Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regsproses is so stadig dat die situasie is soos die Bybel dit meer as drieduisend jaar gelede beskryf het: “Omdat die oordeel oor ’n verkeerde daad nie gou voltrek word nie, daarom is die hart van die mensekinders in hulle vol om kwaad te doen.”
Arabic[ar]
وعجلات العدل تدور ببطء حتى ان الوضع هو كما وصفه الكتاب المقدس منذ اكثر من ثلاثة آلاف سنة: «لأن القضاء على العمل الرديء لا يُجرَى سريعا فلذلك قد امتلأ قلب بني البشر فيهم لفعل الشر.»
Central Bikol[bcl]
An mga ruweda nin hustisya maluwayon an pag-itok kaya an situwasyon siring sa pagladawan dian kan Biblia rinibong taon na an nakaagi: “Huli ta an silot sa maraot na gibo dai tolos ginibo, kaya an puso kan mga aki nin tawo nagin nang biyong matagas sa paggibo nin maraot.”
Bemba[bem]
Imipeto ya bulungi ishinguluka mu kushingashinga ica kuti imibele iba nga fintu Baibolo yacilondolwele imyaka amakana yatatu iyapitapo ukuti: “Pa kuti ukupingulo mulimo wabipa takucitwa bwangu, ni pali ici umutima wa bana ba bantu waiswilamo ku kucito bubi.”
Cebuano[ceb]
Ang mga ligid sa hustisya hinay kaayog tuyok nga ang kahimtang maoy sumala sa pagbatbat niini sa Bibliya kapin sa tulo ka libong katuigan kanhi: “Tungod kay ang hukom batok sa usa ka buhat nga daotan wala man tumana dihadiha, kana ang hinungdan ang kasingkasing sa mga anak sa mga tawo bug-os naghukom sa pagbuhat ug daotan.”
Czech[cs]
Mlýny spravedlnosti melou tak pomalu, že situace je právě taková, jak ji před třemi tisíci lety popsala Bible: „Protože rozsudek proti špatnému skutku nebyl vykonán rychle, srdce lidských synů se v nich plně naklonilo k činění špatného.“
German[de]
Da die Mühlen der Justiz so langsam mahlen, haben wir heute eine Situation, wie sie schon vor über 3 000 Jahren in der Bibel beschrieben wurde: „Weil das Urteil über ein schlechtes Werk nicht eilends vollzogen worden ist, darum hat sich das Herz der Menschensöhne in ihnen völlig darauf gerichtet, Schlechtes zu tun.“
Efik[efi]
Mme wheel unenikpe ẹwọn̄ọde ata sụn̄sụn̄ tutu idaha eyedi nte oro Bible akanamde an̄wan̄a ke se ikande tọsịn isua ita ẹmi ẹkebede ete: “Koro mîwarake ndinọ idiọkowo ufen, oro esịn nditọ owo ẹsọn̄ esịt ke idemmọ ẹnam idiọk.”
Greek[el]
Οι τροχοί της δικαιοσύνης γυρίζουν τόσο αργά ώστε η κατάσταση είναι όπως την περιέγραψε η Αγία Γραφή πριν από τρεις χιλιάδες χρόνια και πλέον: «Επειδή η κατά του πονηρού έργου απόφασις δεν εκτελείται ταχέως, δια τούτο η καρδία των υιών των ανθρώπων είναι όλη έκδοτος εις το να πράττη το κακόν».
English[en]
The wheels of justice turn so slowly that the situation is as the Bible described it over three thousand years ago: “Because sentence against a bad work has not been executed speedily, that is why the heart of the sons of men has become fully set in them to do bad.”
Spanish[es]
El mecanismo judicial se mueve tan lentamente que la situación es como la describió la Biblia más de tres mil años atrás: “Por cuanto la sentencia contra una obra mala no se ha ejecutado velozmente, por eso el corazón de los hijos de los hombres ha quedado plenamente resuelto en ellos a hacer lo malo”.
Estonian[et]
Õiguse rattad pöörlevad nii aeglaselt, et olukord on täpselt sama, nagu Piibel seda kirjeldas kolm tuhat aastat tagasi: „Kui otsust kuriteo kohta kiiresti ei tehta, siis kasvab inimlaste julgus kurja teha!”
Finnish[fi]
Oikeuden täytäntöönpano tapahtuu niin hitaasti, että tilanne vastaa yli kolmetuhatta vuotta sitten muistiinmerkittyä Raamatun kuvausta: ”Milloin pahan teon tuomio ei tule pian, saavat ihmislapset rohkeutta tehdä pahaa.”
French[fr]
Les rouages de la justice se meuvent avec tant de lenteur que la situation correspond à ce que décrivait la Bible il y a plus de 3 000 ans: “Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, c’est pour cela que le cœur des fils des hommes est devenu pleinement résolu en eux à faire le mal.”
Hindi[hi]
इंसाफ़ की कार्यप्रणाली इतने धीरे से चलती है कि स्थिति उसी रीति से है जैसे तीन हज़ार से ज़्यादा साल पहले बाइबल में वर्णन की गयी थी: “बुरे काम को दण्ड की आज्ञा फुर्ती से नहीं दी जाती; इस कारण मनुष्यों का मन बुरा काम करने की इच्छा से भरा रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Tuman kahinay sang ruyda sang hustisya amo kon ngaa ang kahimtangan kaangay sa ginlaragway sang Biblia sang nagligad nga kapin sa tatlo ka libo ka tuig: “Bangod nga ang paghukom batok sa malaut nga buhat wala ginahikot sing madali, busa ang tagipusuon sang mga anak sang mga tawo natuhoy sing bug-os sa ila sa paghimo sing malaut.”
Croatian[hr]
Kotači pravde okreću se tako sporo da je stanje upravo onakvo kako je opisano u Bibliji prije više od tri tisuće godina: “Jer se kazna za zlo djelo ne izvrši brzo, zato srce sinova ljudskih postaje u njima potpuno pripravno da čine zlo.”
Hungarian[hu]
Az igazságszolgáltatás kerekei olyan lassan forognak, hogy a helyzet olyanná vált, ahogyan azt a Biblia több mint három ezer évvel ezelőtt leírta: „Mivel a rossz cselekedet elleni ítéletet nem hajtották végre gyorsan, ezért van az, hogy az emberek fiainak szíve teljesen arra irányul bennük, hogy rosszat cselekedjen.”
Indonesian[id]
Roda keadilan berjalan sangat lambat sehingga keadaannya seperti dilukiskan Alkitab lebih dari tiga ribu tahun yang lalu, ”Karena hukuman terhadap perbuatan jahat tidak segera dilaksanakan, maka hati manusia penuh niat untuk berbuat jahat.”
Iloko[ilo]
Nakain-innayad panagkurri ti pilid ti kinahustisia a ti situasion ket arignat’ dineskribir ti Biblia nasurok a tallo a ribo a tawen ti napalabasen: “Agsipud ta ti panangipato a maibusor iti dakes nga aramid saan a matungpal a sipapardas, iti kasta ti puso dagiti annak dagiti tattao ipamaysada ti agaramid iti dakes.”
Italian[it]
Gli ingranaggi della giustizia girano così lentamente che la situazione è come la descrisse la Bibbia più di 3.000 anni fa: “Poiché la sentenza contro un’opera cattiva non è stata eseguita rapidamente, per questo il cuore dei figli degli uomini è in loro pienamente risoluto a fare il male”.
Lozi[loz]
Mawili a katulo ye lukile a pikuluha ka bunya hahulu kuli mane muinelo u swana sina ka mo ne i taluselize Bible lilimo ze fitelela likiti ze talu ze felile kuli: “Tifo ya mulatu w’a beilwe mutu ka musebezi o maswe ha i sa batwi kapili, lipilu za bana ba batu li ba isa kwa ku eza ze maswe.”
Malagasy[mg]
Mizotra miadana loatra ny fandehan’ny fitsarana, hany ka sahala amin’izay nilazalazan’ny Baiboly azy toy izao, efa maherin’ny telo arivo taona lasa izay, ny toe-javatra: “Saingy tsy tanterahina vetivety ny famaliana ny ratsy atao, dia izany no ikirizan’ny fon’ny zanak’olombelona amin’ny fanaovan-dratsy.”
Macedonian[mk]
Тркалата на правдата толку бавно се вртат што ситуацијата е токму онаква како што е опишана во Библијата пред повеќе од три илјади години: ”Бидејќи осудата за лошо дело не е брзо извршена, затоа срцето на синовите човечки станало во нив потполно решено да прават зло“.
Marathi[mr]
न्यायचक्रे इतकी हळू फिरतात की, पवित्र शास्त्रात तीन हजार वर्षांपूवी सांगितलेली स्थिती प्रत्ययास येतेः “दुष्कर्मांबद्दल शिक्षा तत्काळ होत नाही म्हणून मानवपुत्रांचे मन दुष्कर्म करण्याकडे प्रवृत्त होते.”
Norwegian[nb]
Rettferdighetens kvern maler så sakte at situasjonen er blitt som Bibelen beskrev for over 3000 år siden: «Fordi dommen over den onde gjerning ikke fullbyrdes straks, derfor svulmer hjertet i menneskenes barn, så de drister seg til å gjøre det som ondt er.»
Niuean[niu]
Kua tuai lahi e taveli he tau fakaholoaga he fakafiliaga tonu ti kua tuga e tutuaga ne fakamaama mai he Tohi Tapu i tuai he molea e tolu e tau afe he tau tau: “Kua nakai hoko vave e fakahala ke he mahani kelea, ko e mena ia kua manako lahi ai e tau loto he tau tagata ke eke mena kelea.”
Dutch[nl]
De molen van de rechtspleging draait zo langzaam dat de toestand is zoals de bijbel die meer dan drieduizend jaar geleden beschreef: „Omdat het vonnis over een slecht werk niet spoedig is voltrokken, daarom is het hart der mensenzonen in hen er volkomen op gericht kwaad te doen.”
Nyanja[ny]
Kuperekedwa kwa chiweruzo cholungama kumachedwa kwambiri chakuti mkhalidwe uli monga momwe Baibulo linaufotokozera zaka zikwi zitatu zapitazo kuti: ‘Popeza sambwezera choipa chake posachedwa atamtsutsa munthu, ana a anthu atsimikizadi mitima yawo kuchita zoipa.’
Polish[pl]
Machina sprawiedliwości toczy się tak powoli, że przywodzi to na myśl pewne przysłowie, zapisane z górą 3000 lat temu w Biblii: „Ponieważ wyroku skazującego za zły czyn nie wykonuje się szybko, przeto wzrasta u synów ludzkich chęć pełnienia złego”.
Portuguese[pt]
As rodas da justiça movem-se com tanta lentidão que a situação é como a Bíblia descreveu há mais de três mil anos: “Por não se ter executado prontamente a sentença contra um trabalho mau é que o coração dos filhos dos homens ficou neles plenamente determinado a fazer o mal.”
Romanian[ro]
Roţile justiţiei se învîrtesc atît de încet încît situaţia se prezintă aşa cum a descris–o Biblia cu peste trei mii de ani în urmă: „Pentru că nu se aduce repede la îndeplinire hotărîrea împotriva faptelor rele, de aceea este plină inima fiilor oamenilor de dorinţa să facă rău.“
Russian[ru]
Поскольку юстиция медлит, положение таково, как было описано более трех тысяч лет тому назад в Библии: «Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло».
Slovak[sk]
Mlyny spravodlivosti melú tak pomaly, že situácia je taká, ako ju opísala Biblia pred viac ako tromi tisícami rokov: „Pretože sa rozsudok za zlý skutok nevykoná rýchlo, srdce ľudských synov sa v nich úplne naklonilo ku konaniu zla.“
Slovenian[sl]
Kolesa pravice se obračajo tako počasi, da je stanje takšno, kot je bilo opisano v Bibliji pred več kot tri tisoč leti: ”Ker se sodni izrek nad zločinci ne izvrši takoj, zato raste ljudem pogum, da delajo hudobije.“
Samoan[sm]
Ona o le faatuatuai o le faagasologa o faamasinoga ua oo ai i le tulaga e pei ona faamatalaina mai i le Tusi Paia ua sili atu i le tolu afe tausaga ua mavae: “Auā ua le vave faaootia le sala i le amio leaga, o le mea lea ua matuā naunau ai loto o tagata e fai mea leaga.”
Shona[sn]
Miitiro yeruramisiro inononoka kuitwa kwazvo zvokuti mugariro wacho uri sokuurondedzera kwakaita Bhaibheri anopfuura makore zviuru zvitatu apfuura, kuti: “Kutongwa zvakusingakurumidzi kuuya pamusoro pebasa rakaipa, mwoyo yavanakomana vavanhu inotsungirira kuita zvakaipa.”
Serbian[sr]
Točkovi pravde okreću se tako sporo da je stanje upravo onakvo kako je opisano u Bibliji pre više od tri hiljade godina: „Jer se kazna za zlo delo ne izvrši brzo, zato srce sinova ljudskih postaje u njima potpuno pripravno da čine zlo.“
Southern Sotho[st]
Toka e lieha ho sebetsa hoo boemo bo teng bo tšoanang le bo ileng ba hlalosoa ke Bibele lilemong tse fetang likete tse tharo tse fetileng: “Ereka ha kahlolo e ahlolang mesebetsi eohle e khopo e sa phakise ho etsahala, ka hoo pelo tsa bana ba batho li ntse li tlala takatso ea ho etsa hampe.”
Swedish[sv]
Rättvisans kvarnar mal därför så långsamt att situationen är precis som bibeln beskrev den för mer än tre tusen år sedan: ”Eftersom domen över en usel gärning inte har verkställts med hast, därför har människosönernas hjärta blivit helt inriktat i dem på att göra det som är uselt.”
Swahili[sw]
Mwenendo wa hukumu ni wa polepole sana hivi kwamba hali ni kama ile iliyoelezwa na Biblia miaka zaidi ya elfu tatu iliyopita: “Kwa sababu hukumu juu ya tendo baya haitekelezwi upesi, mioyo ya wanadamu huthibitishwa ndani yao ili kutenda mabaya.”
Telugu[te]
న్యాయముయొక్క చక్రములు ఎంతమెల్లగా తిరుగుచున్నవంటే, పరిస్థితి మూడువేలకు పైగా సంవత్సరముల పూర్వము బైబిలులో వర్ణించబడిన రీతిగా ఉన్నది: “దుష్క్రియకు తగిన శిక్ష శీఘ్రముగా కలుగకపోవుట చూచి మనుష్యులు భయమువిడిచి హృదయపూర్వకముగా దుష్క్రియలు చేయుదురు.”
Thai[th]
วง ล้อ แห่ง ความ ยุติธรรม หมุน ช้า จน กระทั่ง สภาพการณ์เป็น ดัง ที่ พระ คัมภีร์ พรรณนา เรื่อง นั้น ไว้ กว่า สาม พัน ปี มา แล้ว ที่ ว่า “เพราะ การ ตัดสิน การ กระทํา ชั่ว นั้น เขา ไม่ ได้ ลง โทษ โดย เร็ว เหตุ ฉะนั้น ใจ บรรดา บุตร ของ มนุษย์ จึง เจตนา มุ่ง ที่ จะ กระทํา ความ อธรรม.”
Tagalog[tl]
Napakabagal ang pag-andar ng mga hukuman ng hustisya na anupa’t ang situwasyon ay gaya ng sinasabi ng Bibliya mahigit na tatlong libong taon na ngayon: “Sapagkat ang hatol laban sa masamang gawa ay hindi isinasagawa agad, kaya’t ang puso ng mga anak ng mga tao ay lubos na nagagalak sa paggawa ng kasamaan.”
Tswana[tn]
Katlholo e dirwa ka bonya mo boemo bo ntseng fela jaaka Bibela e ne ya bo tlhalosa jaana dingwaga di le dikete di le tharo tse di fetileng: “Ereka katlholō kaga tihō e e boshula e sa dihahadiwe ka bonakō, ke gōna ka mouō pelo ea bana ba batho e tlhōmameñ mo go bōnè ka mokgwa o o tletseñ, go tla ba diha boshula.”
Turkish[tr]
Adalet çarkı o kadar yavaş dönmektedir ki, durum, Mukaddes Kitabın 3.000 yıl önce tanımladığı gibidir: “Mademki kötü işe karşı hüküm çabuk yapılmıyor, âdem oğullarının yüreği bundan ötürü kötülük etmek için kendi içlerinde cesaret buluyor.”
Tsonga[ts]
Mafambiselo ya vuavanyisi ya tirha hi ku nonoka lerova xiyimo xi hi laha Bibele yi hlamuseleke ha kona ku tlula magidi manharhu ya malembe lama hundzeke: “Hikuv̌a ku av̌anyisa lo’ku av̌anyisaka mitiro hikwayo le’yo homboloka ku nga hatlisi ku humelela, hikwalaho-ke timbilu ta v̌ana v̌a v̌anhu ti teleke ku nav̌ela ku endla ŝo biha.”
Ukrainian[uk]
Судовий апарат діє дуже повільно, і буває так як говорилося в Біблії понад три тисячі років тому: «Що скоро не чиниться присуд за вчинок лихий, тому серце людських синів повне ними, щоб чинити лихе».
Xhosa[xh]
Inkqubo yomthetho iyazekelela kangangokuba imeko injengoko iBhayibhile yayichazayo kwiminyaka engaphezu kwamawaka amathathu eyadlulayo: “Ekubeni isigwebo singawiswa kamsinyane emsebenzini ombi, ngenxa yoko intliziyo yoonyana babantu izele ngaphakathi kwabo kukwenza okubi.”
Yoruba[yo]
Idajọ ni a fi nfalẹ ti ipo naa si ri bi Bibeli ti ṣapejuwe rẹ ni nnkan ti o ju ẹgbẹrun ọdun mẹta sẹhin pe: “Nitori a ko mu idajọ ṣe kánkán si iṣẹ buburu, nitori naa aya awọn ọmọ eniyan mura paapaa lati huwa ibi.”
Zulu[zu]
Umjikelezo wokwahlulela ngokulunga uhamba kancane kakhulu kangangokuba isimo sinjengoba iBhayibheli lasichaza eminyakeni engaphezu kwezinkulungwane ezintathu edlule: “Ngenxa yokuba ububi obenziwayo bungahlulelwa masinyane, ngalokho izinhliziyo zamadodana abantu phakathi kwawo zigcwele ukwenza okubi.”