Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle hou daarvan om buite te wees en die warm sonlig en ligte briese te geniet, maar hulle wil nie noodwendig ’n sonbruin vel hê nie.
Arabic[ar]
فما ينشدونه عندما يقضون نهارا في الهواء الطلق هو السكينة والهدوء اللذان ينعمون بهما وهم يستمتعون بأشعة الشمس الدافئة والنسمات العليلة.
Cebuano[ceb]
Gusto lang nila nga masinati ang makapakalmadong mga epekto sa init nga adlaw ug sa huyohoy inay ang makapatabonon-sa-panit nga epekto sa mga silaw sa adlaw sa dihang magpalabay sa tibuok adlaw sa gawas sa balay.
Czech[cs]
Jde jim spíš o relaxující účinek teplých slunečních paprsků a jemného vánku.
Danish[da]
Men selvom de ikke direkte tager solbad, har de alligevel brug for at beskytte huden.
German[de]
Anstatt sich zu bräunen, möchten sie einfach einen entspannten Tag an der frischen Luft verbringen, um die Wärme der Sonne und die sanfte Brise zu genießen.
Greek[el]
Απολαμβάνουν το αίσθημα χαλάρωσης που τους φέρνει μια μέρα στην ύπαιθρο με το ζεστό ήλιο και το απαλό αεράκι αντί για το μαύρισμα που τους προσφέρουν οι ακτίνες του ήλιου.
English[en]
They enjoy the relaxing effects of the warm sun and gentle breezes that a day outdoors brings them rather than the tanning effect of the sun’s rays.
Spanish[es]
Más bien, buscan los efectos relajantes del sol y la suave brisa.
Estonian[et]
Päeva vabas õhus veetes ei naudi nad mitte päikesekiirtes pruunistumist, vaid hoopis päikesesoojuse ja õrna tuule lõõgastavat toimet.
Finnish[fi]
Auringonsäteiden ruskettavan vaikutuksen sijasta he nauttivat mieluummin auringonlämmön ja lempeän tuulenvireen rentouttavasta vaikutuksesta.
French[fr]
Lorsqu’ils vont passer une journée dans la nature, ils préfèrent les effets relaxants de la chaleur et d’une douce brise aux effets bronzants des rayons du soleil.
Hebrew[he]
הם רוצים לצאת מן הבית וליהנות מהשמש החמימה וממשב רוח רענן, ואין להם שום כוונה להשתזף.
Croatian[hr]
Oni rado borave na svježem zraku, uživaju u toplini sunca i laganom povjetarcu, ali ne podnose jako sunce.
Hungarian[hu]
Ők a kint eltöltött idő — a nap melege és a lágy szellő — pihentető hatását élvezik, nem a nap barnító sugarait.
Indonesian[id]
Mereka senang menikmati hangatnya matahari yang mengendurkan ketegangan dan angin sepoi-sepoi di udara terbuka, bukan untuk mencokelatkan kulit mereka di bawah sinar matahari.
Iloko[ilo]
Ti ketdi pagay-ayatda isu ti makapabang-ar a bara ti init ken ti natalinaay a pul-oy ti angin bayat ti agmalmalem a kaaddada iti ruar imbes a ti mangpakayumanggi a panagkainaran.
Italian[it]
Desiderano semplicemente rilassarsi passando una giornata all’aperto, riscaldati dal sole e accarezzati dal vento, ma non sono interessati all’abbronzatura.
Japanese[ja]
それらの人たちが楽しむのは,太陽の日焼け効果というより,戸外でのひとときの,暖かな日の光とそよ風の与えるリラックス効果です。
Korean[ko]
그러한 문화권에 사는 사람들은 햇볕에 피부를 그을리기보다는 야외에서 하루를 보내며 따뜻한 햇볕을 쬐기도 하고 산들바람을 쐬기도 하면서 긴장을 풀기를 좋아합니다.
Lithuanian[lt]
Jiems geriau ne degintis, o atsipalaiduoti šildant saulutei ir pučiant švelniam vėjeliui.
Burmese[my]
သူတို့သည် နေရောင်ကြောင့် အသားညိုခြင်းထက် တစ်နေ့တာ နေရောင်ခြည်နွေးနွေးနှင့် လေပြေညင်းတို့ကြောင့်ခံစားရသည့် လန်းဆန်းပေါ့ပါးမှုတို့ကို သာ၍နှစ်သက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange som tilbringer en dag utendørs, nyter den avslappende virkningen av den varme solen og den milde brisen, ikke den brunende virkningen av solstrålene.
Dutch[nl]
Als ze een dag buiten zijn, genieten ze meer van de rustgevende invloed van de zonnewarmte en het lichte briesje dan van het bruinende effect van de zon.
Nyanja[ny]
Iwo amakonda kukhala panja n’cholinga choti apume basi, uku akumva kufundira kwa dzuwa ndiponso kamphepo kayeziyezi kakuwaomba, osati kuti khungu lawo lide ndi dzuwa.
Polish[pl]
Lubią ciepło słońca i łagodną bryzę, ale nie zależy im na opaleniźnie.
Portuguese[pt]
Eles gostam do efeito relaxante do calor do sol e da brisa leve de um dia ao ar livre, e não do efeito bronzeador dos raios do sol.
Slovak[sk]
Nepriťahujú ich opaľujúce slnečné lúče, ale deň vonku pre nich skôr znamená, že sa môžu tešiť z upokojujúceho účinku hrejivého slnka a jemného vánku.
Slovenian[sl]
Ko so v naravi, bolj uživajo v sproščenosti, ki jo prineseta toplo sonce in nežen vetrič, kot pa v tem, da jim sončni žarki porjavijo kožo.
Albanian[sq]
Më shumë sesa efekti nxirës i rrezeve të diellit, atyre u shijon ndjesia çlodhëse e ngrohtësisë së diellit dhe flladi i lehtë.
Southern Sotho[st]
Ba thabela ho khatholloa ke letsatsi le futhumetseng le moea o pholileng letsatsing leo ha ba le ka ntle ho e-na le liphello tse bakoang ke ho chesoa ke mahlaseli a letsatsi.
Swedish[sv]
De är inte ute efter att bli bruna, utan de njuter av att få slappna av ute i friska luften, med värmande sol och sköna brisar.
Swahili[sw]
Wao hufurahia kuota jua na kupunga upepo mwanana kuliko ngozi yao kugeuka rangi kwa sababu ya kuunguzwa na miale ya jua.
Congo Swahili[swc]
Wao hufurahia kuota jua na kupunga upepo mwanana kuliko ngozi yao kugeuka rangi kwa sababu ya kuunguzwa na miale ya jua.
Tagalog[tl]
Mas gusto nila ang nakarerelaks na epekto ng mainit na araw at banayad na hihip ng hangin na natatamasa nila sa buong maghapon sa labas ng bahay kaysa sa nakakaitim na epekto ng sikat ng araw.
Tswana[tn]
Gongwe ba itumelela fela go lapolosiwa ke bothito jwa letsatsi, le go itewa ke pheswana e e monatšana fa ba ntse ba le mo letsatsing.
Turkish[tr]
Açık havada bir gün geçirdiklerinde, bunu bronzlaşmak için değil sıcak güneş ile hafif rüzgârın rahatlatıcı etkisinden hoşlandıkları için yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Va tsakela ku mbuweteriwa hi dyambu ni rimoyana leri va ri kumaka loko va ri elwandle ku ri ni ku hisiwa hi dyambu va va va buraweni.
Ukrainian[uk]
Іноді люди воліють просто розслабитись, насолоджуючись теплим промінням сонця і дихаючи свіжим повітрям.
Xhosa[xh]
Bathanda nje ukuva ubushushu obumnandi bokubethwa lilanga, baze babethwe yimpepho emnandi yangaphandle kunokutshiswa lilanga luze ulusu lube ntsundu.
Zulu[zu]
Bakuthanda impela ukuchitha usuku behleli ngaphandle esimweni sezulu esithokomele futhi beshaywa umoya opholile kodwa abakuthandi neze ukushintsha kwesikhumba sibe nsundu okuwumphumela wokushiswa imisebe yelanga.