Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Před 1. březnem, který následuje po 1. lednu podle článku 1 sdělí dotyčné členské státy výrobcům, kteří jsou povinni uhradit poplatek podle odstavce 1, celkovou částku k úhradě.
Danish[da]
Den paagaeldende medlemsstat meddeler inden den 1 . marts , som foelger efter den i artikel 1 omhandlede 1 . januar , de fabrikanter , som er forpligtet til at betale det i stk . 1 omhandlede beloeb , hvilket samlet beloeb der skal betales .
Greek[el]
Το σχετικό Κράτος μέλος ανακοινώνει το συνολικό ποσό που πρέπει να καταβληθεί από τους βιομηχάνους που υπόκεινται στην υποχρέωση να καταβάλλουν το ποσό το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1 πριν από την 1η Μαρτίου που έπεται της ημερομηνίας της 1ης Ιανουαρίου η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1.
English[en]
The Member State concerned shall, before 1 March following 1 January referred to in Article 1, notify those manufacturers who are required to pay the charge referred to in paragraph 1 of the total amount to be paid.
Spanish[es]
Antes del 1 de marzo siguiente al 1 de enero mencionado en el artículo 1 , el Estado miembro de que se trate notificará a los fabricantes que estén sometidos a la obligación de pagar el importe mencionado en el apartado 1 , el importe total que deban abonar .
Estonian[et]
Asjaomane liikmesriik teatab makstava kogusumma tootjatele, kellelt nõutakse lõikes 1 nimetatud maksu tasumist, enne artiklis 1 nimetatud 1. jaanuarile järgnevat 1. märtsi.
Finnish[fi]
Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava maksettava kokonaismäärä niille valmistajille, jotka ovat velvoitettuja maksamaan 1 kohdassa tarkoitetun kyseisen määrän ennen 1 artiklassa tarkoitettua 1 päivää tammikuuta seuraavaa 1 päivää maaliskuuta.
French[fr]
L'État membre concerné communique aux fabricants qui sont soumis à l'obligation de payer le montant concerné visé au paragraphe 1 avant le 1er mars qui suit le 1er janvier visé à l'article 1er, le montant total à payer.
Italian[it]
Anteriormente al 1° marzo successivo al 1° gennaio di cui all ' articolo 1 , lo Stato membro interessato comunica ai fabbricanti tenuti a pagare l ' importo di cui al paragrafo 1 , l ' importo totale da pagare .
Lithuanian[lt]
Valstybė narė iki kovo 1 d., einančios po 1 straipsnyje nurodytos sausio 1 d., gamintojams praneša, kokia yra privalomojo mokėjimo, kurį jie privalo mokėti pagal šio straipsnio 1 dalį, visa suma.
Latvian[lv]
Attiecīgā dalībvalsts līdz 1. martam, kas seko 1. pantā minētajam 1. janvārim, paziņo maksājamo kopsummu tiem ražotājiem, kuriem prasa samaksāt 1 punktā minēto maksājumu.
Maltese[mt]
L-Istat Membru konċernat għandu, qabel l-1 ta’ Marzu wara l-1 ta’ Jannar imsemmi f’Artikolu 1, jgħarraf lil dawk il-fabbrikanti li għandhom jagħmlu l-ħlas imsemmi fil-paragrafu 1 ta’ l-ammont totali li jrid jitħallas.
Dutch[nl]
De betrokken Lid-Staat deelt aan de fabrikanten die het in lid 1 bedoelde bedrag moeten betalen, vóór 1 maart volgende op 1 januari als bedoeld in artikel 1 het totale te betalen bedrag mede.
Polish[pl]
Zainteresowane Państwo Członkowskie przed 1 marca następującym po dniu 1 stycznia, określonym w art. 1, zawiadamia o łącznej kwocie do zapłacenia tych producentów, którzy są zobowiązani do uiszczenia opłaty określonej w ust. 1.
Portuguese[pt]
O Estado-membro em causa comunica aos fabricantes que estão sujeitos à obrigação de pagar o montante referido no no 1 antes de 1 de Março a seguir à data de 1 de Janeiro referida no artigo 1o, o montante total a pagar.
Slovak[sk]
Do 1. marca nasledujúceho po 1. januári uvedenom v článku 1 oznámi príslušný členský štát výrobcom, ktorí majú zaplatiť poplatok uvedený v odseku 1, celkovú čiastku na zaplatenie.
Slovenian[sl]
Zadevna država članica pred 1. marcem, ki sledi 1. januarju iz člena 1, obvesti proizvajalce, ki morajo plačati dajatev iz odstavka 1, o skupnem znesku dajatve.
Swedish[sv]
Den berörda medlemsstaten skall före den 1 mars som följer efter den 1 januari som avses i artikel 1, underrätta de tillverkare som är skyldiga att betala den avgift som avses i punkt 1 om hur stort det totala beloppet är.