Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 En God het ook verkondig aan profete, deur sy eie mond, dat Christus sou kom.
Bulgarian[bg]
23 И Бог възвести на пророците със собствената Си уста, че Христос ще дойде.
Bislama[bi]
23 Mo God tu i bin talemaot long ol profet, tru long maot blong hemwan, se Kraes bae i kam.
Bikol[bik]
23 Asin ta an Dios man nagsabi sa manga propeta, sa paagi kan saiyang sadiring nguso, na si Cristo maabot.
Kaqchikel[cak]
23 Ri Dios chukaʼ riqʼuin can ruchʼabel rijaʼ xukʼalajirisaj pe chiquivech ri e yaʼol lokʼolej rutzijol chi ri Cristo xtipe na.
Cebuano[ceb]
23 Ug ang Dios usab nagpahayag ngadto sa mga propeta, pinaagi sa iyang kaugalingon nga ba-ba, nga si Kristo kinahanglan moabut.
Chuukese[chk]
23 Iwe Kot a pwan afanafana ngeni soufos, me ren pwisin awan, pwe Kraist epwe wareto.
Czech[cs]
23 A Bůh také oznamoval svými vlastními ústy prorokům, že Kristus přijde.
Danish[da]
23 Og Gud forkyndte også for profeterne ved sin egen mund, at Kristus skulle komme.
German[de]
23 Und Gott hat auch den Propheten durch seinen eigenen Mund verkündet, daß Christus kommen werde.
English[en]
23 And God also declared unto prophets, by his own mouth, that Christ should come.
Spanish[es]
23 Y Dios también declaró a los profetas, por su propia boca, que Cristo vendría.
Estonian[et]
23 Ja Jumal teatas ka prohvetitele omaenda suuga, et Kristus tuleb.
Persian[fa]
۲۳ و خدا نیز با دهان خودش، بر پیامبران اعلام کرد که مسیح خواهد آمد.
Fanti[fat]
23 Na Nyankopɔn noara so dze n’ano daa no edzi kyerɛɛ nkɔnhyɛfo no dɛ Christ bɛba.
Finnish[fi]
23 Ja Jumala myös julisti profeetoille omalla suullaan, että Kristus tulisi.
Fijian[fj]
23 A sa tukuna tale ga na Kalou vei ira na parofita ni na lako mai na Karisito.
French[fr]
23 Et Dieu a aussi déclaré aux prophètes, de sa propre bouche, que le Christ viendrait.
Gilbertese[gil]
23 Ao te Atua e taetae naba nakoia burabeti, n oin wiina bwa e na roko Kristo.
Guarani[gn]
23 Ha Tupã heʼi avei profetakuérape, ijuru rupive, Cristo outaha.
Gusii[guz]
23. Na Nyasae boigo akabatebia ababani ase omonwa oye, ng’a Kristo nache.
Hindi[hi]
23 और परमेश्वर ने भविष्यवक्ताओं को भी घोषित किया है, अपने स्वयं के मुंह से कि मसीह आएगा ।
Hiligaynon[hil]
23 Kag ang Dios nagpahayag man sa mga manalagna, paagi sa iya kaugalingon nga baba, nga si Cristo magakari.
Hmong[hmn]
23 Thiab Vajtswv kuj tau qhia rau tej yaj saub, los ntawm nws lub qhov ncauj kiag, tias Khetos yuav los.
Croatian[hr]
23 I Bog također navijesti prorocima, ustima svojim, da će Krist doći.
Haitian[ht]
23 Epi tou, Bondye te deklare pwofèt yo, avèk bouch pa l, Kris la te gen pou l vini.
Hungarian[hu]
23 És Isten a prófétáknak is kijelentette, saját szája által, hogy Krisztus el fog jönni.
Armenian[hy]
23 Եվ Աստված իր իսկ բերանով նույնպես հայտարարեց մարգարեներին, որ Քրիստոսը պիտի գա:
Indonesian[id]
23 Dan Allah juga memaklumkan kepada para nabi, melalui mulut-Nya sendiri, bahwa Kristus akan datang.
Igbo[ig]
23 Ma Chineke kwupụtakwara nye ndị-amụma, site nʼọnụ nke onwe ya, na Kraịst ga-abịa.
Iloko[ilo]
23 Ket imbaga met ti Dios kadagiti propeta, babaen ti bukodna a panagsao, a masapul nga umay ni Cristo.
Icelandic[is]
23 Og eigin munni kunngjörði Guð einnig spámönnunum, að Kristur kæmi.
Italian[it]
23 E Dio dichiarò pure ai profeti, con la sua stessa bocca, che Cristo sarebbe venuto.
Japanese[ja]
23 また 神 かみ は、キリスト が 来 こ られる こと を 御 ご 自 じ 身 しん の 口 くち を 通 とお して、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち に 宣言 せんげん された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut li Dios kixchʼolobʼ chiruhebʼ li profeet, rikʼin tzʼaqal lix tzʼuumal re, naq taachalq li Kristo.
Khmer[km]
២៣ហើយ ព្រះ ទ្រង់ ក៏ ប្រកាស ដល់ ពួក ព្យាការី ដោយ ព្រះ ឱស្ឋ ទ្រង់ ផ្ទាល់ ថា ព្រះ គ្រីស្ទ នឹង យាង មក។
Korean[ko]
23 또한 하나님은 친히 그 입으로, 그리스도가 올 것을 선지자들에게 선포하셨느니라.
Kosraean[kos]
23 A God El oacyacpac fahk nuh sin mwet pahluh, ke oaluhl sifacna, lah Kraist El ac tuhkuh.
Lingala[ln]
23 Mpe Nzambe lisusu asakolaki epai ya baprofeta, na monoko mwa yemei, ete Klisto akoya.
Lao[lo]
23 ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະກາດ ກັບ ສາດສະດາ ດ້ວຍ ພຣະ ໂອດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເອງ, ວ່າ ພຣະ ຄຣິດ ຈະສະ ເດັດ ມາ.
Lithuanian[lt]
23 Ir taip pat Dievas paskelbė pranašams savo paties burna, kad Kristus ateis.
Latvian[lv]
23 Un Dievs arī paziņo praviešiem ar Savu paša muti, ka Kristus nāks.
Malagasy[mg]
23 Ary Andriamanitra koa dia nilaza tamin’ ny vavany ihany tamin’ ny mpaminany fa ho avy i Kristy.
Marshallese[mh]
23 Im Anij barāinwōt eaar kwaļo̧k n̄an rikanaan ro, jān lo̧n̄iin make, bwe Kraist en kar itok.
Mongolian[mn]
23Мөн түүнчлэн, Христ ирэх болно хэмээн зарлан Бурхан өөрийн амаар бошиглогчдод тунхагласан билээ.
Malay[ms]
23 Dan Tuhan juga telah memaklumkan kepada para nabi, melalui mulut-Nya sendiri, bahawa Kristus akan datang.
Norwegian[nb]
23 Og Gud fortalte også profeter ved sin egen munn at Kristus skulle komme.
Nepali[ne]
२३ अनि परमेश्वरले अगमवक्ताहरूसामु पनि उद्घोष गर्नुभएको छ, उहाँको आफ्नै मुखद्वारा, कि ख्रीष्ट आउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
23 En God heeft ook aan profeten verkondigd, door zijn eigen mond, dat Christus zou komen.
Navajo[nv]
23 Dóó Diyin God tʼáá bí bizééʼdę́ę́ʼ bá dahalneʼii, Christ éí doogááł, níigo yee yichʼįʼ haadzííʼ.
Pangasinan[pag]
23 Tan say Dios imparungtal to met la ed saray profeta, ed dili a sañgi to, a si Cristo so onsabi.
Papiamento[pap]
23 I Dios tambe a deklará na profetanan, pa su propio boka, ku Cristo lo bini.
Palauan[pau]
23 Me a Dios a direk el mle ngerel e dilung er a reprofet el kmo Kristo mei.
Portuguese[pt]
23 E Deus declarou também aos profetas, pela própria boca, que Cristo viria.
Cusco Quechua[quz]
23 Yayapas, kikin siminwan unanchaqkunaman willarqan, Cristoq hamunanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Diospash villarca achil villachijcunaman, paipaj propio shimihuan, Cristo shamunata.
Romanian[ro]
23 Şi Dumnezeu, de asemenea, a declarat profeţilor cu gura Sa proprie cum că Hristos va veni.
Russian[ru]
23 И Бог также возвестил пророкам Своими собственными устами, что Христос придёт.
Slovak[sk]
23 A Boh tiež oznamoval vlastnými ústami svojimi prorokom, že Kristus príde.
Samoan[sm]
23 Ma sa tautino mai foi e le Atua i perofeta, i lona lava fofoga, o le a afio mai Keriso.
Shona[sn]
23 Uye Mwari vakataura zvakare kuvaporofita, nomuromo wake, kuti Kristu achauya.
Serbian[sr]
23 И Бог уз то прогласи пророцима, својим сопственим устима, да ће Христ доћи.
Swedish[sv]
23 Och Gud förkunnade även för profeterna genom sin egen mun att Kristus skulle komma.
Swahili[sw]
23 Na Mungu pia aliwatangazia manabii, kwa mdomo wake mwenyewe, kwamba Kristo sharti aje.
Thai[th]
๒๓ และพระผู้เป็นเจ้าทรงประกาศแก่ศาสดาพยากรณ์ด้วย, โดยพระโอษฐ์ของพระองค์เอง, ว่าพระคริสต์จะเสด็จมา.
Tagalog[tl]
23 At ang Diyos ay nagpahayag din sa mga propeta, sa pamamagitan ng sarili niyang bibig, na si Cristo ay paparito.
Tswana[tn]
23 Mme Modimo le ene o begile go baporofiti, ka molomo wa gagwe, gore Keresete o tlaa tla.
Tongan[to]
23 Pea naʻe fakahā foki ʻe he ʻOtuá ki he kau palōfitá, mei hono fofongá tonu, ʻe hāʻele mai ʻa Kalaisi.
Tok Pisin[tpi]
23 Na God tu i bin autim long ol profet wantaim maus bilong em yet, olsem Krais bai kam.
Turkish[tr]
23 Ve Tanrı kendi ağzından Mesih’in geleceğini peygamberlere bildirmiştir.
Twi[tw]
23 Na Onyankopɔn no ara nso de n’ano daa no adi kyerɛɛ nkɔmhyɛfoɔ no sɛ Kristo bɛba.
Ukrainian[uk]
23 І Бог також проголосив пророкам Своїми власними вустами, що Христос має прийти.
Vietnamese[vi]
23 Và Thượng Đế cũng đã từng phán với các vị tiên tri, bằng chính miệng của Ngài, là Đấng Ky Tô sẽ đến.
Waray (Philippines)[war]
23 Ngan an Diyos an nagpasabot ngadto han mga propeta, pinaagi han kalugaringon niya nga baba, nga hi Cristo in angay umabot.
Xhosa[xh]
23 Kwaye uThixo kanjalo wavakalisa kubo abaprofeti, ngowakhe umlomo, okokuba uKrestu umele afike.
Yapese[yap]
23 Ma Got e ki weliy ngakʼ e pi profet, u lʼugun, ni Kristus e ra yib.
Chinese[zh]
23神也亲口向众先知宣布基督必定来临。
Zulu[zu]
23 Futhi uNkulunkulu phezu kwalokho washo kubaphrofethi, ngomlomo wakhe uqobo, ukuthi uKristu kufanele eze.