Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Seekoeigetalle sowel as hulle habitat het geweldig gekrimp as gevolg van die mens se toedoen”, sê die World Book Encyclopedia.
Amharic[am]
ወርልድ ቡክ ኢንሳይክሎፒዲያ “ሰዎች የጉማሬዎችን ቁጥርም ሆነ የመኖሪያ አካባቢያቸውን ስፋት በእጅጉ ቀንሰዋል” ይላል።
Arabic[ar]
تقول دائرة معارف الكتاب العالمي (بالانكليزية): «لقد خفَّض الناس كثيرا من عدد افراس النهر وحجم المنطقة التي تعيش فيها.
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawo nakapakunhod ug dako sa gidaghanon sa mga hippopotamus ug sa gidak-on sa lugar nga pinuy-anan niini,” nag-ingon ang World Book Encyclopedia.
Czech[cs]
„Lidé velmi zredukovali jak počet hrochů, tak i jejich území,“ říká World Book Encyclopedia.
Danish[da]
„Mennesker har reduceret bestanden af flodheste og størrelsen af deres territorier kraftigt,“ siger World Book Encyclopedia.
German[de]
„Der Mensch hat den Bestand der Flusspferde und ihr Verbreitungsgebiet erheblich reduziert“, heißt es in der World Book Encyclopedia.
Ewe[ee]
World Book Encyclopedia gblɔ be: “Amewo na tɔmenyiwo ƒe xexlẽme kple wo nɔƒe ƒe lolome siaa dzi ɖe kpɔtɔ ale gbegbe.
Greek[el]
«Οι άνθρωποι έχουν μειώσει πολύ τόσο τον αριθμό των ιπποπόταμων όσο και την έκταση της περιοχής στην οποία ζουν», λέει η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (World Book Encyclopedia).
English[en]
“People have greatly reduced both the number of hippopotamuses and the size of the area in which they live,” says the World Book Encyclopedia.
Spanish[es]
“La gente ha reducido en gran manera tanto la población de hipopótamos como las dimensiones de la zona que habitan —expresa la World Book Encyclopedia—.
Estonian[et]
„Inimesed on kahandanud suuresti nii jõehobude arvu kui ka nende elupaiku,” ütleb „The World Book Encyclopedia”.
Finnish[fi]
”Ihmiset ovat pienentäneet merkittävästi sekä virtahepokantoja että niiden elinaluetta”, sanotaan tietosanakirjassa World Book Encyclopedia.
French[fr]
“ L’homme a réduit considérablement le nombre des hippopotames et l’étendue de leur territoire, déclare la World Book Encyclopedia.
Croatian[hr]
“Ljudi su drastično smanjili broj vodenkonja i prostor na kojem obitavaju”, navodi se u djelu World Book Encyclopedia.
Hungarian[hu]
A World Book Encyclopedia szerint „az emberek mind a vízilóállományt, mind az állatok élőhelyét jelentősen megtizedelték.
Indonesian[id]
”Manusia telah secara besar-besaran mengurangi jumlah kuda nil dan luas area tempat mereka tinggal,” kata World Book Encyclopedia.
Iloko[ilo]
“Adun ti hipopotamo a pinatay dagiti tattao a kas iti kinaadun ti napukaw kadagiti pagnanaedanda,” kuna ti World Book Encyclopedia.
Italian[it]
“Gli uomini hanno ridotto notevolmente il numero degli ippopotami e il loro habitat”, dice la World Book Encyclopedia.
Japanese[ja]
カバの個体数も生息地域の面積も,人間のせいで大幅に減少した」と,ワールドブック百科事典(英語)は述べています。「
Latvian[lv]
”Cilvēku darbības dēļ ievērojami ir sarucis gan nīlzirgu skaits, gan tiem piemērotās platības,” teikts enciklopēdijā World Book Encyclopedia.
Malagasy[mg]
Hoy ny Rakipahalalan’izao Tontolo Izao (anglisy): “Nampihena be ny isan’ny hipopotama ny olona, sady nampihena tsikelikely ny faritra onenany koa.
Malayalam[ml]
“നീർക്കുതിരകളുടെ എണ്ണവും അവ വസിക്കുന്ന പ്രദേശത്തിന്റെ വിസ്തൃതിയും വളരെയധികം കുറഞ്ഞുപോകാൻ മനുഷ്യർ ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു” എന്ന് വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ പറയുന്നു. “നായാട്ടുകാർ ഒട്ടേറെ നീർക്കുതിരകളെ കൊന്നൊടുക്കിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
“In- nies naqqsu bil- kbir kemm l- għadd taʼ l- ippopotami kif ukoll id- daqs tal- post fejn joqogħdu,” tgħid il- World Book Encyclopedia.
Norwegian[nb]
«Menneskene har i betydelig grad redusert antall flodhester og størrelsen på de områdene hvor de lever,» står det i World Book Encyclopedia.
Nepali[ne]
“मानिसहरूले गर्दा जलगैंडाको संख्या र यिनीहरू बसोबास गर्ने इलाका पनि निकै साँघुरिएको छ” भनी वर्ल्ड बूक इन्साइक्लोपीडिया बताउँछ।
Dutch[nl]
„Mensen hebben het aantal nijlpaarden en de omvang van het gebied waarin ze leven zeer gereduceerd”, zegt de World Book Encyclopedia.
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa World Book Encyclopedia limati: “Anthu achepetsa mvuu ndiponso achepetsa malo amene zimakhala.
Pijin[pis]
World Book Encyclopedia sei: “Pipol barava katem daon namba bilong olketa hippopotamus and size bilong area bilong olketa for stap.
Polish[pl]
„Ludzie w ogromnej mierze przyczynili się do zmniejszenia populacji hipopotamów i wielkości ich siedlisk” — podaje The World Book Encyclopedia.
Portuguese[pt]
“O homem tem reduzido o número dos hipopótamos e o tamanho da área em que vivem”, diz a Enciclopédia Delta Universal.
Romanian[ro]
„Din cauza omului, numărul hipopotamilor a scăzut foarte mult, iar habitatul lor s-a micşorat enorm“, se spune în World Book Encyclopedia.
Slovak[sk]
„Ľudia veľmi zmenšili tak počet hrochov, ako aj veľkosť územia, na ktorom hrochy žijú,“ uvádza sa v diele World Book Encyclopedia.
Slovenian[sl]
»Ljudje so zelo zmanjšali tako število povodnih konj kot tudi velikost območij, kjer ti živijo,« pravi World Book Encyclopedia.
Shona[sn]
“Vanhu vaderedza kwazvo uwandu hwemvuu uye kukura kwenzvimbo yadzinogara,” inodaro World Book Encyclopedia.
Serbian[sr]
„Ljudi su veoma mnogo smanjili i broj nilskih konja i veličinu područja na kom oni žive“, kaže World Book Encyclopedia.
Southern Sotho[st]
World Book Encyclopedia e re: “Batho ba fokolitse likubu haholo hammoho le sebaka seo li phelang ho sona.
Swedish[sv]
”Människor är orsaken både till att antalet flodhästar kraftigt har minskat och till att de har fått mindre utrymme att leva på.
Swahili[sw]
Kitabu World Book Encyclopedia kinasema kwamba “watu wamepunguza sana idadi ya viboko na makao yao.
Congo Swahili[swc]
Kitabu World Book Encyclopedia kinasema kwamba “watu wamepunguza sana idadi ya viboko na makao yao.
Tamil[ta]
“நீர்யானைகளின் எண்ணிக்கையை மனிதர்கள் பெருமளவு குறைத்திருக்கிறார்கள், அதன் வாழிடங்களின் பரப்பளவையும் பெருமளவு குறைத்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
“Lubhang binawasan ng mga tao ang bilang ng mga hipopotamus at ang lawak ng lugar na kanilang pinamumuhayan,” ang sabi ng World Book Encyclopedia.
Tsonga[ts]
World Book Encyclopedia yi ri: “Vanhu va hungute nhlayo ya timpfuvu ni ndhawu leyi ti tshamaka eka yona.
Twi[tw]
World Book Encyclopedia ka sɛ: “Nnipa atew susono dodow ne beae a wɔte no kɛse so.
Xhosa[xh]
IWorld Book Encyclopedia ithi: “Iimvubu ezininzi zigqitywe ngabantu baza baphungula nommandla wazo.
Zulu[zu]
“Abantu baye basinciphisa kakhulu isibalo sezimvubu kanye nobukhulu bendawo ezihlala kuyo,” kusho i-World Book Encyclopedia.