅಮ್ಮ ಅವರ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಹತ್ತಿರ ನನ್ನನ್ನು ಕರಕೊಂಡು ಹೋದರು. ಯಾವ ಧರ್ಮದಿಂದಲೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗವರು ಮನಗಾಣಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
어머니는 자신의 직장 상사에게도 나를 데려갔습니다. 그는 종교 같은 건 믿어 봐야 아무 소용이 없다고 주장했지요.
Kyrgyz[ky]
Жумушундагы жетекчиси мени динден эч кандай пайда жок экенине ынандырышы үчүн, ага да алып барып көрдү.
Ganda[lg]
Maama yantwala n’ewa mukama we ku mulimu mukama we asobole okummatiza nti eddiini zonna tezirina makulu.
Lithuanian[lt]
Ji nusivedė mane į darbovietę pas savo viršininką, kad šis man įteigtų, jog visos religijos yra bevertės.
Luo[luo]
Minwa nokawa motera ir jatende kar tich mondo owuo koda konyisa ni dinde duto ok kony.
Latvian[lv]
Tad mamma aizveda mani pie sava priekšnieka, lai viņš mani pārliecinātu, ka visas reliģijas ir bezjēdzīgas.
Marshallese[mh]
Jinõ ear bõk eõ ñan mãnija eo an ilo jikin jerbal bwe en kajjioñ kõm̦m̦an bwe in tõmak bwe aolep kabuñ ko rejjab maroñ jipañ eõ.
Macedonian[mk]
Ме одведе и кај својот шеф на работа за тој да ме убеди дека нема корист од ниедна религија.
Mòoré[mos]
M ma leb n talla maam n kẽng a tʋʋmdã taoor soab nengẽ, n dat t’a wilg maam tɩ tũudum-dãmbã fãa pa tar yõod ye.
Marathi[mr]
सर्वच धर्म खरंतर काही कामाचे नाहीत हे मला पटवून सांगण्यासाठी तिनं मला तिच्या मॅनेजरकडेही नेलं.
Malay[ms]
Ibu membawa saya ke tempat kerjanya supaya majikannya dapat meyakinkan saya bahawa semua agama sia-sia.
Norwegian[nb]
Hun tok meg med til sjefen sin for at han skulle forsøke å overbevise meg om at ingen religioner har noe for seg.
Nepali[ne]
जुनसुकै धर्म माने पनि केही काम छैन भनेर बुझाउन आमाले मलाई उहाँको अफिसको हाकिमकहाँ पनि लैजानुभयो।
Dutch[nl]
Ook nam ze me mee naar haar baas, zodat hij me ervan zou overtuigen dat alle religies nutteloos waren.
Nyanja[ny]
Mayi anapitanso nane kwa bwana wa kuntchito kwawo n’cholinga choti akandiuze kuti zipembedzo zonse n’zosathandiza.
Nyaneka[nyk]
Me anthuala komuhona wae opo antyindile okuti onongeleya ambuho ombo matutu.
Oromo[om]
Amantiin hundi faayidaa akka hin qabne akka na amansiisuuf jettee, hogganaa ishiitti na geessite.
Ossetic[os]
Йӕ куысты хицаумӕ дӕр ма мӕ акодта, цӕмӕй мӕ баууӕндын кодтаид, динтӕ ӕппындӕр кӕй ницы пайда сты.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ ਜੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੈਨੇਜਰ ਕੋਲ ਲੈ ਕੇ ਗਏ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾ ਸਕੇ ਕਿ ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਬੇਕਾਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Intagar ak nen Nanay ed manager tod trabaho pian kombinsien to ak ya amin a relihyon et andi-kakanaan.
Papiamento[pap]
Mi mama a hiba mi serka su hefe di trabou pa e purba di konvensé mi ku ningun religion no ta sirbi.
Pijin[pis]
Mami tekem mi go long boss bilong hem long ples wea hem waka bikos hem laekem boss bilong hem for talem mi evri lotu iusles nomoa.
Polish[pl]
Potem wzięła mnie do swego szefa w pracy, który usiłował mi udowodnić, że wszystkie religie są do niczego.
Portuguese[pt]
Ela me levou ao seu trabalho para que o seu chefe tentasse me convencer que é perda de tempo pertencer a uma religião.
Quechua[qu]
Chantapis patronninmanñataj pusawarqa budismo religionlla cheqa kasqanta ninawanpaj.
Rundi[rn]
Yaranjanye ku mukoresha wiwe ku kazi kugira agerageze kunjijura yuko amadini yose ata co amaze.
Romanian[ro]
M-a dus la şeful ei pentru ca el să încerce să mă convingă că toate religiile sunt inutile.
Russian[ru]
Мама отвела меня к своему начальнику, чтобы он убедил меня, что все религии бесполезны.
Kinyarwanda[rw]
Yanjyanye ku mukoresha we kugira ngo na we agerageze kunyemeza ko amadini yose nta cyo amaze.
Sena[seh]
Iye andikwata mbatienda kuna patrau wace wakubasa toera ndikhulupire kuti mauphemberi onsene mbapezi.
Sango[sg]
Lo gue na mbi na kota zo ti place ti kua ti lo ti tene lo sara si mbi yeda so abungbi ti vorongo kue ayeke ye oko ape.
Sinhala[si]
දවසක් මාව අම්මා එයාගේ බොස්ව හම්බ වෙන්නත් එක්කගෙන ගියා. කිසිම ආගමක් අදහලා වැඩක් නැහැ කියලා මට තේරුම් කරන්නයි බොස්ට ඕන වුණේ.
Slovak[sk]
Vzala ma k svojmu nadriadenému, aby sa ma pokúsil presvedčiť, že všetky náboženstvá sú zbytočné.
Slovenian[sl]
Odpeljala me je v službo k svojemu šefu, da bi me prepričal, da so vse religije nekoristne.
Samoan[sm]
Na ave aʻu e loʻu tinā i le pule o lana galuega, ina ia faatalitonu aʻu e lē aogā uma tapuaʻiga.
Shona[sn]
Amai vakazoenda neni kuna maneja wekubasa kwavo kuti andiratidze kuti zvitendero zvese hazvina zvazvinobatsira.
Serbian[sr]
Čak me je odvela do svog direktora na poslu da bi me uverio u to da su sve religije beskorisne.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama tyari mi go na en basi na wrokope tu, fu meki a sori mi taki nowan kerki bun.
Swedish[sv]
Hon tog med mig till sin chef på jobbet för att han skulle övertyga mig om att all religion var meningslös.
Swahili[sw]
Alinipeleka kwa meneja wake kazini ili ajaribu kunisadikisha kwamba dini zote hazina thamani.
Tamil[ta]
மதங்களால எந்த பிரயோஜனமும் இல்லன்னு என்னை நம்ப வைக்கிறதுக்காக எங்க அம்மா அவங்க மேனேஜர்கிட்ட என்னை கூட்டிட்டு போனாங்க.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మా అమ్మ తను పనిచేసే మేనేజర్ దగ్గరికి తీసుకెళ్లి మతాలన్నీ పనికిరానివని అతని చేత నన్ను ఒప్పించడానికి ప్రయత్నించింది.
Tajik[tg]
Боз ӯ маро гирифта назди раисаш бурд, то ӯ ба ман исбот кунад, ки ҳамаи динҳо бефоидаанд.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሃይማኖት ዘይጠቅም ምዃኑ ምእንቲ ኼእምነኒ ኢላ ድማ፡ ናብ ኣካያዲ ስራሕ እቲ እትሰርሓሉ ቦታ ወሰደትኒ።
Tiv[tiv]
Ngôm shi za a mo hen manija u hen ijiirtom na, sha u or shon a pasem er ukwaghaôndo cii ve lu ibumekwagh yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ejem meni öz başlygynyň ýanyna eltip, ähli dinleriň peýdasyzdygyna ynandyrjak boldy.
Tagalog[tl]
Isinama niya ako sa kaniyang manedyer para kumbinsihin akong walang kuwenta ang lahat ng relihiyon.
Turkish[tr]
Sonra beni patronunun yanına götürdü, o da beni tüm dinlerin boş olduğuna ikna etmeye çalıştı.
Tswa[tsc]
Mamani i lo nzi teka a famba na mina ka murangeli wakwe ntirweni kasi a ya zama ku nzi kholwisa lezaku a tixaka tontlhe ta wukhongeli a ti vuni nchumu.
Tatar[tt]
Шулай итеп әнием, начальнигы мине барлык диннәрнең файдасыз булуына ышандырыр, дип өметләнгән иде.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake ŵakaluta nane kwa bwana wawo uyo wakaniphalira kuti visopa vyose ni vyambura phindu, kweni nkhamupulikira chara.
Tuvalu[tvl]
Ne ave au ne toku mātua ki tena pule i te galuega, ko te mea ke faipati mai ki a au me i lotu katoa e seai se aoga.
Tzotzil[tzo]
Laje laj yikʼun batel ti bu ch-abteje, vaʼun la skʼanbe vokol spatron yoʼ xchiʼinun ta loʼil sventa xakʼ jchʼun ti jaʼ noʼox la lekil relijion li budismoe.
Ukrainian[uk]
Тоді мама привела мене до свого начальника, щоб він переконав мене в тому, що всі релігії марні.
Urdu[ur]
امی مجھے اپنے کام کی جگہ پر بھی لے گئیں تاکہ اُن کا مینیجر مجھے سمجھائے کہ کسی بھی مذہب پر چلنے کا فائدہ نہیں۔
Vietnamese[vi]
Tôi cũng được đưa đến gặp người quản lý của mẹ để ông ấy có thể thuyết phục tôi rằng mọi tôn giáo đều chẳng có ích lợi gì.
Wolaytta[wal]
Ta aayyiyaa ba ooso keettaa halaqay haymaanoote ubbay hada giidi tana ammanttana mala akko efaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ginhangyo liwat ni Nanay an iya manidyer ha trabaho nga makiistorya ha akon basi kombinsihon ako nga waray pulos an ngatanan nga relihiyon.
Yoruba[yo]
Mọ́mì tún mú mi lọ sọ́dọ̀ ọ̀gá wọn níbi iṣẹ́ kó lè ṣàlàyé fún mi pé kò sí ẹ̀sìn tó dáa.
Isthmus Zapotec[zai]
Yenebe naa ra nuu jefe stibe para gucaa naa guneʼ cré pur gana si nuu guiráʼ religión.