Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HET jy al op ’n koue nag by ’n vuur gestaan?
Amharic[am]
በርዶህ እሳት ሞቀህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هل وقفتَ مرةً قرب نار مشتعلة تستدفئ بها في احدى الليالي الباردة؟
Baoulé[bci]
? Y’A TƆN sin ayrɛ blɛ nun le?
Central Bikol[bcl]
NAGTINDOG na daw kamo harani sa kalayo sa bangging malipot?
Bemba[bem]
BUSHE mwalyontapo umulilo ubushiku ilyo kutalele?
Bulgarian[bg]
СИГУРНО ти се е случвало да стоиш край огън в хладна нощ.
Bangla[bn]
আপনি কি কখনও এক শীতের রাতে আগুনের সামনে দাঁড়িয়েছেন?
Cebuano[ceb]
NAKATINDOG ka ba sukad duol sa usa ka daob sa tugnaw nga gabii?
Seselwa Creole French[crs]
KI I arive letan ou debout obor en dife en zour swar ki fer fre?
Czech[cs]
UŽ JSTE někdy za chladné noci stáli u ohně?
Danish[da]
HAR du nogen sinde stået ved et bål en kold aften?
German[de]
HAST du schon einmal in einer kalten Nacht an einem Lagerfeuer gestanden?
Ewe[ee]
ÈƑU dzo le zã si me vuvɔ nɔ wɔwɔm le kpɔa?
Efik[efi]
NTE akanam afo amada ekpere ikan̄ ke okoneyo ini etuep?
Greek[el]
ΕΧΕΤΕ σταθεί ποτέ κοντά στη φωτιά μια κρύα νύχτα;
English[en]
HAVE you ever stood near a fire on a cold night?
Spanish[es]
¿SE HA acercado alguna vez a una lumbre en una noche fría?
Estonian[et]
KAS sa oled kunagi külmal ööl tule ääres seisnud?
Finnish[fi]
OLETKO koskaan seissyt tulen äärellä kylmänä iltana?
Fijian[fj]
CAVA e yaco ni o lai duri tu ena yasa ni bukawaqa mo tatalai ena dua na bogi batabata?
French[fr]
VOUS êtes- vous déjà réchauffé à un feu par une nuit froide ?
Ga[gaa]
ANI ódamɔ la he gbɛkɛ beni fɛ̃i miiye waa pɛŋ?
Gilbertese[gil]
KO A TIA ni mena i rarikin te ai n te tairiki teuana ae korakora te mwaitoro iai?
Gun[guw]
BE HIẸ ko hú miyọ́n to ozán avivọ-whenu tọn de mẹ pọ́n gbede ya?
Hausa[ha]
KA TABA zama a bakin wuta a lokacin sanyin dare?
Hebrew[he]
האם ניסית פעם להתחמם ליד מדורה בלילה קר?
Hindi[hi]
क्या आप कभी सर्दियों की रात में आग तापने के लिए खड़े हुए हैं?
Hiligaynon[hil]
NAEKSPERIENSIAHAN mo na bala nga magtindog malapit sa kalayo sa isa ka matugnaw nga kagab-ihon?
Hiri Motu[ho]
IA KERU hanuaboina ta ai lahi badinai oi gini vadaeni, a?
Croatian[hr]
JESI li ikada stajao blizu vatre u hladnoj noći?
Haitian[ht]
ÈSKE sa janm rive w ou santi w frèt anpil epi w al bò yon dife pou chofe kò w?
Hungarian[hu]
VOLT már olyan, hogy a tűz közelében melegedtél egy fagyos éjszakán?
Armenian[hy]
ԵՐԲԵՎԷ պատահե՞լ է, որ ցուրտ գիշերը կանգնած լինես խարույկի կողքին։
Indonesian[id]
PERNAHKAH Saudara berdiang di api unggun pada malam yang dingin?
Igbo[ig]
Ọ̀ DỊTỤWO oge ị nọ na-anya ọkụ n’abalị oyi na-atụ?
Iloko[ilo]
NAPADASAM kadin ti nagtakder iti asideg ti apuy iti nalam-ek a rabii?
Icelandic[is]
HEFURÐU einhvern tíma ornað þér við bál á köldu síðkvöldi?
Isoko[iso]
KỌ WHO dikihẹ kẹle erae evaọ aso ekpahe no ẹdẹjọ?
Italian[it]
SIETE mai stati accanto al fuoco in una serata fredda?
Japanese[ja]
あなたは,寒い夜,火のそばに立ったことがありますか。
Georgian[ka]
ყოფილხარ ცეცხლთან ახლოს ცივ ღამეში?
Kongo[kg]
KETI nge me yotilaka dezia tiya na mpimpa mosi ya madidi mingi?
Kikuyu[ki]
NĨ ŨRĨ wakorũo ũikarĩte hakuhĩ na mwaki ũtukũ kũrĩ na heho?
Kuanyama[kj]
MBELA owa kala ngoo nale omutumba popepi nomundilo konguloshi kwa talala?
Kazakh[kk]
СУЫҚ түнде отқа жылынып тұрған кезің болған ба?
Korean[ko]
당신은 추운 날 밤에 불 가까이 서서 불을 쬐 본 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
ABYA mwakimanapo kala ku mujilo bufuku sa kwauba mashika nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
NGA wayotela kala e tiya mu fuku wa kiozi?
Kyrgyz[ky]
СУУК түндө оттун жанында турган учуруң болду беле?
Ganda[lg]
WALI oyoseeko omuliro ekiro mu budde obunnyogovu?
Lingala[ln]
OSALAKA nini soki ofandi pene na mɔtɔ na butu ntango malili ezali?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ເຄີຍ ຢືນ ຝີງ ໄຟ ໃນ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ບໍ?
Lozi[loz]
KANA mu kile mwa ola mulilo busihu ha ku bata?
Lithuanian[lt]
AR KADA nors šildeisi prie ugnies šaltą naktį?
Luba-Katanga[lu]
LELO kodi mote mudilo bufuku mu kitatyi kya mashika?
Luba-Lulua[lua]
UKATUKU muote mudilu dîba dia mashike anyi?
Luvale[lue]
WATWAMAHO lyehi kulijiko halwola lwachishika naufuku nyi?
Luo[luo]
DONGE iseoyo mach gotieno ka piny ng’ich?
Malagasy[mg]
INONA no mitranga rehefa mitanina afo ianao amin’ny alina mangatsiaka?
Macedonian[mk]
ЗАМИСЛИ СИ дека седиш покрај оган во една студена ноќ.
Malayalam[ml]
കുളി രു ള്ള ഒരു രാത്രി യിൽ നിങ്ങൾ തീയുടെ അടുത്തു നിന്നി ട്ടു ണ്ടോ?
Maltese[mt]
ĠIELI qgħadt ħdejn xi ħuġġieġa nar f’xi lejla kiesħa?
Burmese[my]
အလွန်ချမ်းစိမ့်သောညတစ်ညတွင် မီးလှုံဖူးသလော။
Norwegian[nb]
HAR du noen gang stått ved siden av et bål en kjølig kveld?
North Ndebele[nd]
KUYINI ongakwenza nxa ungama eduze komlilo ebusuku kuqanda kakhulu?
Ndonga[ng]
OSHIKE ho ningi ngele to huhulukwa pomulilo kongulohi ku na uutalala?
Niuean[niu]
KUA tu nakai a koe he tapa afi he po makalili?
Dutch[nl]
HEB je ooit op een koude avond bij een vuur gestaan?
Northern Sotho[nso]
NA O kile wa emela kgaufsi le mollo bošegong bjo bo tonyago?
Nyanja[ny]
KODI chimachitika n’chiyani pamene mukuwotha moto madzulo kukuzizira?
Oromo[om]
GALGALA qorrutti ibidda qaqqaammattee beektaa?
Ossetic[os]
ИСКУЫ уазал ӕхсӕв арты фарсмӕ лӕууыдтӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਸਰਦੀ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦੇ ਲਾਗੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
ASALIM ta lay nandangdang ed tiempoy ambetel?
Papiamento[pap]
BO A yega di para banda di un kandela riba un anochi friu?
Pijin[pis]
WASWE, enitaem iu stand klosap long wanfala fire taem hem cold long naet?
Polish[pl]
CZY stałeś kiedyś w zimną noc przy ognisku?
Portuguese[pt]
JÁ FICOU alguma vez perto do fogo numa noite fria?
Quechua[qu]
¿MAYKʼAQLLAPIS chiri tutapi ninaman qayllarqankichu?
Rarotongan[rar]
KUA tu ana ainei koe i te pae i te ai i tetai po anu?
Rundi[rn]
WOBA warigeze guhagarara hafi y’umuriro mw’ijoro ririmwo igikonyozi?
Ruund[rnd]
OV, USADINING nchik anch kudi mashik uchuku piushichinga piswimp ni kasu?
Romanian[ro]
AI STAT vreodată lângă un foc într-o noapte friguroasă?
Russian[ru]
СТОЯЛ ли ты когда-нибудь у костра в холодную ночь?
Kinyarwanda[rw]
WABA warigeze kota umuriro mu ijoro ririmo imbeho nyinshi?
Sango[sg]
YE NYEN asi tongana, na mbeni bï so dê aya ngangu, mo luti na tele ti wâ?
Sinhala[si]
ඔබ කවදා හෝ සීතල රාත්රියක ගිනි මැලයක් අසල රැඳී සිට තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
STÁL si niekedy uprostred chladnej noci pri ohni?
Slovenian[sl]
ALI si v mrzli noči že kdaj stal blizu ognja?
Shona[sn]
WAKAMBOMIRA pedyo nomoto mumwe musi usiku kuchitonhora here?
Songe[sop]
KASHA tobwemeene pepi na kaalo bufuku bwi mashika?
Albanian[sq]
A KE ndenjur ndonjëherë afër zjarrit në një natë të ftohtë?
Serbian[sr]
DA LI si ikada stajao kraj vatre u hladnoj noći?
Sranan Tongo[srn]
OITI yu tanapu krosibei fu wan faya tapu wan kowru neti?
Southern Sotho[st]
NA U kile ua ema pel’a mollo bosiu ho bata?
Swedish[sv]
HAR du någon gång stått vid en brasa en kall kväll?
Swahili[sw]
JE, UMEWAHI kusimama karibu na moto usiku wenye baridi?
Telugu[te]
మీరెప్పుడైనా చల్లని రాత్రిపూట చలిమంట దగ్గర నిలబడ్డారా?
Thai[th]
คุณ เคย ยืน ผิง ไฟ ใน คืน ที่ หนาว จัด ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ቘራሪ ለይቲ ኣብ ጥቓ ሓዊ ኰፍ ኢልካ ስሒንካዶ ትፈልጥ፧
Tiv[tiv]
Í LU nahan ú tile hen kpe usu hen tugh mbu i ndôhôr keghelee vee?
Tagalog[tl]
NARANASAN mo na bang tumayo sa tabi ng apoy sa gabing malamig?
Tetela[tll]
ONDE wɛ ambokaka dja lushi lɔmɔtshi l’otsho wa ntshitshi efula?
Tswana[tn]
A O KILE wa ema gaufi le molelo go le tsididi bosigo?
Tongan[to]
KUÓ KE tu‘u ‘o ofi ki ha afi ‘i ha pō momoko?
Tonga (Zambia)[toi]
SENA kuli ciindi nomwakayotede mulilo buzuba bumwi masiku nokwakali kutontola?
Turkish[tr]
HİÇ soğuk bir gecede ateşin karşısında durdunuz mu?
Tsonga[ts]
XANA u tshama u orha ndzilo nimadyambu loko xirhami xi vuyisa ni n’wana evukatini?
Tumbuka[tum]
KASI nchivici ico mukucita para mwimilira kufupi na moto nausiku nyengo yakuzizima?
Twi[tw]
SO WOABƐN ogya ho anadwo a awɔw wom pɛn?
Tahitian[ty]
UA TIA a‘ena anei outou i pihai iho i te hoê auahi i te hoê po toetoe?
Ukrainian[uk]
ЧИ ВАМ доводилось у холодну ніч грітися біля багаття?
Umbundu[umb]
OVE hẽ wa kale ale ocipepi londalu vuteke umue wombambi?
Venda[ve]
NAA no no vhuya na ora mulilo nga madekwana musi hu tshi khou rothola vhukuma?
Vietnamese[vi]
BẠN đã bao giờ đứng gần lò lửa vào một đêm lạnh giá chưa?
Waray (Philippines)[war]
TININDOG ka na ba hirani ha kalayo ha matugnaw nga gab-i?
Xhosa[xh]
NGABA wakha wotha umlilo ngobusuku obubandayo?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ o tíì yáná nínú otútù, lóru rí?
Zulu[zu]
WAKE wama yini eduze komlilo ebusuku kubanda?